diff --git a/README-de.md b/README-de.md
index 1a32b36..5f177a8 100644
--- a/README-de.md
+++ b/README-de.md
@@ -113,24 +113,24 @@ Hinweise:
       # fahre fort im aktuellen Verzeichnis
 ```
 
-- In Bash, note there are lots of kinds of variable expansion. Checking a variable exists: `${name:?error message}`. For example, if a Bash script requires a single argument, just write `input_file=${1:?usage: $0 input_file}`. Arithmetic expansion: `i=$(( (i + 1) % 5 ))`. Sequences: `{1..10}`. Trimming of strings: `${var%suffix}` and `${var#prefix}`. For example if `var=foo.pdf`, then `echo ${var%.pdf}.txt` prints `foo.txt`.
+- Beachte, dass es in Bash viele Möglichkeiten gibt, Variablen zu erweitern. Überprüfen, ob eine Variable existiert: `${name:?error message}`.Wenn bspw. ein Bash-Skript nur einen einzelnen Parameter benötigt, schreibe einfach `input_file=${1:?usage: $0 input_file}`. Arithmetische Erweiterung: `i=$(( (i + 1) % 5 ))`. Sequenzen: `{1..10}`. Zeichenkette kürzen: `${var%suffix}` und `${var#prefix}`. Wenn bspw. `var=foo.pdf`, dann gibt `echo ${var%.pdf}.txt` die Ausgabe `foo.txt` aus.
 
-- The output of a command can be treated like a file via `<(some command)`. For example, compare local `/etc/hosts` with a remote one:
+- Die Ausgabe eines Befehls kann wie eine Datei behandelt werden mit `<(irgendein befehl)`. Das Vergleichen der lokalen `/etc/hosts` mit einer entfernten:
 ```sh
-      diff /etc/hosts <(ssh somehost cat /etc/hosts)
+      diff /etc/hosts <(ssh andererhost cat /etc/hosts)
 ```
 
-- Know about "here documents" in Bash, as in `cat <<EOF ...`.
+- Kenne "here documents" in Bash, wie etwa in `cat <<EOF ...`.
 
-- In Bash, redirect both standard output and standard error via: `some-command >logfile 2>&1`. Often, to ensure a command does not leave an open file handle to standard input, tying it to the terminal you are in, it is also good practice to add `</dev/null`.
+- In Bash,leite sowohl den standard output als auch den standard error um mit: `irgendein-befehl >logfile 2>&1`. Oftmals ist es gute Praxis, einen Befehl an das verwendete Terminal zu binden, um keinen offenen Dateizugriff im standard input zu erzeugen, also `</dev/null` hinzuzufügen.
 
-- Use `man ascii` for a good ASCII table, with hex and decimal values. For general encoding info, `man unicode`, `man utf-8`, and `man latin1` are helpful.
+- Verwende `man ascii` für eine gute ASCII-Tabelle, Mit Dezimal- und Hexadezimalwerten. Für allgemeine Informationen zu Kodierung sind `man unicode`, `man utf-8` und `man latin1` hilfreich.
 
-- Use `screen` or [`tmux`](https://tmux.github.io/) to multiplex the screen, especially useful on remote ssh sessions and to detach and re-attach to a session. A more minimal alternative for session persistence only is `dtach`.
+- Verwende `screen` oder [`tmux`](https://tmux.github.io/), um einen Bildschirm zu multiplexen, besonders hilfreich ist dies für Fernzugriffe per ssh und zur Trennung und Neuverbindung mit einer Session. Eine minimalistische Alternative allein zur Aufrechterhaltung einer Session ist `dtach`.
 
-- In ssh, knowing how to port tunnel with `-L` or `-D` (and occasionally `-R`) is useful, e.g. to access web sites from a remote server.
+- Bei SSH ist es hilfreich zu wissen, wie man einen Porttunnel mit `-L` oder `-D` (gelegentlich auch `-R`) einrichtet, etwa beim Zugriff auf Webseiten von einem Remote-Server.
 
-- It can be useful to make a few optimizations to your ssh configuration; for example, this `~/.ssh/config` contains settings to avoid dropped connections in certain network environments, uses compression (which is helpful with scp over low-bandwidth connections), and multiplex channels to the same server with a local control file:
+- Es kann nützlich sein, ein paar Verbesserungen an den SSH-Einstellungen vorzunehmen; so enthält bspw. diese `~/.ssh/config` Einstellungen, um das Abreißen der Verbindung in bestimmten Netzwerkumgebungen zu vermeiden, verwendet Kompression (was hilfreich ist bei SCP über Verbindungen mit niedriger Bandbreite) und Multiplex-Kanäle zu demselben Server mithilfe einer lokalen Kontrolldatei:
 ```
       TCPKeepAlive=yes
       ServerAliveInterval=15
@@ -141,24 +141,24 @@ Hinweise:
       ControlPersist yes
 ```
 
-- A few other options relevant to ssh are security sensitive and should be enabled with care, e.g. per subnet or host or in trusted networks: `StrictHostKeyChecking=no`, `ForwardAgent=yes`
+- Einige andere Optionen im Zusammenhang mit SSH sind sicherheitsrelevant und sollten nur mit Bedacht aktiviert werden, etwa Zugriff per Subnet oder Host sowie in vertrauenswürdigen Netzwerken: `StrictHostKeyChecking=no`, `ForwardAgent=yes`
 
-- To get the permissions on a file in octal form, which is useful for system configuration but not available in `ls` and easy to bungle, use something like
+- Um Zugriff auf eine Datei in Oktalform zu erhalten, was zur Systemkonfiguration zwar nützlich, jedoch über `ls` nicht verfügbar und leicht zu vermasseln ist, verwende etwas wie
 ```sh
       stat -c '%A %a %n' /etc/timezone
 ```
 
-- For interactive selection of values from the output of another command, use [`percol`](https://github.com/mooz/percol) or [`fzf`](https://github.com/junegunn/fzf).
+- Verwende zur interaktiven Auswahl von Werten aus dem Output eines anderen Befehls [`percol`](https://github.com/mooz/percol) oder [`fzf`](https://github.com/junegunn/fzf).
 
-- For interaction with files based on the output of another command (like `git`), use `fpp` ([PathPicker](https://github.com/facebook/PathPicker)).
+- Verwende `fpp` ([PathPicker](https://github.com/facebook/PathPicker)) zur Interaktion mit Dateien als Output eines anderen Befehls (wie etwa `git`).
 
-- For a simple web server for all files in the current directory (and subdirs), available to anyone on your network, use:
-`python -m SimpleHTTPServer 7777` (for port 7777 and Python 2) and `python -m http.server 7777` (for port 7777 and Python 3).
+- Verwende für einen einfachen Webserver für alle Dateien im aktuellen Verzeichnis (sowie Unterverzeichnisse), der für alle in deinem Netzwerk abrufbar ist:
+`python -m SimpleHTTPServer 7777` (für Port 7777 und Python 2) sowie `python -m http.server 7777` (für Port 7777 und Python 3).
 
-- For running a command with privileges, use `sudo` (for root) or `sudo -u` (for another user). Use `su` or `sudo bash` to actually run a shell as that user. Use `su -` to simulate a fresh login as root or another user.
+- Um einen Befehl mit Privilegien zu nutzen, verwende `sudo` (für root) oder `sudo -u` (für einen anderen Benutzer). Verwende `su` oder `sudo bash`, um eine Shell als eben dieser Benutzer auszuführen. Verwende `su -` zur Simulierung einer frischen Anmeldung als root oder anderer Benutzer.
 
 
-## Processing files and data
+## Umgang mit Dateien und Daten
 
 - To locate a file by name in the current directory, `find . -iname '*something*'` (or similar). To find a file anywhere by name, use `locate something` (but bear in mind `updatedb` may not have indexed recently created files).