Merge pull request #518 from dspinellis/windows-reorganization-477

Reorganize Windows-only section per #477

README-de.md

@@ -550,10 +550,26 @@ Diese Hinweise sind *nur* für MacOS relevant.
 
 Diese Hinweise sind *nur* für Windows relevant.
 
-- Mit Windows 10 kannst du [Bash on Ubuntu on Windows](https://msdn.microsoft.com/commandline/wsl/about) benutzen, das eine vertraute Bash-Umgebung mit Unix-Befehlszeilen-Werkzeugen. Dies erlaubt einerseits die Nutzung von Linux-Programmen auf Windows, unterstützt andererseits jedoch nicht die Ausführung von Windows-Programmen von der Bash-Konsole.
+### Möglichkeiten, Unix-Tools unter Windows zu erhalten
 
 - Zugriff auf die Macht der Unix-Shell erhälst du unter Microsoft Windows durch die Installation von  [Cygwin](https://cygwin.com/). Die meisten hier beschriebenen Dinge funktionieren damit ohne weiteren Aufwand.
 
+- Mit Windows 10 kannst du [Bash on Ubuntu on Windows](https://msdn.microsoft.com/commandline/wsl/about) benutzen, das eine vertraute Bash-Umgebung mit Unix-Befehlszeilen-Werkzeugen. Dies erlaubt einerseits die Nutzung von Linux-Programmen auf Windows, unterstützt andererseits jedoch nicht die Ausführung von Windows-Programmen von der Bash-Konsole.
+
+- Eine weitere Option, GNU-Entwicklerwerkzeuge (etwa GCC) auf Windows zu nutzen, besteht darin, [MinGW](http://www.mingw.org/) und dessen Paket [MSYS](http://www.mingw.org/wiki/msys), das Hilfsprogramme wie bash, gawk, make and grep beinhaltet, zu installieren. MSYS bringt allerdings nicht so viele Features mit wie etwa Cygwin. MinGW ist besonders nützlich für die Erstellung nativer Windows-Ports von Unix-Werkzeugen.
+
+- Eine andere Möglichkeit, ein wenig Unix auf dein Windows-System zu bringen, bietet [Cash](https://github.com/dthree/cash). Beachte allerdings, dass nur sehr wenige Unix-Befehle und Befehlszeilen-Optionen in dieser Umgebung zur Verfügung stehen.
+
+### Nützliche Windows Befehlszeilen-Werkzeugen
+
+- Du kannst die meisten Aufgaben der Windows-Systemverwaltung von der Befehlszeile ausführen und skripten, indem du den Umgang mit `wmic` lernst.
+
+- Native Windows Befehlszeilen Netzwerk Werkzeugen, die du nützlich finden kannst, gehören `ping`,` ipconfig`, `traceroute` und `netstat`.
+
+- Du kannst [viele nützliche Windows-Aufgaben] (http://www.thewindowsclub.com/rundll32-shortcut-commands-windows) durch Aufrufen des Befehls `Rundll32` ausführen.
+
+### Cygwin Tipps und Tricks
+
 - Installiere zusätzliche Unix-Programme mit Cygwins Paketmanager.
 
 - Benutze `mintty` als dein Befehlszeilenfenster.
@@ -566,12 +582,6 @@ Diese Hinweise sind *nur* für Windows relevant.
 
 - Beachte, dass der Windows-Pfad `C:\` unter Cygwin zu `/cygdrive/c` wird und dass Cygwins `/` unter Windows als `C:\cygwin` verfügbar ist. Für die Umwandlung zwischen Cygwin- und Windows-Pfaden steht `cygpath` zur Verfügung. Dies ist inbesondere für Skripte nützlich, welche Windows-Programme ausführen.
 
-- Du kannst die meisten Aufgaben der Windows-Systemverwaltung von der Befehlszeile ausführen und skripten, indem du den Umgang mit `wmic` lernst.
-
-- Eine andere Möglichkeit, ein wenig Unix auf dein Windows-System zu bringen, bietet [Cash](https://github.com/dthree/cash). Beachte allerdings, dass nur sehr wenige Unix-Befehle und Befehlszeilen-Optionen in dieser Umgebung zur Verfügung stehen.
-
-- Eine weitere Option, GNU-Entwicklerwerkzeuge (etwa GCC) auf Windows zu nutzen, besteht darin, [MinGW](http://www.mingw.org/) und dessen Paket [MSYS](http://www.mingw.org/wiki/msys), das Hilfsprogramme wie bash, gawk, make and grep beinhaltet, zu installieren. MSYS bringt allerdings nicht so viele Features mit wie etwa Cygwin. MinGW ist besonders nützlich für die Erstellung nativer Windows-Ports von Unix-Werkzeugen.
-
 
 ## Weitere Quellen
 

README-el.md

@@ -522,10 +522,26 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir
 
 Τα παρακάτω σημεία σχετίζονται *μόνο* με Windows.
 
-- Σε Windows 10, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το [Bash σε Ubuntu για Windows](https://msdn.microsoft.com/commandline/wsl/about), το οποίο παρέχει ένα περιβάλλον παρόμοιο με του Bash με εργαλεία γραμμής εντολών Unix. Έχει το πλεονέκτημα ότι επιτρέπει σε προγράμματα Linux να εκτελεστούν σε Windows. Από την άλλη πλευρά, σε αντίθεση με το περιβάλλον Cygwin, δεν επιτρέπει την εκτέλεση προγραμμάτων Windows από τη γραμμή εντολών του Bash.
+### Πρόσβαση στα εργαλεία του Unix από Windows
 
 - Αποκτήστε πρόσβαση στη δύναμη του φλοιού του Unix σε περιβάλλον Microsoft Windows εγκαθιστώντας το [Cygwin](https://cygwin.com/). Τα περισσότερα από αυτά που περιγράφονται σε αυτό το έγγραφο θα λειτουργήσουν μεμιάς.
 
+- Σε Windows 10, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το [Bash σε Ubuntu για Windows](https://msdn.microsoft.com/commandline/wsl/about), το οποίο παρέχει ένα περιβάλλον παρόμοιο με του Bash με εργαλεία γραμμής εντολών Unix. Έχει το πλεονέκτημα ότι επιτρέπει σε προγράμματα Linux να εκτελεστούν σε Windows. Από την άλλη πλευρά, σε αντίθεση με το περιβάλλον Cygwin, δεν επιτρέπει την εκτέλεση προγραμμάτων Windows από τη γραμμή εντολών του Bash.
+
+- Αν σας ενδιαφέρει κυρίως η χρήση των εργαλείων ανάπτυξης GNU (όπως ο μεταγλωττιστής GCC) σε Windows, σκεφτείτε τη χρήση των [MinGW](http://www.mingw.org/) και [MSYS](http://www.mingw.org/wiki/msys), τα οποία παρέχουν εργαλεία όπως bash, gawk, make και grep. Το MSYS δεν υποστηρίζει όμως όλες τις δυνατότητες του Cygwin. Το MinGW είναι κυρίως χρήσιμο για να δημιουργήσετε εγγενείς εκδόσεις Windows εργαλείων του Unix.
+
+- Μια άλλη επιλογή για να έχετε εντολές Unix κάτω από Windows είναι το σύστημα [Cash](https://github.com/dthree/cash). Αυτό όμως υποστηρίζει πολύ λίγες εντολές και επιλογές του Unix.
+
+### Χρήσιμα εργαλεία της γραμμής εντολών Windows
+
+- Μπορείτε να εκτελέσετε και να γράψετε scripts για τις περισσότερες εργασίες διαχείρισης συστήματος των Windows από τη γραμμή εντολών μαθαίνοντας και χρησιμοποιώντας την `wmic`.
+
+- Χρήσιμα εγγενή εργαλεία της γραμμής εντολών των Windows για διαχείριση και αποσφαλμάτωση του δικτύου είναι τα `ping`,` ipconfig`, `traceroute` και `netstat`.
+
+- Πολλές [χρήσιμες λειτουργίες των Windows] (http://www.thewindowsclub.com/rundll32-shortcut-commands-windows) μπορούν να εκτελεστούν μέσω της εντολής `Rundll32`.
+
+### Συμβουλές για αποδοτική χρήση του Cygwin
+
 - Εγκαταστήστε πρόσθετα προγράμματα Unix με τον διαχειριστή πακέτων του Cygwin.
 
 - Χρησιμοποιήστε το `mintty` ως το παράθυρο γραμμής εντολών σας.
@@ -542,8 +558,6 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir
 
 - Μία άλλη επιλογή για να έχετε την εμφάνιση και την εμπειρία χρήσης Unix σε Windows είναι το [Cash](https://github.com/dthree/cash). Σημειώστε ότι μόνο πολύ λίγες εντολές Unix και επιλογές γραμμής εντολών είναι διαθέσιμες σε αυτό το περιβάλλον.
 
-- Μία εναλλακτική επιλογή για να έχετε τα εργαλεία ανάπτυξης GNU (όπως το GCC) σε Windows είναι τo [MinGW](http://www.mingw.org/) και το πακέτο του [MSYS](http://www.mingw.org/wiki/msys), που προσφέρει εργαλεία όπως bash, gawk, make και grep. To MSYS δεν έχει όλες τις δυνατότητες που έχει το περιβάλλον Cygwin. To MinGW είναι ιδιαίτερα χρήσιμο για τη μεταγραφή εργαλειών Unix ώστε να μετατρέπονται σε εφαρμογές Windows.
-
 ## Περισσότερες πηγές
 
 - [awesome-shell](https://github.com/alebcay/awesome-shell): Μία προσεγμένη λίστα με εργαλεία και πηγές σχετικές με τον φλοιό .

README.md

@@ -555,10 +555,26 @@ These are items relevant *only* on OS X.
 
 These items are relevant *only* on Windows.
 
-- On Windows 10, you can use [Bash on Ubuntu on Windows](https://msdn.microsoft.com/commandline/wsl/about), which provides a familiar Bash environment with Unix command line utilities. On the plus side, this allows Linux programs to run on Windows. On the other hand this does not support the running of Windows programs from the Bash prompt.
+### Ways to obtain Unix tools under Windows
 
 - Access the power of the Unix shell under Microsoft Windows by installing [Cygwin](https://cygwin.com/). Most of the things described in this document will work out of the box.
 
+- On Windows 10, you can use [Bash on Ubuntu on Windows](https://msdn.microsoft.com/commandline/wsl/about), which provides a familiar Bash environment with Unix command line utilities. On the plus side, this allows Linux programs to run on Windows. On the other hand this does not support the running of Windows programs from the Bash prompt.
+
+- If you mainly want to use GNU developer tools (such as GCC) on Windows, consider [MinGW](http://www.mingw.org/) and its [MSYS](http://www.mingw.org/wiki/msys) package, which provides utilities such as bash, gawk, make and grep. MSYS doesn't have all the features compared to Cygwin. MinGW is particularly useful for creating native Windows ports of Unix tools.
+
+- Another option to get Unix look and feel under Windows is [Cash](https://github.com/dthree/cash). Note that only very few Unix commands and command-line options are available in this environment.
+
+### Useful Windows command-line tools
+
+- You can perform and script most Windows system administration tasks from the command line by learning and using `wmic`.
+
+- Native command-line Windows networking tools you may find useful include `ping`, `ipconfig`, `tracert`, and `netstat`.
+
+- You can perform [many useful Windows tasks](http://www.thewindowsclub.com/rundll32-shortcut-commands-windows) by invoking the `Rundll32` command.
+
+### Cygwin tips and tricks
+
 - Install additional Unix programs with the Cygwin's package manager.
 
 - Use `mintty` as your command-line window.
@@ -571,12 +587,6 @@ These items are relevant *only* on Windows.
 
 - Note that a `C:\` Windows drive path becomes `/cygdrive/c` under Cygwin, and that Cygwin's `/` appears under `C:\cygwin` on Windows. Convert between Cygwin and Windows-style file paths with `cygpath`. This is most useful in scripts that invoke Windows programs.
 
-- You can perform and script most Windows system administration tasks from the command line by learning and using `wmic`.
-
-- Another option to get Unix look and feel under Windows is [Cash](https://github.com/dthree/cash). Note that only very few Unix commands and command-line options are available in this environment.
-
-- An alternative option to get GNU developer tools (such as GCC) on Windows is [MinGW](http://www.mingw.org/) and its [MSYS](http://www.mingw.org/wiki/msys) package, which provides utilities such as bash, gawk, make and grep. MSYS doesn't have all the features compared to Cygwin. MinGW is particularly useful for creating native Windows ports of Unix tools.
-
 ## More resources
 
 - [awesome-shell](https://github.com/alebcay/awesome-shell): A curated list of shell tools and resources.