From d09925fb40f7401e5d8c6356528289d9725cda74 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Oleg Berman Date: Sun, 5 Jul 2015 22:41:52 -0400 Subject: [PATCH] everyday use section is updated --- README-ru.md | 62 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 31 insertions(+), 31 deletions(-) diff --git a/README-ru.md b/README-ru.md index a8e8a6a..6d812de 100644 --- a/README-ru.md +++ b/README-ru.md @@ -66,67 +66,67 @@ - Обучитесь использованию системами управления пакетами `apt-get`, `yum`, `dnf` или `pacman` (в зависимости от дистрибутива). Занйте как искать и устанавливать пакеты и обязательно имейте установленым `pip` для установки командных утилит, написаных на Python (некоторые из тех, что вы найдете ниже легче всего установить через `pip`) -## Everyday use +## Ежедневное использование -- In Bash, use **Tab** to complete arguments and **ctrl-r** to search through command history. +- Используйте таб в Баше для автокомплита аргументов к командам и **ctrl-r** для поиска по истории командной строки -- In Bash, use **ctrl-w** to delete the last word, and **ctrl-u** to delete all the way back to the start of the line. Use **alt-b** and **alt-f** to move by word, **ctrl-k** to kill to the end of the line, **ctrl-l** to clear the screen. See `man readline` for all the default keybindings in Bash. There are a lot. For example **alt-.** cycles through previous arguments, and **alt-*** expands a glob. +- Используйте **ctrl-w** в Баше для того, чтобы удалить последнее слово в команде; **ctrl-u** для того, что бы удалить команду полностью. Используйте **alt-b** и **alt-f** для того, чтобы бегать между словами команды, **ctrl-k** для того, чтобы прыгнуть к концу строки, **ctrl-l** для того, чтобы очистить экран. Гляньте на `man readline` чтобы узнать о всех шорткатах Баша. Их много! Например, **alt-.** бежит по предыдущим аргументам команды, а **alt-*** расширяет глоб.?? -- Alternatively, if you love vi-style key-bindings, use `set -o vi`. +– Если Вам нравятся шорткаты Вима сделайте `set -o vi`. -- To see recent commands, `history`. There are also many abbreviations such as `!$` (last argument) and `!!` last command, though these are often easily replaced with **ctrl-r** and **alt-.**. +- Для того, чтобы посмотреть историю введите `history`. Так же существует множество аббривиатур, например `!$` – последний аргумент, `!!` – последняя команда, хотя эти аббривиатуры часто заменяются шорткатами **ctrl-r** и **alt-.**. -- To go back to the previous working directory: `cd -` +- Для того, чтобы прыгнуть к последней рабочей директории – `cd -` -- If you are halfway through typing a command but change your mind, hit **alt-#** to add a `#` at the beginning and enter it as a comment (or use **ctrl-a**, **#**, **enter**). You can then return to it later via command history. +- Если Вы написали команду наполовину и вдруг передумали нажмите **alt-#** для того, чтобы добавить `#` к началу и отправьте комманду как комментарий. Потом вы сможете вернуться к ней через историю. -- Use `xargs` (or `parallel`). It's very powerful. Note you can control how many items execute per line (`-L`) as well as parallelism (`-P`). If you're not sure if it'll do the right thing, use `xargs echo` first. Also, `-I{}` is handy. Examples: +- Не забывайте использовать `xargs` (или `parallel`). Это очень мощная штука. Обратите внимание, что Вы можете контролировать количество команд на каждую строку, а так же параллельность. Если Вы не уверены, что делаете что-то правильно, начните с `xargs echo`. Еще `-I{}` – полезная штука. Примеры: ```bash find . -name '*.py' | xargs grep some_function cat hosts | xargs -I{} ssh root@{} hostname ``` -- `pstree -p` is a helpful display of the process tree. +- `pstree -p` – полезный тип вывода дерева процессов. -- Use `pgrep` and `pkill` to find or signal processes by name (`-f` is helpful). +- Используйте `pgrep` или `pkill` для того чтобы находить/слать сигналы к процессам по имени (`-f` помогает). -- Know the various signals you can send processes. For example, to suspend a process, use `kill -STOP [pid]`. For the full list, see `man 7 signal` +- Знайте разные сигналы, которые можно слать процессам. Например, чтобы приостановить процесс используйте `kill -STOP [pid]`. Для полного списка посмотрите `man 7 signal`. -- Use `nohup` or `disown` if you want a background process to keep running forever. +- Используйте `nohup` или `disown` для того, чтобы процесс в фоне выполнялся бесконечно. -- Check what processes are listening via `netstat -lntp` or `ss -plat` (for TCP; add `-u` for UDP). +- Узнайте какие процессы слушают порты через `netstat -lntp` или `ss -plat` (для TCP; добавьте `-u` для UDP). -- See also `lsof` for open sockets and files. +- Так же `lsof` для того, чтобы посмотреть открытые сокеты и файлы. -- Use `alias` to create shortcuts for commonly used commands. For example, `alias ll='ls -latr'` creates a new alias `ll`. +- Используйте `alias` для того, чтобы алиасить часто используемые команды. Например, `alias ll='ls -latr'` создаст новый алиас `ll`. -- In Bash scripts, use `set -x` for debugging output. Use strict modes whenever possible. Use `set -e` to abort on errors. Use `set -o pipefail` as well, to be strict about errors (though this topic is a bit subtle). For more involved scripts, also use `trap`. +- В Баш скритах используйте `set -x` для того, чтобы дебажить аутпут. Используйте строгие режимы везде, где возможно. Используйте `set -e` для того, чтобы прекращать выполнение при ошибках. Используйте `set -o pipefail` для того, чтобы строго относится к ошибкам (это немного глубокая тема). Для более сложных скриптов так же используйте `trap`. -- In Bash scripts, subshells (written with parentheses) are convenient ways to group commands. A common example is to temporarily move to a different working directory, e.g. +- В Баш скриптах, подоболочки (subshells) – удобный способ группировать команды. Один из самых распространенных примеров – временно передвинуться в другую рабочую директорию, вот так: ```bash # do something in current dir (cd /some/other/dir && other-command) # continue in original dir ``` -- In Bash, note there are lots of kinds of variable expansion. Checking a variable exists: `${name:?error message}`. For example, if a Bash script requires a single argument, just write `input_file=${1:?usage: $0 input_file}`. Arithmetic expansion: `i=$(( (i + 1) % 5 ))`. Sequences: `{1..10}`. Trimming of strings: `${var%suffix}` and `${var#prefix}`. For example if `var=foo.pdf`, then `echo ${var%.pdf}.txt` prints `foo.txt`. +- В Баше много типов пространства переменных. Проверить, существует ли переменная – `${name:?error message}`. Например, если Баш-скрипту нужен всего один аргумент просто напишите `input_file=${1:?usage: $0 input_file}`. Арифметическая область видимости: `i=$(( (i + 1) % 5 ))`. Последовательности: `{1..10}`. Обрезка строк: `${var%suffix}` и `${var#prefix}`. Например, если `var=foo.pdf` тогда `echo ${var%.pdf}.txt` выведет `foo.txt`. -- The output of a command can be treated like a file via `<(some command)`. For example, compare local `/etc/hosts` with a remote one: +- Вывод любой команды можно обратить в файл через `<(some command)`. Например, сравнение локального файла `/etc/hosts с удаленным: ```sh diff /etc/hosts <(ssh somehost cat /etc/hosts) ``` -- Know about "here documents" in Bash, as in `cat <logfile 2>&1`. Often, to ensure a command does not leave an open file handle to standard input, tying it to the terminal you are in, it is also good practice to add `logfile 2>&1`. Зачастую для того, чтобы убедится, что команда не оставит открытым файл, привязав его к открытому терминалу считается хорошей практикой добавлять `