xmengnet/the-art-of-command-line
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xmengnet/the-art-of-command-line.git synced 2024-12-25 21:16:28 +08:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

Merge pull request #348 from ceoaliongroo/master

Browse source 
es: update OS X patching in spanish.
This commit is contained in:
Joshua Levy 2016-01-18 12:33:48 -08:00
commit 98c9f04377
1 changed files with 7 additions and 7 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

14
README-es.md
View file

@ -36,7 +36,7 @@ pero se ha movido desde entonces a Github, donde personas más talentosas que el
Alcance:
- Esta guía es tanto para principiantes como para experimentados. Los objetivos son *diversidad* (todo importa), *especificidad* (dar ejemplos concretos del caso más común), y *concisión* (evitar cosas que no son esenciales o insignificantes que puedas buscar fácilmente en otro lugar). Cada consejo es esencial en alguna situación o significativamente puede ahorrar tiempo comparado con otras alternativas.
- Esta escrito para Linux, con excepción de la sección "[Solo para OS X](#os-x-only)". Muchos de los otros puntos aplican o pueden ser instalados en otros Unices o MacOS (o incluso Cygwin).
- Esta escrito para Linux, con excepción de la sección "[Solo para OS X](#os-x-only)". Muchos de los otros puntos aplican o pueden ser instalados en otros Unices o OS X (o incluso Cygwin).
- Se enfoca en Bash interactivo, aunque muchos de los consejos se aplican para otros shells y al Bash scripting por lo general.
- Incluye tanto comandos "estándar" Unix, así como aquellos que requieren la instalación especial de un paquete -- siempre que sea suficientemente importante para ameritar su inclusión.
@ -488,26 +488,26 @@ Algunos ejemplos de comandos reunidos:
## Solo para OS X
Estos son puntos relevantes *únicamente* para MacOS.
Estos son puntos relevantes *únicamente* para OS X.
- Administración de paquetes con `brew` (Homebrew) y/o `port` (MacPorts). Estos pueden ser utilizados para instalar en MacOS muchos de los comandos de arriba.
- Administración de paquetes con `brew` (Homebrew) y/o `port` (MacPorts). Estos pueden ser utilizados para instalar en OS X muchos de los comandos de arriba.
- Copie la salida de cualquier comando en una aplicación de escritorio con `pbcopy` y pegue una entrada con `pbpaste`.
- Para activar la teacla Option en un Terminal Mac OS Terminal como una tecla alt (tal como se usan en los comandos más arriba como **alt-b**, **alt-f**, etc.), abre Preferencias -> Perfiles -> Teclado y selecciona "Usa Option como tecla Meta".
- Para activar la teacla Option en un OS X Terminal como una tecla alt (tal como se usan en los comandos más arriba como **alt-b**, **alt-f**, etc.), abre Preferencias -> Perfiles -> Teclado y selecciona "Usa Option como tecla Meta".
- Para abrir un archivo con una aplicación de escritorio, use `open` o `open -a /Applications/Whatever.app`.
- Spotlight: Busque archivos con `mdfind` y liste metadata (tal como información de foto EXIF) con `mdls`.
- Ten en cuenta que MacOS está basado en BSD Unix, y muchos comandos (por ejemplo `ps`, `ls`, `tail`, `awk`, `sed`) tiene sutiles variaciones en comparación con Linux, que está en gran parte influenciado por el sistema Unix V-style y herramientas GNU. Comunmente se puede diferenciar al notar que una página man tienen el encabezado "BSD General Commands Manual." En algunos casos versiones GNU pueden ser instaladas también (tales como `gawk` y `gsed` para GNU awk y sed). Si escribe Bash scripts multiplataforma, evite tales comandos (por ejemplo, considere Python o `perl`) o prueba cuidadosamente.
- Ten en cuenta que OS X está basado en BSD Unix, y muchos comandos (por ejemplo `ps`, `ls`, `tail`, `awk`, `sed`) tiene sutiles variaciones en comparación con Linux, que está en gran parte influenciado por el sistema Unix V-style y herramientas GNU. Comunmente se puede diferenciar al notar que una página man tienen el encabezado "BSD General Commands Manual." En algunos casos versiones GNU pueden ser instaladas también (tales como `gawk` y `gsed` para GNU awk y sed). Si escribe Bash scripts multiplataforma, evite tales comandos (por ejemplo, considere Python o `perl`) o prueba cuidadosamente.
- Para obtener la información de la versión del MacOS, usa `sw_vers`.
- Para obtener la información de la versión del OS X, usa `sw_vers`.
## Más recursos
- [awesome-shell](https://github.com/alebcay/awesome-shell): Una lista curada de herramientas shell y recursos.
- [awesome-osx-command-line](https://github.com/herrbischoff/awesome-osx-command-line): Una guía más detallada para la línea de comandos del Mac OS.
- [awesome-osx-command-line](https://github.com/herrbischoff/awesome-osx-command-line): Una guía más detallada para la línea de comandos del OS X.
- [Strict mode](http://redsymbol.net/articles/unofficial-bash-strict-mode/) para escribir mejores script shell.
- [shellcheck](https://github.com/koalaman/shellcheck): Una herramienta de análisis estadístico del script shell. Esencialmente, lint para bash/sh/zsh.
- [Filenames and Pathnames in Shell](http://www.dwheeler.com/essays/filenames-in-shell.html): Las menudencias tristemente complejas sobre cómo manejar nombres de archivos correctamente en shell scripts.