WIP: Basic translated.

README-es.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-[ Languages: [中文](README-zh.md) [Español](README-es.md) ]
+[ Languages: [中文](README-zh.md), [Español](README-es.md) ]
 
 # El Arte del Terminal
 
@@ -39,29 +39,29 @@ Notas:
 - Usar [Explainshell](http://explainshell.com/) para obtener detalles de ayuda sobre que comandos, options, pipes, etc.
 
 
-## Basics
+## Fundamentos
 
-- Learn basic Bash. Actually, type `man bash` and at least skim the whole thing; it's pretty easy to follow and not that long. Alternate shells can be nice, but Bash is powerful and always available (learning *only* zsh, fish, etc., while tempting on your own laptop, restricts you in many situations, such as using existing servers).
+- Aprenda conocimiento básicos de Bash. De hecho, escriba `man bash` y al menos echelé un vistazo a todo la cosa; Es bastante fácil de seguir y no es tan largo. Alternar entre shells puede ser agradable, pero Bash es poderoso y siempre esta disponible (Por conocimiento *solo* zsh, fish, etc., aunque resulte tentador en tu propia laptop, los restringe en muchas situaciones, tales como el uso de servidores existentes).
 
-- Learn at least one text-based editor well. Ideally Vim (`vi`), as there's really no competition for random editing in a terminal (even if you use Emacs, a big IDE, or a modern hipster editor most of the time).
+- Aprenda almenos un editor de texto bien. Idealmente Vim (`vi`), como no hay realmente una competencia para la edción aleatorea en un terminal (incluso si usted usa Emacs, un gran IDE, o un editor alternativo (hipster) moderno la mayor parte del tiempo).
 
-- Know how to read documentation with `man` (for the inquisitive, `man man` lists the section numbers, e.g. 1 is "regular" commands, 5 is files/conventions, and 8 are for administration). Find man pages with `apropos`. Know that some commands are not executables, but Bash builtins, and that you can get help on them with `help` and `help -d`.
+- Conozca como leer la documentation con `man` (Para curiosos, `man man` lista las secciones enumeradas, ej. 1 es comandos "regulares", 5 son archivos/convenciones, y 8 are para administración). En en las páginas de man `apropos`. Conozca que alguno de los comandos no son ejecutables, paro son Bash builtins, y que ouede obtener ayuda sobre ellos con `help` y `help -d`.
 
-- Learn about redirection of output and input using `>` and `<` and pipes using `|`. Learn about stdout and stderr.
+- Aprenda sobre redirección de salida y entrada `>` y `<` and pipes utilizando `|`. Aprenda sobre stdout y stderr.
 
-- Learn about file glob expansion with `*` (and perhaps `?` and `{`...`}`) and quoting and the difference between double `"` and single `'` quotes. (See more on variable expansion below.)
+- Aprenda sobre expansión de archivos glob con `*` (y tal vez `?` y `{`...`}`) y quoting y la diferencia entre doble `"` y simple `'` quotes. (Ver mas en expansión variable más abajo.)
 
-- Be familiar with Bash job management: `&`, **ctrl-z**, **ctrl-c**, `jobs`, `fg`, `bg`, `kill`, etc.
+- Familiarizate con administración de trabajo en Bash: `&`, **ctrl-z**, **ctrl-c**, `jobs`, `fg`, `bg`, `kill`, etc.
 
-- Know `ssh`, and the basics of passwordless authentication, via `ssh-agent`, `ssh-add`, etc.
+- Conoce `ssh`, y lo básico de authenticacion sin password, via `ssh-agent`, `ssh-add`, etc.
 
-- Basic file management: `ls` and `ls -l` (in particular, learn what every column in `ls -l` means), `less`, `head`, `tail` and `tail -f` (or even better, `less +F`), `ln` and `ln -s` (learn the differences and advantages of hard versus soft links), `chown`, `chmod`, `du` (for a quick summary of disk usage: `du -sk *`). For filesystem management, `df`, `mount`, `fdisk`, `mkfs`, `lsblk`.
+- Adminisración de archivos básica: `ls` y `ls -l` (en particular, aprenda el significado de cada columna in `ls -l`), `less`, `head`, `tail` y `tail -f` (o incluso mejor, `less +F`), `ln` y `ln -s` (aprenda las diferencias y ventajas entre hard y soft links), `chown`, `chmod`, `du` (para un rápido resumen del uso del disco: `du -sk *`). Para administración de filesystem, `df`, `mount`, `fdisk`, `mkfs`, `lsblk`.
 
-- Basic network management: `ip` or `ifconfig`, `dig`.
+- Administración de redes básico: `ip` o `ifconfig`, `dig`.
 
-- Know regular expressions well, and the various flags to `grep`/`egrep`. The `-i`, `-o`, `-A`, and `-B` options are worth knowing.
+- Conozca expresiones regulares bien, y varias banderas (flags) para `grep`/`egrep`. El `-i`, `-o`, `-A`, y `-B` son opciones dignas de ser conocidas.
 
-- Learn to use `apt-get`, `yum`, `dnf` or `pacman` (depending on distro) to find and install packages. And make sure you have `pip` to install Python-based command-line tools (a few below are easiest to install via `pip`).
+- Aprenda el uso de `apt-get`, `yum`, `dnf` o `pacman` (dependiendo de la dismtribución "distro") para buscar e instalar paquetes. Y asegurate que tienes `pip` para instalar la herramienta de linea de comando basada en Python (un poco más abajo esta super fácil para instalar vía `pip`).
 
 
 ## Everyday use