Merge pull request #571 from ericguirbal/fr

fr: Synchronize the translation

README-fr.md

@@ -14,7 +14,7 @@
 - [Débogage du système](#débogage-du-système)
 - [Unilignes](#unilignes)
 - [Obscures mais utiles](#obscures-mais-utiles)
-- [Uniquement OS X](#uniquement-os-x)
+- [Uniquement macOS](#uniquement-macos)
 - [Uniquement Windows](#uniquement-windows)
 - [Autres ressources](#autres-ressources)
 - [Avertissement](#avertissement)
@@ -40,8 +40,8 @@ Contexte :
 - Ce guide est destiné aux débutants et aux utilisateurs chevronnés.
 Les objectifs sont l'*envergure* (tout est important), la *spécificité* (donner des exemples concrets des cas les plus courants) et la *concision* (éviter tout ce qui n'est pas essentiel et les digressions disponibles facilement ailleurs).
 Chaque astuce est indispensable dans certaines situations ou fait gagner beaucoup de temps par rapport aux solutions alternatives.
-- Il est écrit pour Linux, à l'exception des sections « [Uniquement OS X](#uniquement-os-X) » et « [Uniquement Windows](#uniquement-windows) ».
+- Il est écrit pour Linux, à l'exception des sections « [Uniquement macOS](#uniquement-macos) » et « [Uniquement Windows](#uniquement-windows) ».
-Beaucoup d'items s'appliquent ou peuvent être installés sur d'autres Unices ou Mac OS (ou même Cygwin).
+Beaucoup d'items s'appliquent ou peuvent être installés sur d'autres Unices ou macOS (ou même Cygwin).
 - L'accent est mis sur l'utilisation intéractive de Bash, bien que de nombreuses astuces s'appliquent aux autres shells et à l'écriture de scripts en Bash.
 - Il inclut les commandes « standard » d'Unix aussi bien que celles qui nécessitent l'installation de paquets spéciaux — tant qu'ils sont suffisamment importants pour mériter d'être mentionnés.
 
@@ -49,7 +49,7 @@ Remarques :
 
 - Afin que le guide tienne sur une seule page, du contenu est implicitement inclus par référence.
 Vous êtes suffisamment intelligents pour rechercher des renseignements ailleurs une fois que vous avez l'idée ou la commande à googler.
-Utilisez `apt-get`, `yum`, `dnf`, `pacman`, `pip` ou `brew` (selon votre distribution ou OS) pour installer de nouveaux programmes.
+Utilisez `apt`, `yum`, `dnf`, `pacman`, `pip` ou `brew` (selon votre distribution ou OS) pour installer de nouveaux programmes.
 - Allez sur [Explainshell](http://explainshell.com) pour obtenir de l'aide à propos des commandes, options, tubes, etc.
 
 
@@ -60,7 +60,9 @@ En fait, tapez `man bash` et parcourez toute la page ; elle est relativeme
 Les shells alternatifs peuvent être intéressants, mais Bash est puissant et disponible partout (apprendre *seulement* zsh, fish, etc., bien que cela soit tentant sur votre ordinateur portable, vous limite dans bien des situations, comme par exemple lors de l'utilisation de vrais serveurs).
 
 - Apprenez à bien utiliser au moins un éditeur en mode texte.
-Idéalement Vim (`vi`), car il n'a pas vraiment de concurrent lorsqu'il s'agit d'éditer inopinément un texte dans un terminal  (même si la plupart du temps vous utilisez Emacs, un gros EDI ou l'un de ces nouveaux éditeurs à la mode).
+L'éditeur `nano` est l'un des plus simples pour de l'édition simple (ouvrir, modifier, sauvegarder, rechercher).
+Cependant pour un usage avancé dans un terminal, rien ne remplace le vénérable Vim (`vi`), éditeur difficile à prendre en main, mais rapide et très complet.
+De nombreuses personnes utilisent également le classique Emacs, surtout pour d'importantes tâches d'édition (bien sûr, tout développeur moderne de logiciels travaillant sur un vaste projet n'utilise probablement pas un simple éditeur en mode texte et devrait donc aussi se familiariser avec des outils et des EDI graphiques modernes).
 
 - Sachez comment lire une documentation avec `man` (pour les curieux, `man man` liste les sections avec leur numéro, par exemple 1 pour les commandes « normales » , 5 pour les formats des fichiers et les conventions, et 8 pour tout ce qui concerne l'administration système).
 Trouvez les pages de manuel avec `apropos`.
@@ -141,7 +143,7 @@ Pour la liste complète, consultez `man 7 signal`.
 
 - Utilisez `nohup` ou `disown` pour qu'un processus en arrière-plan reste actif indéfiniment.
 
-- Vérifiez quels sont les processus qui écoutent à l'aide de `netstat -lntp`, `ss -plat` (pour TCP; ajoutez `-u` pour UDP) ou `lsof -iTCP -sTCP:LISTEN -P -n` (qui fonctionne aussi sur OS X). 
+- Vérifiez quels sont les processus qui écoutent à l'aide de `netstat -lntp`, `ss -plat` (pour TCP; ajoutez `-u` pour UDP) ou `lsof -iTCP -sTCP:LISTEN -P -n` (qui fonctionne aussi sur macOS). 
 
 - Voyez également `lsof` et `fuser` pour la liste des *sockets* et fichiers ouverts.
 
@@ -194,11 +196,16 @@ Par exemple, si `var=foo.pdf`, alors `echo ${var%.pdf}.txt` affiche `foo.txt`.
 
 - L'expansion des accolades avec `{`...`}` évite de retaper des textes similaires et automatise les combinaisons d'éléments de listes.
 C'est utile dans des exemples comme  `mv foo.{txt,pdf} some-dir` (qui déplace les deux fichiers), `cp somefile{,.bak}` (équivalent à `cp somefile somefile.bak`) ou `mkdir -p test-{a,b,c}/subtest-{1,2,3}` (qui engendre toutes les combinaisons possibles et crée une arborescence de répertoires).
+L'expansion des accolades est effectuée avant toutes les autres expansions.
 
-- La sortie d'une commande peut être traitée comme un fichier à l'aide de `<(some command)`.
+- Les expansions sont exécutées dans l'ordre suivant&nbsp;: expansion des accolades, développement du tilde, remplacement des paramètres et des variables, évaluation arithmétique, substitution de commande (de la gauche vers la droite), découpage en mots, puis développement des chemins. 
+Par exemple, une liste telle que `{1..20}` ne peut s'exprimer avec des variables en utilisant `{$a..$b}`.
+À la place, utilisez `seq` ou une boucle `for`&nbsp;; par exemple, `seq $a $b` ou `for((i=a; i<=b; i++)); do ...; done`.
+
+- La sortie d'une commande peut être traitée comme un fichier à l'aide de `<(some command)` (substitution de processus).
 Par exemple, pour comparer le fichier local `/etc/hosts` avec un fichier distant&nbsp;:
 ```sh
-      diff /etc/hosts <(ssh somehost cat /etc/hosts)
+      diff /etc/hosts/ <(ssh somehost cat /etc/hosts)
 ```
 
 - Lorsque vous écrivez des scripts, vous pourriez avoir envie de placer votre code entre accolades.
@@ -210,7 +217,13 @@ C'est particulièrement utile pour des scripts mis à disposition sur le web, af
 }
 ```
 
-- Renseignez-vous à propos des documents en ligne avec Bash, comme dans `cat <<EOF ...`.
+- Un «&nbsp;document intégré&nbsp;» permet de [rediriger plusieurs lignes en entrée](https://abs.traduc.org/abs-fr/ch19.html) comme si elles provenaient d'un fichier&nbsp;:
+```
+cat <<EOF
+entrée sur
+plusieurs lignes
+EOF
+```
 
 - En Bash, redirigez à la fois la sortie standard et la sortie des erreurs à l'aide de `some-command > logfile 2>&1` ou `some-command &>logfile`.
 Souvent, pour s'assurer qu'une commande ne laisse pas un descripteur de fichier ouvert sur l'entrée standard, l'attachant au terminal dans lequel vous vous trouvez, une bonne pratique consiste à ajouter `</dev/null`.
@@ -279,10 +292,12 @@ Pour trouver un fichier n'importe où par son nom, utilisez `locate something` (
 - Pour convertir du HTML en texte brut : `lynx -dump -stdin`.
 
 - Pour convertir du Markdown, du HTML et toutes sortes de formats texte, essayez [`pandoc`](http://pandoc.org).
+Par exemple, pour convertir un document Markdown au format Word : `pandoc README.md --from markdown --to docx -o temp.docx`
 
 - Si vous devez manipuler du XML, l'ancien `xmlstarlet` marche bien.
 
 - Pour le JSON, utilisez [`jq`](http://stedolan.github.io/jq/).
+Voir également [`jid`](https://github.com/simeji/jid) and [`jiq`](https://github.com/fiatjaf/jiq) pour une utilisation intéractive.
 
 - Pour le YAML, utilisez [`shyaml`](https://github.com/0k/shyaml).
 
@@ -340,7 +355,7 @@ Il est aussi l'un des outils [les plus rapides](https://web.archive.org/web/2013
     mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir
 ```
 
-- Pour surveiller l'état d'avancement d'une copie de fichiers, utilisez `pv`, [`pycp`](https://github.com/dmerejkowsky/pycp), [`progress`](https://github.com/Xfennec/progress), `rsync --progress`, ou `dd status=progress` pour une copie par blocs.
+- Pour surveiller l'état d'avancement d'une copie de fichiers, utilisez [`pv`](http://www.ivarch.com/programs/pv.shtml), [`pycp`](https://github.com/dmerejkowsky/pycp), [`pmonitor`](https://github.com/dspinellis/pmonitor), [`progress`](https://github.com/Xfennec/progress), `rsync --progress`, ou `dd status=progress` dans le cas d'une copie par blocs.
 
 - Utilisez `shuf` pour mélanger ou sélectionner aléatoirement des lignes d'un fichier.
 
@@ -365,17 +380,23 @@ Utilisez `vimdiff` pour comparer et éditer des fichiers.
 
 - Pour effectuer des différences entre des fichiers binaires (compression différentielle), utilisez `xdelta3`.
 
-- Pour changer l'encodage d'un texte, essayer `iconv`, ou `uconv` pour un usage plus sophistiqué : il permet quelques trucs avancés avec l'Unicode.
+- Pour changer l'encodage d'un texte, essayer `iconv`, ou `uconv` pour un usage plus avancée&nbsp;: il permet quelques trucs avancés avec l'Unicode.
-Par exemple, cette commande met en minuscules et retire tous les accents (en les développant et les écartant)&nbsp;:
+Par exemple&nbsp;:
 ```sh
-      uconv -f utf-8 -t utf-8 -x '::Any-Lower; ::Any-NFD; [:Nonspacing Mark:] >; ::Any-NFC; ' < input.txt > output.txt
+      # Affiche les codes hexadécimaux et les noms des caractères (utile pour déboguer) : 
+      uconv -f utf-8 -t utf-8 -x '::Any-Hex;' < input.txt
+      uconv -f utf-8 -t utf-8 -x '::Any-Name;' < input.txt
+      # Convertit en minuscule et supprime les accents :
+      uconv -f utf-8 -t utf-8 -x '::Any-Lower; ::Any-NFD; [:Nonspacing Mark:] >; 
+      ::Any-NFC;' < input.txt > output.txt
 ```
 
 - Pour découper des fichiers en morceaux, regardez `split` pour un découpage en morceaux de taille donnée et `csplit` pour un découpage en morceaux délimités par un motif.
 
-- Pour manipuler des dates et des heures, utilisez `dateadd`, `datediff`, `strptime`, etc. fournis par [`dateutils`](http://www.fresse.org/dateutils/).
+- Date et heure&nbsp;: pour obtenir la date et l'heure courantes au format [ISO 8601](https://fr.wikipedia.org/wiki/ISO_8601), utilisez `date -u +"%Y-%m-%dT%H:%M:%SZ"` (d'autres options [sont](https://stackoverflow.cmm/questions/7216358/date-command-on-os-x-doesnt-have-iso-8601-i-option) [problématiques](https://unix.stackexchange.com/questions/164826/date-command-iso-8601-option)).
+Pour manipuler des dates et des heures, utilisez `dateadd`, `datediff`, `strptime`, etc. fournis par [`dateutils`](http://www.fresse.org/dateutils/).
 
-- Utilisez `zless`, `zmore`, `zcat` et `zgrep` pour opérer sur des fichiers compressés.
+- Utilisez `zless`, `zmore`, `zcat` et `zgrep` pour travailler sur des fichiers compressés.
 
 - Les attributs d'un fichier peuvent être modifiés avec `chattr` et proposent une alternative de plus bas niveau aux permissions d'accès aux fichiers.
 Par exemple, l'attribut *immutable* protège un fichier contre toute suppression accidentelle: `sudo chattr +i /critical/directory/or/file`.
@@ -482,10 +503,11 @@ Si vous voulez un décompte du nombre de requêtes pour chaque valeur de `acct_i
 ```sh
      function taocl() {
         curl -s https://raw.githubusercontent.com/jlevy/the-art-of-command-line/master/README.md |
+          sed '/cowsay[.]png/d' |
           pandoc -f markdown -t html |
           xmlstarlet fo --html --dropdtd |
           xmlstarlet sel -t -v "(html/body/ul/li[count(p)>0])[$RANDOM mod last()+1]" |
-          xmlstarlet unesc | fmt -80
+          xmlstarlet unesc | fmt -80 | iconv -t US
       }
 ```
 
@@ -558,12 +580,8 @@ Si vous voulez un décompte du nombre de requêtes pour chaque valeur de `acct_i
 
 - `tac` : affiche des fichiers à l'envers.
 
-- `shuf` : sélection aléatoire de lignes d'un fichier.
-
 - `comm` : compare ligne à ligne deux fichiers triés.
 
-- `hd`, `hexdump`, `xxd`, `biew` et `bvi` : dump et édition de fichiers binaires.
-
 - `strings` : extrait du texte de fichiers binaires.
 
 - `tr` : conversion et manipulation de caractères.
@@ -641,27 +659,27 @@ Si vous voulez un décompte du nombre de requêtes pour chaque valeur de `acct_i
 - `fortune`, `ddate` et `sl` : euh, bon, seulement si vous estimez que les locomotives à vapeur et les citations de Jean-Claude Van Damme sont « utiles ».
 
 
-## Uniquement OS X
+## Uniquement macOS
 
-Ce qui suit ne s'applique *qu'*à Mac OS.
+Ce qui suit ne s'applique *qu'*à macOS.
 
 - Gestion des paquets avec `brew` (Homebrew) ou `port` (MacPorts).
-Ceux-ci peuvent être utilisés pour installer sur Mac OS la plupart des commandes mentionnées ci-dessus.
+Ceux-ci peuvent être utilisés pour installer sur macOS la plupart des commandes mentionnées ci-dessus.
 
 - Copier la sortie de n'importe quelle commande dans une application de bureau avec `pbcopy` et coller l'entrée d'une commande avec `pbpaste`.
 
-- Pour permettre à la touche Option de fonctionner comme la touche Alt dans le terminal de Mac OS (comme dans les commandes **alt-b**, **alt-f**, etc), allez dans Préférences -> Profils -> Clavier et sélectionner « Choisir la touche Option comme touche virtuelle ».
+- Pour permettre à la touche Option de fonctionner comme la touche Alt dans le terminal de macOS (comme dans les commandes **alt-b**, **alt-f**, etc), allez dans Préférences -> Profils -> Clavier et sélectionner « Choisir la touche Option comme touche virtuelle ».
 
 - Pour ouvrir un fichier avec une application de bureau, utilisez `open` ou `open -a /Applications/Whatever.app`.
 
 - Spotlight&nbsp;: recherche de fichiers avec `mdfind` et affichage des métadonnées (telles que les informations EXIF d'une photo) avec `mdls`.
 
-- Ayez à l'esprit que Mac OS dérive du système Unix BSD et que beaucoup de commandes (par exemples `ps`, `ls`, `tail`, `awk`, `sed`) présentent de légères différences avec leurs versions pour Linux, qui lui est largement influencé par System V et les outils GNU.
+- Ayez à l'esprit que macOS dérive du système Unix BSD et que beaucoup de commandes (par exemple `ps`, `ls`, `tail`, `awk`, `sed`) présentent de légères différences avec leurs versions pour Linux, qui lui est largement influencé par System V et les outils GNU.
 Vous pouvez souvent faire la distinction grâce à l'en-tête « BSD General Commands Manual » dans les pages de manuel.
 Dans certains cas, les versions GNU peuvent également être installées (telles que `gawk` et `gsed` pour GNU awk et GNU sed).
 Pour écrire des scripts Bash multi-plateformes évitez d'utiliser de telles commandes (par exemple, envisagez d'utiliser Python ou Perl) ou alors testez-les soigneusement.
 
-- Pour obtenir des informations sur la version de Mac OS, utilisez `sw_vers`.
+- Pour obtenir des informations sur la version de macOS, utilisez `sw_vers`.
 
 
 ## Uniquement Windows
@@ -673,9 +691,7 @@ Ce qui suit ne concerne que Windows.
 - Installez [Cygwin](http://cygwin.com) pour bénéficier de la puissance du shell Unix sous Microsoft Windows.
 La majorité de ce qui est décrit dans ce document fonctionnera *out of the box*.
 
-- Sur Windows 10, [Bash sous Ubuntu sur Windows](https://msdn.microsoft.com/commandline/wsl/about) fournit un environnement Bash avec les utilitaires en ligne de commande d'Unix.
+- Sous Windows 10, [Windows Subsystem for Linux (WSL)](https://msdn.microsoft.com/commandline/wsl/about) fournit un environnement Bash avec les utilitaires en ligne de commandes d'Unix.
-Du côté positif, cela permet à des programmes Linux de s'exécuter sous Windows.
-En revanche, il n'est pas possible de lancer des programmes Windows depuis le *prompt* de Bash.
 
 - Si vous êtes surtout intéressés par les outils de developpement GNU (comme GCC) sur Windows, jetez un œil à [MinGW](http://www.mingw.org/) et à son package [MSYS](http://www.mingw.org/wiki/msys) qui fournit des utilitaires tels que bash, gawk, make et grep.
 MSYS ne dispose pas de toutes les fonctionnalités de Cygwin.
@@ -711,7 +727,7 @@ C'est particulièrement utile pour invoquer des programmes Windows dans les scri
 ## Autres ressources
 
 - [awesome-shell](https://github.com/alebcay/awesome-shell)&nbsp;: une liste organisée d'outils et de ressources pour le shell.
-- [awesome-osx-command-line](https://github.com/herrbischoff/awesome-osx-command-line)&nbsp;: un guide plus approfondi sur la ligne de commande pour Mac OS.
+- [awesome-osx-command-line](https://github.com/herrbischoff/awesome-osx-command-line)&nbsp;: un guide plus approfondi sur la ligne de commande pour macOS.
 - [Strict mode](http://redsymbol.net/articles/unofficial-bash-strict-mode/)&nbsp;: pour écrire de meilleurs scripts shell.
 - [shellcheck](https://github.com/koalaman/shellcheck)&nbsp;: un outil d'analyse statique des scripts shell. L'équivalent de lint pour bash, sh et zsh.
 - [Filenames and Pathnames in Shell](http://www.dwheeler.com/essays/filenames-in-shell.html)&nbsp;: les points de détail, malheureusement compliqués, sur la manière de manipuler correctement les noms de fichiers dans les scripts shell.