Merge pull request #406 from dmytro/master

[uk] Replace дебаггінг -> відладка.

README-uk.md

@@ -10,7 +10,7 @@
 - [Основи](#Основи)
 - [Щоденне використання](#Щоденне-використання)
 - [Обробка файлів та інформації](#Обробка-файлів-та-інформації)
-- [Дебаггінг](#Дебаггінг)
+- [Відладка](#Відладка)
 - [Одним рядком](#Одним-рядком)
 - [Складно але корисно](#Складно-але-корисно)
 - [Тільки для OS X](#Тільки-для-os-x)
@@ -180,9 +180,9 @@
 - Використовуйте `zless`, `zmore`, `zcat`, і `zgrep` для роботи зі стиснутими файлами.
 
 
-## Дебаггінг
+## Відладка
 
-- Для веб-дебаггінга використовуйте `curl` і `curl -I`, або альтернативу - `wget` або [`httpie`](https://github.com/jakubroztocil/httpie).
+- Для відладки веб сторінок використовуйте `curl` і `curl -I`, або альтернативу - `wget` або [`httpie`](https://github.com/jakubroztocil/httpie).
 - Щоб отримати інформацію про диск/CPU/мережі використовуйте `iostat`, `netstat`, `top` (краще `htop`) і `dstat`. Використовуйте `iostat -mxz 15` для отримання основної інформації CPU.
 - Для інформації про мережу використовуйте `netstat` і `ss`.
 - Для більш детальної інформації використовуйте [`glances`](https://github.com/nicolargo/glances). Ця програма показує відразу кілька різних статистик в одному вікні терміналу. Корисно, коли стежите за відразу декількома системами.
@@ -248,7 +248,7 @@
 - `yes`: безкінечно виводить рядок
 - `cal`: хороший календар
 - `env`: виводить змінні середовища (корисно в Bash-скриптах)
-- `printenv`: показати змінні оточення (корисно в скриптах або дебаггінгу)
+- `printenv`: показати змінні оточення (корисно в скриптах або при відладці)
 - `look`: знайде англійські слова (або рядки у файлі) які починаються із рядках
 - `cut`, `paste` і `join`: маніпуляції з даними
 - `fmt`: форматування параграфів у тексті
@@ -262,7 +262,7 @@
 - `factor`: піднести число в степінь
 - [`gpg`](https://gnupg.org/): зашифрувати і підписати файли
 - `toe`: таблиця терміналів terminfo з описом
-- `nc`: дебаггінг мережі і передачі даних
+- `nc`: відладка мережі і передачі даних
 - `socat`: перемикач сокетів і перенаправлення tcp-портів (схоже на `netcat`)
 - [`slurm`](https://github.com/mattthias/slurm): візуалізація трафіку мережі
 - `dd`: перенесення інформації між файлами або пристроями
@@ -290,12 +290,12 @@
 - `ldd`: показує залежності програми від системних бібліотек
 - `nm`: symbols from object files
 - `ab`: бенчмаркінг веб-серверів
-- `strace`: дебагінг системних викликів
+- `strace`: відладка системних викликів
-- `mtr`: трасування для дебаггінга мережі
+- `mtr`: трасування для відладки мережі
-- `cssh`: графічний конкурент Shel
+- `cssh`: паралельне виконання команд в графічному інтерфейсі
 - `rsync`: синхронізація файлів і папок через SSH або на локальній файловій системі
-- `wireshark` і `tshark`: перехоплення пакетів і дебагінг мережі
+- `wireshark` і `tshark`: перехоплення пакетів і відладка мережі
-- `ngrep`: grep для шару мережі (network layer)
+- `ngrep`: grep мережевого рівня
 - `host` і `dig`: пошук DNS
 - `lsof`: процесинг дескрипторів та інформація по сокетах
 - `dstat`: корисна статистика ОС