xmengnet/the-art-of-command-line
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xmengnet/the-art-of-command-line.git synced 2024-12-24 10:46:29 +08:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

es: update translation for last changes.

Browse source
This commit is contained in:
Carlos Mantilla 2015-11-08 09:41:24 +02:00
parent ca89c0761b
commit efd1aef159
1 changed files with 3 additions and 3 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

6
README-es.md
View file

@ -244,14 +244,14 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir
- Para dividir archivos en múltiples partes, consulta `split` (para dividir por tamaño) y `csplit` (para dividir por un patrón). - Para dividir archivos en múltiples partes, consulta `split` (para dividir por tamaño) y `csplit` (para dividir por un patrón).
- Para manipular expresiones de fecha y tiempo, usa `dateadd`, `datediff`, `strptime` etc. de [`dateutils`](http://www.fresse.org/dateutils). - Para manipular expresiones de fecha y tiempo, usa `dateadd`, `datediff`, `strptime` etc. de [`dateutils`](http://www.fresse.org/dateutils/).
- Usa `zless`, `zmore`, `zcat`, y `zgrep` para operar sobre archivos comprimidos. - Usa `zless`, `zmore`, `zcat`, y `zgrep` para operar sobre archivos comprimidos.
## Depuración del sistema ## Depuración del sistema
- Para depuración web, `curl` y `curl -I` son prácticos, o como sus equivalentes `wget`, o el más moderno [`httpie`](https://github.com/jakubroztocil/httpie). - Para depuración web, `curl` y `curl -I` son prácticos, o como sus equivalentes `wget`, o el más moderno [`httpie`](https://github.com/jkbrzt/httpie).
- Para conocer el estado del cpu/disco, las clásicas herramientas son `top` (o mejor `htop`), `iostat`, y `iotop`. Usa `iostat -mxz 15` para CPU básicas y estadísticas detalladas y visión de rendimiento por partición del disco. - Para conocer el estado del cpu/disco, las clásicas herramientas son `top` (o mejor `htop`), `iostat`, y `iotop`. Usa `iostat -mxz 15` para CPU básicas y estadísticas detalladas y visión de rendimiento por partición del disco.
@ -283,7 +283,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir
- Cuando se depura porque algo salió mal en el pasado, `sar` puede ser muy útil. Este muestra la estadística histórica en CPU, memoria, red, etc. - Cuando se depura porque algo salió mal en el pasado, `sar` puede ser muy útil. Este muestra la estadística histórica en CPU, memoria, red, etc.
- Para sistemas y análisis de rendimiento de mayor profundidad, examina `stap` ([SystemTap](https://sourceware.org/systemtap/wiki)), [`perf`](http://en.wikipedia.org/wiki/Perf_(Linux)), y [`sysdig`](https://github.com/draios/sysdig). - Para sistemas y análisis de rendimiento de mayor profundidad, examina `stap` ([SystemTap](https://sourceware.org/systemtap/wiki)), [`perf`](https://en.wikipedia.org/wiki/Perf_(Linux)), y [`sysdig`](https://github.com/draios/sysdig).
- Comprueba en que OS se encuentra con `uname` o `uname -a` (información general en Unix/kernel) o `lsb_release -a` (información en Linux distro). - Comprueba en que OS se encuentra con `uname` o `uname -a` (información general en Unix/kernel) o `lsb_release -a` (información en Linux distro).