xmengnet/the-art-of-command-line
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xmengnet/the-art-of-command-line.git synced 2024-12-24 10:16:28 +08:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

fr: Synchronize the translation

Browse source
This commit is contained in:
Eric Guirbal 2016-08-13 05:29:40 +02:00
parent d9ee12202f
commit d1cffa8354
1 changed files with 14 additions and 1 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

15
README-fr.md
View file

@ -62,6 +62,7 @@ Idéalement Vim (`vi`), car il n'a pas vraiment de concurrent lorsqu'il s'agit d
- Sachez comment lire une documentation avec `man` (pour les curieux, `man man` liste les sections avec leur numéro, par exemple 1 pour les commandes « normales » , 5 pour les formats des fichiers et les conventions, et 8 pour tout ce qui concerne l'administration système). - Sachez comment lire une documentation avec `man` (pour les curieux, `man man` liste les sections avec leur numéro, par exemple 1 pour les commandes « normales » , 5 pour les formats des fichiers et les conventions, et 8 pour tout ce qui concerne l'administration système).
Trouvez les pages de manuel avec `apropos`. Trouvez les pages de manuel avec `apropos`.
Sachez que certaines commandes ne sont pas des exécutables, mais des commandes internes de Bash et que vous pouvez obtenir de l'aide à leur sujet avec `help` et `help -d`. Sachez que certaines commandes ne sont pas des exécutables, mais des commandes internes de Bash et que vous pouvez obtenir de l'aide à leur sujet avec `help` et `help -d`.
Utilisez `type command` pour déterminer si une commande est un exécutable, une commande interne du shell ou un alias.
- Apprenez à rediriger les entrées et sorties au moyen de `>` et `<`, et à créer des tubes avec `|`. - Apprenez à rediriger les entrées et sorties au moyen de `>` et `<`, et à créer des tubes avec `|`.
Sachez que `>` écrase le fichier de sortie et `>>` sert à ajouter. Sachez que `>` écrase le fichier de sortie et `>>` sert à ajouter.
@ -202,7 +203,7 @@ Pour des informations générales sur l'encodage, `man unicode`, `man utf-8` et
- Utilisez `screen` ou [`tmux`](https://tmux.github.io/) pour multiplexer une fenêtre de terminal, particulièrement utile pour des sessions SSH distantes, et pour détacher et rattacher une session. - Utilisez `screen` ou [`tmux`](https://tmux.github.io/) pour multiplexer une fenêtre de terminal, particulièrement utile pour des sessions SSH distantes, et pour détacher et rattacher une session.
`byobu` peut améliorer screen ou tmux en fournissant plus d'informations et une gestion plus facile. `byobu` peut améliorer screen ou tmux en fournissant plus d'informations et une gestion plus facile.
Une alternative plus légère pour la persistance des sessions seulement est `dtach`. Une alternative plus légère pour la persistance des sessions seulement est [`dtach`](https://github.com/bogner/dtach/).
- Il est utile de savoir comment créer un tunnel SSH avec `-L` ou `-D` (et occasionnellement `-R`), par exemple pour accéder à des sites web à partir d'un serveur distant. - Il est utile de savoir comment créer un tunnel SSH avec `-L` ou `-D` (et occasionnellement `-R`), par exemple pour accéder à des sites web à partir d'un serveur distant.
@ -637,6 +638,12 @@ Pour écrire des scripts Bash multi-plateformes évitez d'utiliser de telles com
## Uniquement Windows ## Uniquement Windows
Ce qui suit ne concerne que Windows.
- Sur Windows 10, [Bash sous Ubuntu sur Windows](https://msdn.microsoft.com/commandline/wsl/about) fournit un environnement Bash avec les utilitaires en ligne de commande d'Unix.
Du côté positif, cela permet à des programmes Linux de s'exécuter sous Windows.
En revanche, il n'est pas possible de lancer des programmes Windows depuis le *prompt* de Bash.
- Installez [Cygwin](http://cygwin.com) pour bénéficier de la puissance du shell Unix sous Microsoft Windows. - Installez [Cygwin](http://cygwin.com) pour bénéficier de la puissance du shell Unix sous Microsoft Windows.
La majorité de ce qui est décrit dans ce document fonctionnera *out of the box*. La majorité de ce qui est décrit dans ce document fonctionnera *out of the box*.
@ -656,6 +663,12 @@ C'est particulièrement utile pour invoquer des programmes Windows dans les scri
- Vous pouvez accomplir et scripter la plupart des tâches d'administration système de Windows depuis la ligne de commande en apprenant et en utilisant `wmic`. - Vous pouvez accomplir et scripter la plupart des tâches d'administration système de Windows depuis la ligne de commande en apprenant et en utilisant `wmic`.
- Une autre possibilité pour avoir le *look and feel* Unix sous Windows est d'utiliser [Cash](https://github.com/dthree/cash).
Notez que très peu de commandes Unix et d'options de ligne de commande sont disponibles dans cet environnement.
- Une solution alternative pour se procurer les outils de développement GNU sous Windows, tels que GCC, est [MinGW](http://www.mingw.org/) et son package [MSYS](http://www.mingw.org/wiki/msys) qui fournit des utilitaires comme bash, gawk, make et grep.
MSYS ne dispose pas de toutes les fonctionnalités de Cygwin.
MinGW est particulièrement utile pour porter sous Windows des outils Unix.
## Autres ressources ## Autres ressources