From e6974a64146b0dc31f22e70139fd14aefc8998e5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Chujie Zeng Date: Sat, 4 Feb 2017 00:27:18 +0800 Subject: [PATCH] REFINEMENT Finished --- README-zh.md | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/README-zh.md b/README-zh.md index 8cfa6d9..7f78bf5 100644 --- a/README-zh.md +++ b/README-zh.md @@ -542,9 +542,9 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - 用 `open` 或者 `open -a /Applications/Whatever.app` 使用桌面应用打开文件。 -- Spotlight： 用 `mdfind` 搜索文件，用 `mdls` 列出元数据（例如照片的 EXIF 信息）。 +- Spotlight：用 `mdfind` 搜索文件，用 `mdls` 列出元数据（例如照片的 EXIF 信息）。 -- 注意 OS X 系统是基于 BSD UNIX 的，许多命令（例如 `ps`，`ls`，`tail`，`awk`，`sed`）都和 Linux 中有些微的不同，这些极大的被 System V-style Unix 和 GNU 工具影响。你可以通过标题为 "BSD General Commands Manual" 的 man 页面发现这些不同。在有些情况下 GNU 版本的命令也可能被安装（例如 `gawk` 和 `gsed` 对应 GNU 中的 awk 和 sed ）。如果要写跨平台的 Bash 脚本，避免使用这些命令（例如，考虑 Python 或者 `perl` ）或者经过仔细的测试。 +- 注意 OS X 系统是基于 BSD UNIX 的，许多命令（例如 `ps`，`ls`，`tail`，`awk`，`sed`）都和 Linux 中有微妙的不同（ Linux 很大程度上受到了 System V-style Unix 和 GNU 工具影响）。你可以通过标题为 "BSD General Commands Manual" 的 man 页面发现这些不同。在有些情况下 GNU 版本的命令也可能被安装（例如 `gawk` 和 `gsed` 对应 GNU 中的 awk 和 sed ）。如果要写跨平台的 Bash 脚本，避免使用这些命令（例如，考虑 Python 或者 `perl` ）或者经过仔细的测试。 - 用 `sw_vers` 获取 OS X 的版本信息。 @@ -552,9 +552,9 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir 以下是*仅限于* Windows 系统的技巧。 -- 在 Windows 10 上，你可以使用 [Bash on Ubuntu on Windows](https://msdn.microsoft.com/commandline/wsl/about)，这是一个熟悉的 Bash 环境，包含了不少 Unix 命令行工具。好处是它允许 Linux 程序在 Windows 上运行，而相对的，Windows 程序却无法在 Bash 命令行中运行。 +- 在 Windows 10 上，你可以使用 [Bash on Ubuntu on Windows](https://msdn.microsoft.com/commandline/wsl/about)，它提供了一个熟悉的 Bash 环境，包含了不少 Unix 命令行工具。好处是它允许 Linux 上编写的程序能够在 Windows 上运行，而另一方面，Windows 上编写的程序却无法在 Bash 命令行中运行。 -- 要在 Microsoft Windows 中使用 Unix shell，可以安装 [Cygwin](https://cygwin.com/)。本文档中介绍的大多数内容都将适用。 +- 可以安装 [Cygwin](https://cygwin.com/) 允许你在 Microsoft Windows 中体验 Unix shell 的威力。这样的话，本文中介绍的大多数内容都将适用。 - 通过 Cygwin 的包管理器来安装额外的 Unix 程序。 @@ -566,13 +566,13 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - 要访问 Windows 注册表，可以使用 `regtool`。 -- 注意 Windows 驱动器路径 `C:\` 在 Cygwin 中用 `/cygdrive/c` 代表，而 Cygwin 的 `/` 在 Windows 中显示在 `C:\cygwin`。要转换 Cygwin 和 Windows 风格的路径可以用 `cygpath`。这在需要调用 Windows 程序的脚本里很有用。 +- 注意 Windows 驱动器路径 `C:\` 在 Cygwin 中用 `/cygdrive/c` 代表，而 Cygwin 的 `/` 代表 Windows 中的 `C:\cygwin`。要转换 Cygwin 和 Windows 风格的路径可以用 `cygpath`。这在需要调用 Windows 程序的脚本里很有用。 - 学会使用 `wmic`，你就可以从命令行执行大多数 Windows 系统管理任务，并编成脚本。 - 要在 Windows 下获得 Unix 的界面和体验，另一个办法是使用 [Cash](https://github.com/dthree/cash)。需要注意的是，这个环境支持的 Unix 命令和命令行参数非常少。 -- 要在 Windows 上获取 GNU 开发者工具（比如 GCC）的另一个办法是使用 [MinGW](http://www.mingw.org/) 以及它的 [MSYS](http://www.mingw.org/wiki/msys) 软件包，该软件包提供了 bash、gawk、make、grep 等工具。MSYS 提供的功能没有 Cygwin 完善。MinGW 在创建 Unix 工具的 Windows 原生移植方面非常有用。 +- 要在 Windows 上获取 GNU 开发者工具（比如 GCC）的另一个办法是使用 [MinGW](http://www.mingw.org/) 以及它的 [MSYS](http://www.mingw.org/wiki/msys) 软件包，该软件包提供了 bash、gawk、make、grep 等工具。然而 MSYS 提供的功能没有 Cygwin 完善。MinGW 在创建 Unix 工具的 Windows 原生移植方面非常有用。 ## 更多资源 @@ -585,7 +585,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir ## 免责声明 -除去特别微小的任务，编写代码是出于方便阅读的目的。能力往往伴随着责任。你 *可以* 在 Bash 中做一些事并不意味着你应该去做！;) +除去特别小的工作，你编写的代码应当方便他人阅读。能力往往伴随着责任，你 *有能力* 在 Bash 中玩一些奇技淫巧并不意味着你应该去做！;) ## 授权条款