xmengnet/the-art-of-command-line

Fork 0

mirror of https://github.com/xmengnet/the-art-of-command-line.git synced 2024-12-24 04:16:29 +08:00

Nilton Vasques 81cdd86df9 Translate 40% of the text. #130

2015-06-28 10:51:06 -03:00

25 KiB

Raw Blame History

[ Languages: 中文 ]

The Art of Command Line

Meta
Basics
Everyday use
Processing files and data
System debugging
One-liners
Obscure but useful
More resources
Disclaimer

$curl -s 'https://raw.githubusercontent.com/jlevy/the-art-of-command-line/master/README.md' | egrep -o '\w+' | tr -d '`' | cowsay -W50$

Fluência na linha de comando é uma skill muitas vezes negligenciada ou considerada obsoleta, porém ela aumenta sua flexibilidade e produtividade como um desenvolvedor. Este texto descreve uma selação de notas e dicas de uso da linha de comando que eu tenho encontrado muita utilidade usando o Linux. Algumas dicas são elementares, e algumas são mais específicas, sofisticadas ou obscuras. Esta página não é tão longa, mas se você puder usar e relembrar todos os items que estão aqui, então você possui tem bastante conhecimento.

Mais sobre isso originalmente apareceu no Quora, mas dado o interesse lá, então parece que é importante usar o Github, onde pessoas mais talentosas do que eu, prontamente podem sugerir melhorias. Se você ver um erro ou algo que poderia ser melhorado, por favor abra uma issue ou um PR! (E claro por favor revise as meta sections e PRs/issues existentes primeiro.)

Básico

Aprenda o básico sobre Bash. Atualmente, digite man bash e pelo menos entenda superficialmente o seu funcionamento; é bastante de ler e nem é tão grande assim. Shells alternativos podem serem legais, mas o Bash é mais poderoso e sempre estar disponível (aprendendo somente zsh, fish, etc, é enquanto tentador no seu próprio notebook, restringe você em muitas situações, como ao usar servidores existentes).
Aprenda pelo menos um editor text-base bem. Idealmente o Vim (vi), como não existe nenhuma competição aleatória de edição em um terminal ( mesmo se você usa o Emacs, uma grande IDE, ou um moderno editor hipster a maioria do tempo).
Saiba como ler a documentação com o man (por curiosidade, man man lista os números das seções, exemplo. 1 se refere aos comandos "regular", 5 é sobre arquivos/convenções, e 8 se diz respeito a administração). Procure outras documentos do man com o apropos. Saiba que alguns dos comandos não são executáveis, mas sim builins(embutidos) no bash, os quais você poderá conseguir ajuda com help e help -d.
Aprenda a respeito do redirecionamento da saída e entrada usando > e < e pipes usando |. Aprenda sobre o stdout e stdin.
Aprenda sobre a expensão de arquivos glob com * ( e talvez ? e {...}) and quoting and the difference entre aspas duplas " e aspas simples '. (Veja mais em expansões de variáveis abaixo.)
Esteja familiar com o gerenciamento de jobs no Bash: &, ctrl-z, ctrl-c, jobs, fg, bg, kill, etc.
Aprenda ssh, e o básico de autenticação sem senha, através do ssh-agent, ssh-add, etc.
Gerenciamento básico de arquivos: ls e ls -l (em particular, aprenda o que cada coluna significa no ls -l significa), less, head, tail and tail -f (ou ainda melhor, less +F), ln e ln -s(aprenda as diferenças e vantagens de soft links versus hard links), chown, chmod, du (para um rápido resumo do uso do disco: du -sk *). Para gerenciamento do sistema de arquivos, df, mount, fdisk, mkfs, lsblk.
Gerenciamento básico da rede: ip ou ifconfig, dig.
Sabia bem expressões regulares, e as várias flags para grep/egrep. As -i, -o, -A, e -B são opções que é importante saber.
Aprenda a usar apt-get, yum, dnf ou pacman (dependendo da distribuição) para procurar e instalar pacotes. E garanta que você possui o pip para instalar ferramentas baseadas em Python (algumas abaixo são fáceis de instalar através do pip).

Uso diário

No Bash, use Tab para completar argumentos e ctrl-r para pesquisar através do histórico de comandos.
No Bash, utilize ctrl-w para deletar a última palavra, e ctrl-u para deletar tudo e voltar para o início da linha. Use alt-b e alt-f para se mover por palavras, ctrl-k para apagar até o final da linha, ctrl-l para limpar a tela. Consulte man readline para todos os keybindings padrões do Bash. Existem muitos. Por exemplo alt-. circula através dos argumentos anteriores, e alt-* expande um glob. ***
Como alternativa, se você ama os keybinds ao estilo do vi, use set -o vi.
Para ver os comandos recentes, history. Existem também muitas abreviações como !$ (último argumento) e !! último comando, embora estes sejam muitas vezes facilmente substituídos por ctrl-r e alt-..
Volte atrás para o diretório de trabalho anterior: cd -.
Se você estar na metade do caminho ao digitar um comando, mas mudou de ideia, tecle alt-# para adicionar um # ao início e defina este como um comentário (ou use ctrl-a. #. enter). Você pode então recuperar o comando mais tarde através do histórico de comandos.
Use xargs (ou parallel). Estes são muito poderosos. Note que você pode controlar como os vários items são executados por linha (-L) assim como o paralelismo (-P). Se você não tem certeza de isto é a coisa certa a se fazer, use xargs echo primeiro. O -I{} também é muito útil. Exemplos:

      find . -name '*.py' | xargs grep some_function
      cat hosts | xargs -I{} ssh root@{} hostname

pstree -p é um modo de visualização muito útil da árvore de processos.
Use pgrep e pkill para procurar ou sinalizar os processo pelo seu nome (-f é muito útil).
Saiba os vários sinais que você pode enviar para um processo. Por exemplo, para suspender um processo, use kill -STOP [pid]. Para saber a lista completas dos sinais, veja man 7 signal.
Use nohup ou disown se você deseja por o processo em background executando para sempre.
Verifique quais processos estão escutando através netstat -lntp ou ss -plat (para TCP; adicione -u para UDP).
Veja também lsof para abrir sockets e arquivos.
Em scripts Bash, use set -x para debugar a saída. Utilize modos estritos sempre que for possível. Use set -e para abortar em caso de erros. Use set -o pipefail como também, para ser restrito a respeito dos erros (embora este tópico seja um pouco sútil). Para scripts mais desenvolvidos, use também trap.
Em Bash scripts, subshells (escrito com parênteses) são formas convenientes de agrupar comandos. Um exemplo comum é temporariamente mover para um diretório de trabalho diferente, e.g.

      # faz algo no diretório corrente
      (cd /some/other/dir && other-command)
      # continua no diretório atual

In Bash, note there are lots of kinds of variable expansion. Checking a variable exists: ${name:?error message}. For example, if a Bash script requires a single argument, just write input_file=${1:?usage: $0 input_file}. Arithmetic expansion: i=$(( (i + 1) % 5 )). Sequences: {1..10}. Trimming of strings: ${var%suffix} and ${var#prefix}. For example if var=foo.pdf, then echo ${var%.pdf}.txt prints foo.txt.
The output of a command can be treated like a file via <(some command). For example, compare local /etc/hosts with a remote one:

      diff /etc/hosts <(ssh somehost cat /etc/hosts)

Know about "here documents" in Bash, as in cat <<EOF ....
In Bash, redirect both standard output and standard error via: some-command >logfile 2>&1. Often, to ensure a command does not leave an open file handle to standard input, tying it to the terminal you are in, it is also good practice to add </dev/null.
Use man ascii for a good ASCII table, with hex and decimal values. For general encoding info, man unicode, man utf-8, and man latin1 are helpful.
Use screen or tmux to multiplex the screen, especially useful on remote ssh sessions and to detach and re-attach to a session. A more minimal alternative for session persistence only is dtach.
In ssh, knowing how to port tunnel with -L or -D (and occasionally -R) is useful, e.g. to access web sites from a remote server.
It can be useful to make a few optimizations to your ssh configuration; for example, this ~/.ssh/config contains settings to avoid dropped connections in certain network environments, use compression (which is helpful with scp over low-bandwidth connections), and multiplex channels to the same server with a local control file:

      TCPKeepAlive=yes
      ServerAliveInterval=15
      ServerAliveCountMax=6
      Compression=yes
      ControlMaster auto
      ControlPath /tmp/%r@%h:%p
      ControlPersist yes

A few other options relevant to ssh are security sensitive and should be enabled with care, e.g. per subnet or host or in trusted networks: StrictHostKeyChecking=no, ForwardAgent=yes
To get the permissions on a file in octal form, which is useful for system configuration but not available in ls and easy to bungle, use something like

      stat -c '%A %a %n' /etc/timezone

For interactive selection of values from the output of another command, use percol.
For interaction with files based on the output of another command (like git), use fpp (PathPicker).
For a simple web server for all files in the current directory (and subdirs), available to anyone on your network, use: python -m SimpleHTTPServer 7777 (for port 7777 and Python 2) and python -m http.server 7777 (for port 7777 and Python 3).

Processing files and data

To locate a file by name in the current directory, find . -iname '*something*' (or similar). To find a file anywhere by name, use locate something (but bear in mind updatedb may not have indexed recently created files).
For general searching through source or data files (more advanced than grep -r), use ag.
To convert HTML to text: lynx -dump -stdin
For Markdown, HTML, and all kinds of document conversion, try pandoc.
If you must handle XML, xmlstarlet is old but good.
For JSON, use jq.
For Excel or CSV files, csvkit provides in2csv, csvcut, csvjoin, csvgrep, etc.
For Amazon S3, s3cmd is convenient and s4cmd is faster. Amazon's aws is essential for other AWS-related tasks.
Know about sort and uniq, including uniq's -u and -d options -- see one-liners below. See also comm.
Know about cut, paste, and join to manipulate text files. Many people use cut but forget about join.
Know about wc to count newlines (-l), characters (-m), words (-w) and bytes (-c).
Know about tee to copy from stdin to a file and also to stdout, as in ls -al | tee file.txt.
Know that locale affects a lot of command line tools in subtle ways, including sorting order (collation) and performance. Most Linux installations will set LANG or other locale variables to a local setting like US English. But be aware sorting will change if you change locale. And know i18n routines can make sort or other commands run many times slower. In some situations (such as the set operations or uniqueness operations below) you can safely ignore slow i18n routines entirely and use traditional byte-based sort order, using export LC_ALL=C.
Know basic awk and sed for simple data munging. For example, summing all numbers in the third column of a text file: awk '{ x += $3 } END { print x }'. This is probably 3X faster and 3X shorter than equivalent Python.
To replace all occurrences of a string in place, in one or more files:

      perl -pi.bak -e 's/old-string/new-string/g' my-files-*.txt

To rename many files at once according to a pattern, use rename. For complex renames, repren may help.

      # Recover backup files foo.bak -> foo:
      rename 's/\.bak$//' *.bak
      # Full rename of filenames, directories, and contents foo -> bar:
      repren --full --preserve-case --from foo --to bar .

Use shuf to shuffle or select random lines from a file.
Know sort's options. Know how keys work (-t and -k). In particular, watch out that you need to write -k1,1 to sort by only the first field; -k1 means sort according to the whole line.
Stable sort (sort -s) can be useful. For example, to sort first by field 2, then secondarily by field 1, you can use sort -k1,1 | sort -s -k2,2
If you ever need to write a tab literal in a command line in Bash (e.g. for the -t argument to sort), press ctrl-v [Tab] or write $'\t' (the latter is better as you can copy/paste it).
The standard tools for patching source code are diff and patch. See also diffstat for summary statistics of a diff. Note diff -r works for entire directories. Use diff -r tree1 tree2 | diffstat for a summary of changes.
For binary files, use hd for simple hex dumps and bvi for binary editing.
Also for binary files, strings (plus grep, etc.) lets you find bits of text.
For binary diffs (delta compression), use xdelta3.
To convert text encodings, try iconv. Or uconv for more advanced use; it supports some advanced Unicode things. For example, this command lowercases and removes all accents (by expanding and dropping them):

      uconv -f utf-8 -t utf-8 -x '::Any-Lower; ::Any-NFD; [:Nonspacing Mark:] >; ::Any-NFC; ' < input.txt > output.txt

To split files into pieces, see split (to split by size) and csplit (to split by a pattern).
Use zless, zmore, zcat, and zgrep to operate on compressed files.

System debugging

For web debugging, curl and curl -I are handy, or their wget equivalents, or the more modern httpie.
To know disk/cpu/network status, use iostat, netstat, top (or the better htop), and (especially) dstat. Good for getting a quick idea of what's happening on a system.
For a more in-depth system overview, use glances. It presents you with several system level statistics in one terminal window. Very helpful for quickly checking on various subsystems.
To know memory status, run and understand the output of free and vmstat. In particular, be aware the "cached" value is memory held by the Linux kernel as file cache, so effectively counts toward the "free" value.
Java system debugging is a different kettle of fish, but a simple trick on Oracle's and some other JVMs is that you can run kill -3 <pid> and a full stack trace and heap summary (including generational garbage collection details, which can be highly informative) will be dumped to stderr/logs.
Use mtr as a better traceroute, to identify network issues.
For looking at why a disk is full, ncdu saves time over the usual commands like du -sh *.
To find which socket or process is using bandwidth, try iftop or nethogs.
The ab tool (comes with Apache) is helpful for quick-and-dirty checking of web server performance. For more complex load testing, try siege.
For more serious network debugging, wireshark, tshark, or ngrep.
Know about strace and ltrace. These can be helpful if a program is failing, hanging, or crashing, and you don't know why, or if you want to get a general idea of performance. Note the profiling option (-c), and the ability to attach to a running process (-p).
Know about ldd to check shared libraries etc.
Know how to connect to a running process with gdb and get its stack traces.
Use /proc. It's amazingly helpful sometimes when debugging live problems. Examples: /proc/cpuinfo, /proc/xxx/cwd, /proc/xxx/exe, /proc/xxx/fd/, /proc/xxx/smaps.
When debugging why something went wrong in the past, sar can be very helpful. It shows historic statistics on CPU, memory, network, etc.
For deeper systems and performance analyses, look at stap (SystemTap), perf, and sysdig.
Confirm what Linux distribution you're using (works on most distros): lsb_release -a
Use dmesg whenever something's acting really funny (it could be hardware or driver issues).

One-liners

A few examples of piecing together commands:

It is remarkably helpful sometimes that you can do set intersection, union, and difference of text files via sort/uniq. Suppose a and b are text files that are already uniqued. This is fast, and works on files of arbitrary size, up to many gigabytes. (Sort is not limited by memory, though you may need to use the -T option if /tmp is on a small root partition.) See also the note about LC_ALL above and sort's -u option (left out for clarity below).

      cat a b | sort | uniq > c   # c is a union b
      cat a b | sort | uniq -d > c   # c is a intersect b
      cat a b b | sort | uniq -u > c   # c is set difference a - b

Use grep . * to visually examine all contents of all files in a directory, e.g. for directories filled with config settings, like /sys, /proc, /etc.
Summing all numbers in the third column of a text file (this is probably 3X faster and 3X less code than equivalent Python):

      awk '{ x += $3 } END { print x }' myfile

If want to see sizes/dates on a tree of files, this is like a recursive ls -l but is easier to read than ls -lR:

      find . -type f -ls

Use xargs or parallel whenever you can. Note you can control how many items execute per line (-L) as well as parallelism (-P). If you're not sure if it'll do the right thing, use xargs echo first. Also, -I{} is handy. Examples:

      find . -name '*.py' | xargs grep some_function
      cat hosts | xargs -I{} ssh root@{} hostname

Say you have a text file, like a web server log, and a certain value that appears on some lines, such as an acct_id parameter that is present in the URL. If you want a tally of how many requests for each acct_id:

      cat access.log | egrep -o 'acct_id=[0-9]+' | cut -d= -f2 | sort | uniq -c | sort -rn

Run this function to get a random tip from this document (parses Markdown and extracts an item):

      function taocl() {
        curl -s https://raw.githubusercontent.com/jlevy/the-art-of-command-line/master/README.md |
          pandoc -f markdown -t html |
          xmlstarlet fo --html --dropdtd |
          xmlstarlet sel -t -v "(html/body/ul/li[count(p)>0])[$RANDOM mod last()+1]" |
          xmlstarlet unesc | fmt -80
      }

Obscure but useful

expr: perform arithmetic or boolean operations or evaluate regular expressions
m4: simple macro processor
yes: print a string a lot
cal: nice calendar
env: run a command (useful in scripts)
printenv: print out environment variables (useful in debugging and scripts)
look: find English words (or lines in a file) beginning with a string
cut and paste and join: data manipulation
fmt: format text paragraphs
pr: format text into pages/columns
fold: wrap lines of text
column: format text into columns or tables
expand e unexpand: converte entre tabs e espaços.
nl: adiciona números as linhas.
seq: imprime números.
bc: calculadora.
factor: fatora inteiros.
gpg: criptografa e assina arquivos.
toe: tabela de entradas dos tipos de terminais.
nc: ferramenta de debug de rede e transferência de dados.
socat: socket relay e portas encaminhamento de portas tcp (similar ao netcat)
slurm: visualização do tráfego da rede.
dd: move os dados entre arquivos ou dispositivos.
file: identifica o tipo do arquivo.
tree: mostra os diretórios e subdiretórios como um árvore de dependências; como ls mas recursivo.
stat: informações do arquivo.
tac: imprime arquivos na ordem reversa.
shuf: seleção random de linhas de um arquivo.
comm: compara uma lista de arquivos ordenadas linha por linha.
pv: monitora o progresso dos dados através de um pipe.
hd e bvi: dump ou edita arquivos binários.
strings: extrai texto de arquivos binários.
tr: tradução manipulação de caracteres.
iconv ou uconv: conversor de codificações de text.
split e csplit: divisão de arquivos.
units: conversor de unidades e cálculos; converte furlongs por quinzena para twips per blink (veja também /usr/share/units/definitions.units)
7z: Compressor de arquivos de alto desempenho.
ldd: informações dinâmicas das bibliotecas.
nm: símbolos de arquivos objetos.
ab: benchmarking para web servers.
strace: Debug para chamadas de sistema.
mtr: melhor tracerout para debugar a rede.
cssh: Visualização concorrente do shell.
rsync: Sincroniza arquivos e pastas através do SSH.
wireshark e tshark: captura de pacotes e debug de rede.
ngrep: grep para a camada de rede.
host e dig: Consultas DNS.
lsof: Arquivo de descritores dos processos e informações dos sockets.
dstat: Estatísticas úteis do sistema.
glances: Resumo em alto nível, de multi subsistemas.
iostat: Estatísticas de uso do CPU e do disco.
htop: Versão do top melhorada.
last: histórico de logins.
w: quem está logado.
id: Informações sobre a identidade do user/group.
sar: histórico dos estados do sistema.
iftop ou nethogs: Utilização da rede por sockets ou processos.
ss: Statísticas dos sockets.
dmesg: Mensagens de erro do sistema e do boot.
hdparm: Manipulação/performance de discos SATA/ATA.
lsb_release: Informações sobre a distribuição do Linux.
lsblk: Lista os blocos dos dispositivos: uma visualização é forma de árvore dos seus discos e partições do disco.
lshw e lspci: informações do hardware, incluindo RAID, gráficos, etc.
fortune, ddate, e sl: um, bem, isto depende de você considerar locomotivas a vapor e citações Zippy "úteis".

Mais conteúdo

awesome-shell: Uma lista refinada de ferramentas do shell e outros recursos.
Strict mode para escrever shell scripts melhores.

Aviso

Com a exceção de tarefas muito pequenas, o código é escrito de modo que outros possam ler. Junto com o poder vem a responsabilidade. O fato de você poder fazer algo no Bash não necessariamente significa que você deve! ;)

Licença

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

25 KiB Raw Blame History