el: Update translation

Translate the section "Windows only" and other smaller additions

README-el.md

@@ -13,6 +13,7 @@
 - [Εντολές σε μία γραμμή](#one-liners)
 - [Ασυνήθιστες αλλά χρήσιμες](#ασυνήθιστες-αλλά-χρήσιμες)
 - [Μόνο για OS X](#os-x-only)
+- [Μόνο για Windows](#windows-only)
 - [Περισσότερες πηγές](#more-resources)
 - [Αποποίηση ευθύνης](#disclaimer)
 
@@ -36,7 +37,7 @@
 Αντικείμενο:
 
 - Αυτός ο οδηγός απευθύνεται τόσο σε αρχάριους όσο και σε έμπειρους. Οι στόχοι είναι το *εύρος* (ό,τι είναι σημαντικό), η *ακρίβεια* (να δοθούν συγκεκριμένα παραδείγματα για τις συνηθέστερες περιπτώσεις)και η *συντομία* (να αποφευχθούν πράγματα που δεν είναι αναγκαία ή παρεκβάσεις που μπορεί κανείς εύκολα να αναζητήσει αλλού). Κάθε συμβουλή είναι απαραίτητη σε κάποια περίπτωση ή εξοικονομεί χρόνο σε σημαντικό βαθμό σε σύγκριση με εναλλακτικές.
-- Το παρόν είναι γραμμένο για Linux, με εξαίρεση του τμήματος "[Μόνο για OS X](#os-x-only)". Πολλά από τα υπόλοιπα κομμάτια ισχύουν ή μπορούν να εγκατασταθούν σε άλλα Unices ή OS X (ή ακόμη και Cygwin).
+- Το παρόν είναι γραμμένο για Linux, με εξαίρεση των τμημάτων "[Μόνο για OS X](#os-x-only)" και "[Μόνο για Windows](#windows-only)". Πολλά από τα υπόλοιπα κομμάτια ισχύουν ή μπορούν να εγκατασταθούν σε άλλα Unices ή OS X (ή ακόμη και Cygwin).
 - Εστιάζεται στον διαδραστικό φλοιό Bash, αν και πολλές συμβουλές ισχύουν και για άλλους φλοιούς και γενικότερα στη συγγραφή scripts για Bash.
 - Περιλαμβάνει τόσο τις "τυπικές" εντολές Unix καθώς και άλλες που απαιτούν την εγκατάσταση ειδικών πακέτων λογισμικού -- αρκεί να είναι αρκετά σημαντικές ώστε να αξίζει να περιληφθούν.
 
@@ -181,6 +182,12 @@
 
 - Για την εκτέλεση μίας εντολής με δικαιώματα άλλων, χρησιμοποιήστε `sudo` (για root) ή `sudo -u` (για άλλον χρήστη). Χρησιμοποιήστε `su` ή `sudo bash` για να εκτελέσετε τον φλοιό ως αυτός ο χρήστης. Χρησιμοποιήστε `su -` για να προσμοιώσετε μια εκ νέου είσοδο ως root ή ως άλλος χρήστης.
 
+- Έχετε υπόψη σας τον [περιορισμό των 128K](https://wiki.debian.org/CommonErrorMessages/ArgumentListTooLong) για τις γραμμές εντολών. Το σφάλμα "Η λίστα των ορισμάτων είναι πολύ μεγάλη" είναι κοινό, όταν γίνεται ταίριασμα με χαρακτήρα wildcard ενάντι μεγάλου αριθμού αρχείων. (Όταν συμβαίνει αυτό, εναλλακτικές όπως οι `find` και `xargs` μπορεί να βοηθήσουν.)
+
+- Για έναν βασικό υπολογιστή (και βέβαια γενικά για πρόσβαση σε Python), χρησιμοποιήστε τον διερμηνευτή `python`. Για παράδειγμα,
+```
+>>> 2+3
+5
 
 ## Επεξεργασία αρχείων και δεδομένων
 
@@ -231,7 +238,7 @@
       rename 's/\.bak$//' *.bak
 ```
 
-- Όπως λέει η σελίδα man, η `rsync` είναι πράγματι ένα γρήγορο και εξαιρετικά ευέλικτο εργαλείο αντιγραφής αρχείων. Είναι γνωστή για τον συγχρονισμό μεταξύ υπολογιστών, αλλά είναι εξίσου χρήσιμη και τοπικά. Επίσης, είναι ανάμεσα στους [πιο γρήγορους τρόπους](https://web.archive.org/web/20130929001850/http://linuxnote.net/jianingy/en/linux/a-fast-way-to-remove-huge-number-of-files.html) να διαγράψει κανείς μεγάλο αριθμό αρχείων:
+- Όπως λέει η σελίδα man, η `rsync` είναι πράγματι ένα γρήγορο και εξαιρετικά ευέλικτο εργαλείο αντιγραφής αρχείων. Είναι γνωστή για τον συγχρονισμό μεταξύ υπολογιστών, αλλά είναι εξίσου χρήσιμη και τοπικά. Όταν οι περιορισμοί ασφάλειας το επιτρέπουν, η χρήση της `rsync` αντί της `scp` επιτρέπει τη συνέχιση μιας μεταφοράς χωρίς να ξεκινήσει από την αρχή. Επίσης, είναι ανάμεσα στους [πιο γρήγορους τρόπους](https://web.archive.org/web/20130929001850/http://linuxnote.net/jianingy/en/linux/a-fast-way-to-remove-huge-number-of-files.html) να διαγράψει κανείς μεγάλο αριθμό αρχείων:
 ```sh
 mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir
 ```
@@ -261,6 +268,14 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir
 
 - Χρησιμοποιήστε `zless`, `zmore`, `zcat`και `zgrep` για να χειριστείτε συμπιεσμένα αρχεία.
 
+- Ιδιότητες αρχείων μπορούν να οριστούν με την `chattr` και προσφέρει μία εναλλακτική για τα δικαιώματα των αρχείων σε χαμηλό επίπεδο. Για παράδειγμα, για να προστατευτείτε από κατά λάθος διαγραφή αρχείου χρησιμοποιήστε την επιλογή immutable:  `sudo chattr +i /critical/directory/or/file`
+
+- Χρησιμοποιήστε τις `getfacl` και `setfacl` για να αποθηκεύσετε και να επαναφέρετε δικαιώματα αρχείων. Για παράδειγμα: 
+```sh
+   getfacl -R /some/path > permissions.txt
+   setfacl --restore=permissions.txt
+```
+
 ## Αποσφαλμάτωση συστήματος
 
 - Για web αποσφαλμάτωση, οι εντολές `curl` και `curl -I` είναι χρήσιμες, ή οι ισοδύναμες `wget`, ή η πιο καινούρια [`httpie`](https://github.com/jkbrzt/httpie).
@@ -301,6 +316,10 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir
 
 - Χρησιμοποιήστε την `dmesg`, όποτε κάτι συμπεριφέρεται πραγματικά παράξενα (μπορεί να έχει να κάνει με υλικό ή με οδηγούς).
 
+- Αν διαγράψετε ένα αρχείο και δεν απελευθερωθεί ο σύμφωνα με την `du` αναμενομένος χώρος στον δίσκο, ελέξτε αν το αρχείο χρησιμοποιείται από κάποια διεργασία: 
+`lsof | grep deleted | grep "filename-of-my-big-file"`
+
+
 ## Εντολές σε μία γραμμή
 
 Μερικά παραδείγματα σωλήνωσης εντολών:
@@ -489,6 +508,24 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir
 
 - Για να πάρετε πληροφορίες για την έκδοση OS X χρησιμοποιήστε `sw_vers`.
 
+## Μόνο για Windows
+
+- Αποκτήστε πρόσβαση στη δύναμη του φλοιού του Unix σε περιβάλλον Microsoft Windows εγκαθιστώντας το [Cygwin](https://cygwin.com/). Τα περισσότερα από αυτά που περιγράφονται σε αυτό το έγγραφο θα λειτουργήσουν μεμιάς.
+
+- Εγκαταστήστε πρόσθετα προγράμματα Unix με τον διαχειριστή πακέτων του Cygwin.
+
+- Χρησιμοποιήστε το `mintty` ως το παράθυρο γραμμής εντολών σας.
+
+- Αποκτήστε πρόσβαση στο πρόχειρο (clipboard) των Windows μέσω του `/dev/clipboard`.
+
+- Εκτελέστε τη `cygstart` για να ανοίξετε ένα οποιοδήποτε αρχείο με την εφαρμογή που είναι ορισμένη να χρησιμοποιείται για το άνοιγμά του.
+
+- Αποκτήστε πρόσβαση στο μητρώο των Windows με `regtool`.
+
+- Σημειώστε ότι η διαδρομή `C:\` των Windows γίνεται `/cygdrive/c` στο Cygwin και ότι το `/` του  Cygwin εμφανίζεται ως `C:\cygwin` στα Windows. Μετατρέψετε διαδρομές αρχείων από τη μορφή που χρησιμοποιεί το Cygwin σε αυτή που χρησιμοποιούν τα Windows και αντίστροφα με `cygpath`. Αυτό είναι πολύ χρήσιμο σε scripts που καλούν προγράμματα Windows.
+
+- Μπορείτε να εκτελέσετε και να γράψετε scripts για τις περισσότερες εργασίες διαχείρισης συστήματος των Windows από τη γραμμή εντολών μαθαίνοντας και χρησιμοποιώντας την `wmic`.
+
 ## Περισσότερες πηγές
 
 - [awesome-shell](https://github.com/alebcay/awesome-shell): Μία προσεγμένη λίστα με εργαλεία και πηγές σχετικές με τον φλοιό .