xmengnet/the-art-of-command-line
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xmengnet/the-art-of-command-line.git synced 2024-12-25 01:16:32 +08:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

zh: Update translation

Browse source 
I think "OS X" now is the official name of OS for Mac, according to
https://en.wikipedia.org/wiki/OS_X
This commit is contained in:
Chunyang Xu 2015-07-27 18:53:18 +08:00
parent 67ab3a8352
commit fd2bc50522
1 changed files with 5 additions and 5 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

10
README-zh.md
View file

@ -11,7 +11,7 @@
- [系统调试](#系统调试) - [系统调试](#系统调试)
- [一行代码](#一行代码) - [一行代码](#一行代码)
- [冷门但有用](#冷门但有用) - [冷门但有用](#冷门但有用)
- [仅限 Mac 系统](#仅限-mac-系统) - [仅限 MacOS X 系统](#仅限-macos-x-系统)
- [更多资源](#更多资源) - [更多资源](#更多资源)
- [免责声明](#免责声明) - [免责声明](#免责声明)
- [授权条款](#授权条款) - [授权条款](#授权条款)
@ -32,7 +32,7 @@
涵盖范围： 涵盖范围：
- 这篇文章对刚接触命令行的新手以及具有命令行使用经验的人都有用处。本文致力于做到覆盖面广（尽量包括一切重要的内容），具体（给出最常见的具体的例子）以及简洁（避免一些不必要的东西以及一些偏题的可以在其他地方翻阅到文献的东西）。 每个小技巧在某个特定情境下都是基本的或能够显著地节约时间。 - 这篇文章对刚接触命令行的新手以及具有命令行使用经验的人都有用处。本文致力于做到覆盖面广（尽量包括一切重要的内容），具体（给出最常见的具体的例子）以及简洁（避免一些不必要的东西以及一些偏题的可以在其他地方翻阅到文献的东西）。 每个小技巧在某个特定情境下都是基本的或能够显著地节约时间。
- 本文为 Linux 所写，除了[仅限 Mac 系统](#仅限-mac-系统)节。其它节中的大部分内容都适用于其它 Unix 系统或 Mac 系统，甚至 Cygwin。 - 本文为 Linux 所写，除了[仅限 MacOS X 系统](#仅限-macos-x-系统)节。其它节中的大部分内容都适用于其它 Unix 系统或 MacOS 系统，甚至 Cygwin。
- 本文关注于交互式 Bash，尽管很多技巧适用于其他 shell 或 Bash 脚本。 - 本文关注于交互式 Bash，尽管很多技巧适用于其他 shell 或 Bash 脚本。
- 本文包括了“标准的”Unix 命令和需要安装特定包的命令，只要它们足够重要。 - 本文包括了“标准的”Unix 命令和需要安装特定包的命令，只要它们足够重要。
@ -442,9 +442,9 @@
- `fortune`，`ddate` 和 `sl`：额，这主要取决于你是否认为蒸汽火车和莫名其妙的名人名言是否“有用” - `fortune`，`ddate` 和 `sl`：额，这主要取决于你是否认为蒸汽火车和莫名其妙的名人名言是否“有用”
## 仅限 Mac 系统 ## 仅限 MacOS X 系统
以下是*仅限于* Mac 系统的技巧 以下是*仅限于* MacOS 系统的技巧
- 用 `brew` （Homebrew）或者 `port` （MacPorts）进行包管理。这些可以用来在 Mac 系统上安装以上的大多数命令。 - 用 `brew` （Homebrew）或者 `port` （MacPorts）进行包管理。这些可以用来在 Mac 系统上安装以上的大多数命令。
@ -454,7 +454,7 @@
- Spotlight： 用 `mdfind` 搜索文件，用 `mdls` 列出元数据（例如照片的 EXIF 信息）。 - Spotlight： 用 `mdfind` 搜索文件，用 `mdls` 列出元数据（例如照片的 EXIF 信息）。
- 注意 Mac 系统是基于 BSD UNIX 的，许多命令（例如 `ps`，`ls`，`tail`，`awk`，`sed`）都和 Linux 中有些微的不同，这些极大的被 System V-style Unix 和 GNU 工具影响。你可以通过标题为 "BSD General Commands Manual" 的 man 页面发现这些不同。在有些情况下 GNU 版本的命令也可能被安装（例如 `gawk` 和 `gsed` 对应 GNU 中的 awk 和 sed ）。如果要写跨平台的 Bash 脚本，避免使用这些命令（例如，考虑 Python 或者 `perl` ）或者经过仔细的测试。 - 注意 MacOS 系统是基于 BSD UNIX 的，许多命令（例如 `ps`，`ls`，`tail`，`awk`，`sed`）都和 Linux 中有些微的不同，这些极大的被 System V-style Unix 和 GNU 工具影响。你可以通过标题为 "BSD General Commands Manual" 的 man 页面发现这些不同。在有些情况下 GNU 版本的命令也可能被安装（例如 `gawk` 和 `gsed` 对应 GNU 中的 awk 和 sed ）。如果要写跨平台的 Bash 脚本，避免使用这些命令（例如，考虑 Python 或者 `perl` ）或者经过仔细的测试。
## 更多资源 ## 更多资源