mirror of https://github.com/xmengnet/the-art-of-command-line.git synced 2024-12-24 04:16:29 +08:00

lsrom 3b3bd40bdd everyday use translated

Changes to be committed:
	modified:   README-cs.md

2016-01-05 23:46:30 +01:00

15 KiB

Raw Blame History

[ Languages: English, Español, Italiano, 日本語, 한국어, Português, Русский, Slovenščina, Українська, 中文, Czech ]

Umění příkazové řádky

Meta
Základy
Každodenní použití
Zpracování souborů a dat
Ladění systému
Jednořádkové příkazy
Neobvyklé ale užitečné
Pouze pro OS X
Další zdroje
Zřeknutí se odpovědnosti

$curl -s 'https://raw.githubusercontent.com/jlevy/the-art-of-command-line/master/README.md' | egrep -o '\w+' | tr -d '`' | cowsay -W50$ Plynulost práce na příkazové řádce je umění často opomíjené nebo považované za překonané, ale zlepšuje vaši flexibilitu a produktivitu jako inženýr jak očividně tak nenápadně. Toto je výběr poznámek a tipů pro použití příkazové řádky které shledáváme užitečnými při práci na Linuxu. Některé tipy jsou základní a některé jsou velmi specifické, komplikované či nejasné. Tato stránka není dlouhá, ale pokud dokážete použít a vybavit si všechny věci zde zmíněné, máte rozsáhlé dostatečné vědomosti.

Tato práce je výsledkem mnoha autorů a překladatelů. Mnoho se původně objevilo na webu Quora, ale s ohledem na zájem, který tam panoval, se zdálo vhodné použít GitHub, kde lidé více talentovaní než původní autor mohli okamžitě navrhovat zlepšení. Pokud najdete chybu či něco, co by mohlo být vylepšeno, prosím vytvořte issue nebo pull request! (Samozřejmě nejdříve zkontrolujte meta sekci a existující pull requesty a issues.)

Zaklady

Naučte se základy Bashe. Vlastně, napište man bash a alespoň si to proleťte; je to celkem jednoduché a ne tak dlouhé. Jiné shelly mohou být dobré, ale Bash je mocný a vždy dostupný (znalost pouze zsh, fish a jiných ačkoli lákavá na vlastním notebooku omezuje v mnoha situacích, jako například při použití existujících serverů).
Poznejte alespoň jeden textový editor dobře. Nejlépe Vím (vi) jelikož opravdu nemá pro občasné úpravy v terminálu nemá konkurenci (ani pokud většinu času používáte Emacs, velké IDE nebo moderní okenní editor).
Naučte se číst dokumentaci pomocí man (pro zvědavce, man man vypíše čísla sekcí, například 1 jsou "obvyklé" příkazy, 5 jsou soubory/konvence a 8 je administrace). Hledejte manuálové stránky pomocí apropos. Vězte, že některé příkazy nejsou spustitelné programy, ale funkce zabudované v Bashi a nápovědu k nim můžete zobrazit příkazem help a help-d.
Naučte se přesměrování výstupu a vstupu pomocí > a < a roury pomocí |. Pamatujte, že > přepíše obsah výstupního souboru a >> přidá na jeho konec. Nezapomeňte na stdout (stndardní výstup) a stderr (standardní chybový výstup).
Poznejte souborovou hromadnou expanzi za pomoci * (případně ? a [...]) a úvozovkách a rozdílu mezi dvojitými uvozovkami " a jednoduchými '. (Více na expanzi proměných níže.)
Seznamte se se správou činností v Bashi: &, ctrl-z, ctrl-c**, jobs, fg, bg, kill, atd.
Seznamte se s ssh a základy bezheslové autentizace pomocí ssh-agent, ssh-add, atd.
Základní správa souborů: ls a ls -l (zejména co který sloupec v ls -l znamená), less, head, tail a tail -f (nebo ještě lépe less +F), ln a ln -s (pochopte rozdíly a výhody pevného odkazu a symoblického odkazu), chown, chmod, du (pro krátký souhrn využití disku: du -hs *). Pro správu souborového systému, df, mount, fdisk, mkfs, lsblk. Pochopte co je inode (ls -i nebo df -i).
základní správa síťí: ip nebo ifconfig, dig.
Dobře se naučte regulárních výrazů a rozličné příznaky pro grep/egrep. Přepínače -i, -o, -v, -A, -B a -C je také vhodné znát.
Naučte se používat apt-get, yum, dnf nebo pacman (podle vaší distribuce) k hledání a instalaci balíků. A ujistěte se, že máte pip k instalace Pythonových terminálových nástrojů (některé je nejjednodušší nainstalovat pomocí pip).

Kazdodenni pouziti

V Bashi používejte Tab k dokončení argumentů nebo vylistování všech dostupných příkazů a ctrl-r k vyhledávání v historii příkazů (po stisknutí pište pro hledání a poté mačkejte opakovaně ctrl-r k procházení více shod, Enter k provedení nalezeného příkazu nebo šipku vpravo pro vložení výsledku hledání do terminálu a následnou editaci).
V Bashi používejte ctrl-w pro smazní posledního slova a ctrl-u pro smazání všeho od současné pozice kurzoru až po začátek řádku. POužívejte alt-b a alt-f k procházení řádku po slovech, ctrl-a pro skok na začátek řádku, ctrl-e pro skok kurzoru na konec řádku, ctrl-k pro smazání všeho od současné pozice až ke konci řádku, ctrl-l pro vyčištění obrazovky. Prohlédněte si man readline pro všechny defaultní klávesové zkratky v Bashi. Je jich hodně. Například alt-. projíždí předchozí argumenty a alt-* rozšíří řetězec.
Pokud milujete klávesové zkratky ve stylu vi, použijte set -o vi (a set -o emacs pro návrat ke standardnímu rozložení).
Pro úpravu dlouhých příkazů, po nastavení vašeho editoru (například export EDITOR=vim), ctrl-x ctrl-e otevře stávající příkaz v editoru pro víceřádkovou úpravu. Nebo ve vi stylu, escape-v.
Zobrazení nedávných příkazů se provádí pomocí history. Existuje spousta zkratek jako !$ (poslední argument) a !! (poslední příkaz), ale tyto jsou jednoduše nahraditelné pomocí ctrl-r a alt-..
Pro přechod do předchozího pracovního adresáře: cd -.
Pokud máte zpola napsaný příkaz, ale rozmyslíte si to, stiskněte alt-# pro přidání # na začátek řádku a vložte ho jako komentář (nebo použijte ctrl-a, #, enter). Takto se k němu můžete později vrátit v historii příkazů.
Používejte xargs (nebo parallel). Jde o mocný příkaz. Nezapomeňte, že můžete ovládat kolik položek vykonat na řádku (-L) stejně jako paralelismus (-P). Pokud si nejste jisti zda to udělá co má, zkuste nejdříve xargs echo. Hodí se také -I{}. Příklady:

      find . -name '*.py' | xargs grep nejaka_funkce
      cat hosts | xargs -I{} ssh root@{} hostname

pstree -p je užitečné zobrazení stromu procesů.
Používejte pgrep a pkill k hledání nebo posílání signálů procesům podle jména. (-f je také užitečné).
Pamatujte si rozličné signály, které lze posílat procesům. Například, k pozastavení procesu, použijte kill -STOP [pid]. Celý seznam signálů v man 7 signal.
Používejte nohup nebo disown pokud chcete aby proces na pozadí běžel navždy.
Kontrolujte, které procesy naslouchají pomocí netstat -lntp nebo ss -plat (pro TCP; přidejte -u pro UDP).
Podívejte se také na lsof pro otevřené sockety a soubory.
Jak dlouho systém běží poznáte díky uptime nebo w.
Pomocí alias si nastavte zkratky pro často používané příkazy. Například alias ll='ls -latr' vytvoří novou zkratku ll.
V Bashových scriptech používejte set -x (nebo jeho variantu set -v, která zaznamenává nezpracovaný vstup včetně nečekaných proměnných a komentářů) pro ladící výstup. Používejte přísné módy pokud nemáte dobrý důvod proč to tak nedělat: Příkazem set -e nastavíte přerušení při chybě (nenulový návratový kód). Použijte set -u pro zjištění použití neinicializovaných proměnných. Zvažte také set -o pipefail pro chyby v rourách (přečtěte si na tohle téma více pokud tuto možnost využijete, jelikož jde o citlivé téma). Pro více zapojených scriptů použijte trap na EXIT nebo ERR. Dobrým zvykem bývá začínat scripty takto, což zachytí a ukončí běh na běžných chybách a vypíše zprávu:

      set -euo pipefail
      trap "echo 'error: Script selhal: neuspesny prikaz vyse'" ERR

V Bash scriptech jsou subshelly (psané s kulatými závorkami) vhodným způsobem shlukování příkazů. Běžným příkladem budiž dočasný přesun do jiného pracovního adresáře, například:

      # udelej neco v soucasnem pracovnim adresari
      (cd /nejaky/jiny/adresar && jiny-prikaz)
      # pokracuj v puvodnim adresari

Nezapomeňte, že v Bashi je mnoho druhů expanze proměnných. KOntrola, že proměnná existuje ${jmeno:?chybova hlaska}. například, pokud script vyžaduje jediný argument, napište vstupni_soubor=${1:?pouziti: $0 vstupni_soubor}. Aritmetická expanze: i=$(( (i + 1) % 5 )). Sekvence: {1..10}. Ořezání (trimming) řetězců: ${var%suffix} a ${var#prefix}. Pokud například var=foo.pdf, pak echo ${var%.pdf}.txt zobrazí foo.txt.
Expanze složených závorek použitím {...} může snížit potřebu přepisovat podobné texty a zautomatizovat kombinaci položek. Toto může být užitečné například v mv foo.{txt,pdf} nejaky-adresar (což přesune oba soubory), cp nejakysoubor{,.bak} (což se rozšíří do cp nejakysoubor nejakysoubor.bak) nebo mkdir -p test-{a,b,c}/subtest-{1,2,3} (což se rozšíří do všech možných kombinací a vytvoří příslušný adresářový strom).
S výstupem některých příkazů lze zacházet jako se souborem pomocí <(nejaky prikaz). Například porovnání lokálního /etc/hosts se vzdáleným:

      diff /etc/hosts <(ssh nejakyhost cat /etc/hosts)

Poznejte "zdejší dokumenty" v Bashi, míněno cat <<EOF ....
-Přesměrujte jak standardní výstup tak standardní chybový výstup v Bashi pomocí: nejaky-prikaz > logsoubor 2>&1 nebo nejaky-prikaz &>logsoubor. Častokrát, k zajištění, že příkaz nezanechá otevřený souborový držák (handle), navázání ho na terminál ve kterém jste, je dobrá praktika také přidat </dev/null.
Používejte man ascii pro dobrou ASCII tabulku se šestnáctkovými i dekadickými hodnotami. Pro obecné kódovací informace jsou užitečné man unicode, man utf-8 a man latin1.
Používejte screen nebo tmux k rozšíření obrazovky, což je užitečné zejména na vzdálených ssh připojeních a k odpojení a znovu-připojení k sezení. byobu dokáže vylepšit obrazovku nebo tmux a poskytovat více informací a jednodušší správu. Více minimalistická varianta pouze pro přetrvání sezení je dtach.
v ssh je důležité vědět jak tunelovat porty s pomocí -L nebo -D (a příležitostně -R) například k přístupu na webovou stránku ze vzdáleného serveru.
Může být užitečné udělat trochu optimalizačních úprav vašeho ssh připojení; například v ~/.ssh/config je nastavení pro vyhýbání se odhozeným spojením v jistých sítích, používá kompresi (což je užitečné se scp přeš síť s malou šířkou pásma připojení) a multiplexové kanály ke stejnému serveru v lokálním souboru.

      TCPKeepAlive=yes
      ServerAliveInterval=15
      ServerAliveCountMax=6
      Compression=yes
      ControlMaster auto
      ControlPath /tmp/%r@%h:%p
      ControlPersist yes

Některé další možnosti vstahující se k ssh jsou bezpečnostně citlivé a měli by být povoleny s opatrností, například pro jednotlivé podsítě nebo hosty v důvěryhodných sítích: StrictHostKeyChecking=no, ForwardAgent=yes
Zvažte mosh jako alternativu k ssh která používá UDP, vyhýbá se padlým spojením a přidává pohodlí na cestách (vyžaduje nastavení na serveru).
K získání oprávnění k souboru v osmičkové formě, což je užitečné pro systémovou konfiguraci, ale nedostupné v ls a lehko zpackatelné, použijte něco jako

      stat -c '%A %a %n' /etc/timezone

Pro interaktivní výběr hodnot ze vstupu jinéh příkazu použijte percol nebo fzf.
Pro interakci se soubory v závislosti na vstupu jiného příkazu (třeba git), použijte fpp (PathPicker).
Po zpřístupnění jednoduchého webového serveru pro všechny soubory v současném adresáři (a podadresářích), přístupného každému na vaší síti použijte: python -m SimpleHTTPServer 7777 (pro port 7777 a Python 2) a python -m http.server 7777 (pro port 7777 a Python 3).
Pro spuštění příkazu s právy použijte sudo (pro roota) nebo sudo -u (pro jiného uživatele). Používejte su nebo sudo bash pokud chcete aby shell běžel skutečně pod daným uživatelem. Použitím su - simulujte čerstvé přihlášení jako root nebo jiný uživatel.

15 KiB Raw Blame History

Umění příkazové řádky

Meta

Zaklady

Kazdodenni pouziti

15 KiB

Raw Blame History