From 87f270b80dca42c40be15d1cbb9d719d3c516981 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fernando Almeida Date: Thu, 25 Aug 2016 00:15:58 -0300 Subject: [PATCH 1/8] Add `nethogs` link --- README-cs.md | 4 ++-- README-el.md | 8 ++++---- README-es.md | 6 +++--- README-fr.md | 10 +++++----- README-it.md | 4 ++-- README-ja.md | 4 ++-- README-ko.md | 4 ++-- README-pt.md | 4 ++-- README-ru.md | 6 +++--- README-sl.md | 6 +++--- README-uk.md | 4 ++-- README-zh-Hant.md | 4 ++-- README-zh.md | 4 ++-- README.md | 4 ++-- 14 files changed, 36 insertions(+), 36 deletions(-) diff --git a/README-cs.md b/README-cs.md index e677f6e..9dbf2ac 100644 --- a/README-cs.md +++ b/README-cs.md @@ -266,7 +266,7 @@ Příklady: - Při zjištování proč je disk plný, `ncdu` šetří čas oproti obvyklým příkazům jako `du /sh *`. -- Ke zjištění, který socket nebo proces zahlcuje pásmo, zkuste `iftop` nebo `nethogs`. +- Ke zjištění, který socket nebo proces zahlcuje pásmo, zkuste `iftop` nebo [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs). - Nástroj `ab` (přibalený k Apachi) je užitečný pro rychlé a hrubé zkontrolování výkonosti webového serveru. Komplexnější měření umožňuje `siege`. @@ -462,7 +462,7 @@ Pár příkladů na spojování příkazů: - `sar`: historické systémové statistiky -- `iftop` nebo `nethogs`: využití sítě pro proces nebo socket +- `iftop` nebo [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs): využití sítě pro proces nebo socket - `ss`: statistika socketů diff --git a/README-el.md b/README-el.md index 06bbff1..e775d44 100644 --- a/README-el.md +++ b/README-el.md @@ -273,7 +273,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - Ιδιότητες αρχείων μπορούν να οριστούν με την `chattr` και προσφέρει μία εναλλακτική για τα δικαιώματα των αρχείων σε χαμηλό επίπεδο. Για παράδειγμα, για να προστατευτείτε από κατά λάθος διαγραφή αρχείου χρησιμοποιήστε την επιλογή immutable: `sudo chattr +i /critical/directory/or/file` -- Χρησιμοποιήστε τις `getfacl` και `setfacl` για να αποθηκεύσετε και να επαναφέρετε δικαιώματα αρχείων. Για παράδειγμα: +- Χρησιμοποιήστε τις `getfacl` και `setfacl` για να αποθηκεύσετε και να επαναφέρετε δικαιώματα αρχείων. Για παράδειγμα: ```sh getfacl -R /some/path > permissions.txt setfacl --restore=permissions.txt @@ -297,7 +297,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - Για να δείτε γιατί ένας δίσκος είναι γεμάτος, η `ncdu` εξοικονομεί χρόνο σε σύγκριση με τις συνήθεις εντολές όπως `du -sh *`. -- Για να βρείτε ποια δικτυακή σύνδεση ή διεργασία χρησιμοποιεί εύρος ζώνης, δοκιμάστε `iftop` ή `nethogs`. +- Για να βρείτε ποια δικτυακή σύνδεση ή διεργασία χρησιμοποιεί εύρος ζώνης, δοκιμάστε `iftop` ή [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs). - Το εργαλείο `ab` (έρχεται μαζί με Apache) βοηθά στον πρόχειρο έλεγχο της απόδοσης web server. Για πιο σύνθετο έλεγχο φόρτου, δοκιμάστε `siege`. @@ -319,7 +319,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - Χρησιμοποιήστε την `dmesg`, όποτε κάτι συμπεριφέρεται πραγματικά παράξενα (μπορεί να έχει να κάνει με υλικό ή με οδηγούς). -- Αν διαγράψετε ένα αρχείο και δεν απελευθερωθεί ο σύμφωνα με την `du` αναμενομένος χώρος στον δίσκο, ελέξτε αν το αρχείο χρησιμοποιείται από κάποια διεργασία: +- Αν διαγράψετε ένα αρχείο και δεν απελευθερωθεί ο σύμφωνα με την `du` αναμενομένος χώρος στον δίσκο, ελέξτε αν το αρχείο χρησιμοποιείται από κάποια διεργασία: `lsof | grep deleted | grep "filename-of-my-big-file"` @@ -473,7 +473,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - `sar`: ιστορικά στατιστικά συστήματος -- `iftop` ή `nethogs`: χρήση δικτύου ανά δικτυακή σύνδεση ή διεργασία +- `iftop` ή [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs): χρήση δικτύου ανά δικτυακή σύνδεση ή διεργασία - `ss`: στατιστικά ανά δικτυακή σύνδεση diff --git a/README-es.md b/README-es.md index d3e4dab..8f5f9ca 100644 --- a/README-es.md +++ b/README-es.md @@ -271,7 +271,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - Para examinar por qué el disco está lleno, `ncdu` ahorra tiempo en comparación con los comandos usuales como `du -sh *`. -- Para encontrar cual socket o proceso está utilizando el ancho de banda, prueba `iftop` o `nethogs`. +- Para encontrar cual socket o proceso está utilizando el ancho de banda, prueba `iftop` o [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs). - La herramienta `ab` (viene con Apache) es útil para una verificación rápida del rendimiento de un servidor web. Para pruebas de carga más complejas prueba `siege`. @@ -469,7 +469,7 @@ Algunos ejemplos de comandos reunidos: - `sar`: estadísticas históricas del sistema -- `iftop` o `nethogs`: utilización de la red por un socket o proceso +- `iftop` o [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs): utilización de la red por un socket o proceso - `ss`: estadísticas de socket @@ -527,7 +527,7 @@ Estos son puntos relevantes *únicamente* para Windows. - Puedes ejecutar y hacer scripts de la mayoría de las tareas administrativas del sistema de Windows desde la línea de comandos aprendiendo y usando `wmic`. -- Otra opción para obtener la apariencia y sensación de Unix en Windows es [Cash](ttps://github.com/dthree/cash). Ten en cuenta que muy pocos comandos de Unix y opciones de la línea de comandos están disponibles en este entorno. +- Otra opción para obtener la apariencia y sensación de Unix en Windows es [Cash](ttps://github.com/dthree/cash). Ten en cuenta que muy pocos comandos de Unix y opciones de la línea de comandos están disponibles en este entorno. - Una opción alternativa para tener herramientas de desarrollo GNU (algo como GCC) en windows es [MinGW](http://www.mingw.org/) y [MSYS](http://www.mingw.org/wiki/msys) su paquete, que proporciona utilidades tales como bash, gawk, make y grep. MSYS no tiene todas las características al compararse con Cygwin. MinGW es particularmente útil para crear ejecutables nativos de Windows de las herramientas Unix. diff --git a/README-fr.md b/README-fr.md index db17f49..72c9ba6 100644 --- a/README-fr.md +++ b/README-fr.md @@ -103,12 +103,12 @@ Par exemple **alt-.** fait défiler les arguments précédents et **alt-*** dév - Pour éditer de longues commandes, après avoir configuré votre éditeur (par exemple `export EDITOR=vim`), **ctrl-x** **ctrl-e** (**escape-v** dans le style vi) ouvre l'éditeur pour éditer la commande courante. -- Consultez les commandes récentes avec `history`. +- Consultez les commandes récentes avec `history`. Faites `!n` pour rappeler la commande numéro `n`. Il y a aussi beaucoup d'autres abréviations, les plus utiles étant probalement `!$` pour le dernier argument et `!!` pour la dernière commande (voir la section « HISTORY EXPANSION » de la page de manuel). Cependant, celles-ci peuvent être aisément remplacées par **ctrl-r** et **alt-.**. -- Placez-vous dans votre répertoire personnel avec `cd`. +- Placez-vous dans votre répertoire personnel avec `cd`. Accédez aux fichiers à partir de leurs chemins relatifs par rapport à votre répertoire personnel en préfixant ceux-ci avec `~` (p. ex. `~/.bashrc`). Dans les scripts shell, désignez le répertoire personnel par `$HOME`. @@ -384,7 +384,7 @@ Les commandes `jps`, `jstat`, `jstack` et `jmap` de la JDK sont utiles. L'[outil - Pour déterminer les raisons pour lesquelles un disque est plein, `ncdu` permet de gagner du temps par rapport aux commandes habituelles telles que `du -sh *`. -- Pour trouver quel socket ou processus utilise la bande passante, essayez `iftop` ou `nethogs`. +- Pour trouver quel socket ou processus utilise la bande passante, essayez `iftop` ou [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs). - L'outil `ab` (fourni avec Apache) est utile pour une vérification rapide et grossière des performances d'un serveur web. Pour des tests de charge plus complexes, essayez `siege`. @@ -594,7 +594,7 @@ Si vous voulez un décompte du nombre de requêtes pour chaque valeur de `acct_i - `sar` : statistiques sur l'activité du système -- `iftop` ou `nethogs` : utilisation du réseau par un socket ou un processus. +- `iftop` ou [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs) : utilisation du réseau par un socket ou un processus. - `ss` : statistiques relatives aux sockets. @@ -647,7 +647,7 @@ En revanche, il n'est pas possible de lancer des programmes Windows depuis le *p - Installez [Cygwin](http://cygwin.com) pour bénéficier de la puissance du shell Unix sous Microsoft Windows. La majorité de ce qui est décrit dans ce document fonctionnera *out of the box*. -- Installez des programmes Unix supplémentaires à l'aide du gestionnaire de paquets de Cygwin. +- Installez des programmes Unix supplémentaires à l'aide du gestionnaire de paquets de Cygwin. - Utilisez `mintty` comme fenêtre de ligne de commande. diff --git a/README-it.md b/README-it.md index 221f4dd..15792bb 100644 --- a/README-it.md +++ b/README-it.md @@ -274,7 +274,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - Per capire perché un disco viene visto pieno, `ncdu` ti evita perdite di tempo rispetto al più comune `du -sh *`. -- Per capire quale socket o processo sta usando troppa banda prova `iftop` o `nethogs`. +- Per capire quale socket o processo sta usando troppa banda prova `iftop` o [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs). - `ab` (incluso in Apache) è ottimo per un test di carico veloce di un webserver. Per test di carico più avanzati, prova anche `siege`. @@ -477,7 +477,7 @@ Qualche esempio di combinazione di più comandi comandi: - `sar`: cronologia di alcune statistiche del sistema. -- `iftop` o `nethogs`: uso della rete da parte di socket e processi. +- `iftop` o [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs): uso della rete da parte di socket e processi. - `ss`: statistiche sui socket. diff --git a/README-ja.md b/README-ja.md index 9dee638..b1ba624 100644 --- a/README-ja.md +++ b/README-ja.md @@ -267,7 +267,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - ディスクがいっぱいになっている理由を調べるには、`ncdu`を使うと`du -sh *`より時間が節約できる。 -- 帯域を使っているのがどのソケットやプロセスなのかを見つけるには、`iftop`あるいは`nethogs`を試そう。 +- 帯域を使っているのがどのソケットやプロセスなのかを見つけるには、`iftop`あるいは[`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs)を試そう。 - `ab`(Apacheに付属)は、Webサーバのパフォーマンスをざっくりチェックするのに便利。より複雑なテストには`siege`を試そう。 @@ -468,7 +468,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - `sar`: システム統計情報の履歴 -- `iftop` または `nethogs`: ソケットあるいはプロセスごとのネットワーク使用量 +- `iftop` または [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs): ソケットあるいはプロセスごとのネットワーク使用量 - `ss`: ソケットの統計情報 diff --git a/README-ko.md b/README-ko.md index c9af783..3790a0f 100644 --- a/README-ko.md +++ b/README-ko.md @@ -241,7 +241,7 @@ - 디스크가 왜 가득찼는지 알아보기 위해서 `ncdu`를 사용해보세요. 일반적으로 사용하는 `du -sh *`와 같은 커멘드를 사용하는 것보다는 시간을 줄일 수 있습니다. -- 어떠한 소켓이나 프로세스가 사용하는 대역폭(bandwidth)를 찾아보려면 `iftop`나 `nethogs`를 사용하세요. +- 어떠한 소켓이나 프로세스가 사용하는 대역폭(bandwidth)를 찾아보려면 `iftop`나 [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs)를 사용하세요. - `ab`라는 툴(Apache에 딸려있는)은 신속하고 간단하게(quick-and-dirty) 웹서버의 성능을 체크하는데 유용합니다. 보다 복잡한 부하 테스트를 할때는 `siege`를 사용해보세요. @@ -428,7 +428,7 @@ - `sar`: 시스템 상태에 대한 정보를 보여줍니다 -- `iftop` or `nethogs`: 소켓 또는 프로세스를 이용하여 네트워크를 정보를 보여줍니다 +- `iftop` or [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs): 소켓 또는 프로세스를 이용하여 네트워크를 정보를 보여줍니다 - `ss`: 소켓에 관한 통계자료들을 보여줍니다 diff --git a/README-pt.md b/README-pt.md index 4659937..57c5b79 100644 --- a/README-pt.md +++ b/README-pt.md @@ -232,7 +232,7 @@ Use `zsless`, `zmore`, `zcat`, and `zgrep` para manipular arquivos comprimidos. - Para verificar o porque de um disco estar cheio, `ncdu` economiza bastante tempo em comparação aos comandos usuais como `du -sh *`. -- Para procurar qual socket ou processo está utilizando a banda de rede, tente `iftop` ou `nethogs`. +- Para procurar qual socket ou processo está utilizando a banda de rede, tente `iftop` ou [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs). - A ferramenta `ab` (que vem com o Apache) é muito útil para verificação rápida da performance do servidor web. Para mais complexos testes de carga, tente `siege`. @@ -416,7 +416,7 @@ Alguns exemplos de como reunir os comandos. - `sar`: histórico dos estados do sistema. -- `iftop` ou `nethogs`: Utilização da rede por sockets ou processos. +- `iftop` ou [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs): Utilização da rede por sockets ou processos. - `ss`: Estatísticas dos sockets. diff --git a/README-ru.md b/README-ru.md index ec1e69e..058357d 100644 --- a/README-ru.md +++ b/README-ru.md @@ -28,7 +28,7 @@ [изначально](http://www.quora.com/What-are-some-lesser-known-but-useful-Unix-commands) [появилось](http://www.quora.com/What-are-the-most-useful-Swiss-army-knife-one-liners-on-Unix) на [Quora](http://www.quora.com/What-are-some-time-saving-tips-that-every-Linux-user-should-know), -начав идею там, похоже, что стоит развить ее на Github, где обитают люди, которые талантливее меня и могут предлагать улучшения данной подборки. Если Вы заметили ошибки (во всех вариантах перевода), пожалуйста +начав идею там, похоже, что стоит развить ее на Github, где обитают люди, которые талантливее меня и могут предлагать улучшения данной подборки. Если Вы заметили ошибки (во всех вариантах перевода), пожалуйста [**оставьте тикет или добавьте пулл-реквест**](CONTRIBUTING.md) (заранее изучив описание и посмотрев на уже созданнные тикеты и пулл-реквесты). ## Описание @@ -298,7 +298,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - Для того, чтобы узнать, почему диск полностью забит, используйте `ncdu`, это сохраняет время по сравнению с тем же `du -sh *`. -- Для того, чтобы узнать, какой сокет или процесс использует интернет, используйте `iftop` или `nethogs`. +- Для того, чтобы узнать, какой сокет или процесс использует интернет, используйте `iftop` или [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs). - `ab`, которая поставляется вместе с apache, полезна для быстрой и поверхностной проверки производительности веб-сервера. Для более серьезного нагрузочного тестирования используйте `siege`. @@ -499,7 +499,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - `sar`: история системной статистики -- `iftop` или `nethogs`: использование сети конкретным сокетом или процессом +- `iftop` или [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs): использование сети конкретным сокетом или процессом - `ss`: статистика сокетов diff --git a/README-sl.md b/README-sl.md index 5974925..a9c6ee0 100644 --- a/README-sl.md +++ b/README-sl.md @@ -301,7 +301,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - Za iskanje, zakaj je disk poln, vam `ncdu` prihrani čas preko običajnih ukazov kot je `du -sh *`. -- Da najdete katera vtičnica ali proces uporablja pasovno širino, poskusite `iftop` ali `nethogs`. +- Da najdete katera vtičnica ali proces uporablja pasovno širino, poskusite `iftop` ali [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs). - Orodje `ab` (prihaja z Apache-jem) je v pomoč za hitro in nečisto preverjanje uspešnosti spletnega strežnika. Za bolj kompleksno testiranje nalaganja poskusite `siege`. @@ -501,7 +501,7 @@ Nekaj primerov sestavljanja ukazov skupaj: - `sar`: statistika zgodovine sistema -- `iftop` ali `nethogs`: izkoriščenost omrežja po vtičnici ali procesu +- `iftop` ali [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs): izkoriščenost omrežja po vtičnici ali procesu - `ss`: statistika vtičnice @@ -562,7 +562,7 @@ Sledeče velja *samo* za Windows. - Druga opcija, da dobite izgled in občutek Unix-a na Windows-u, je [Cash](https://github.com/dthree/cash). Upoštevajte, da so v tem okolju na voljo le nekateri ukazi Unix in opcije ukazne vrstice. -- Alternativna možnost, da dobite GNU razvojna orodja (kot je GCC) na Windows, je [MinGW](http://www.mingw.org) in njegov [MSYS](http://www.mingw.org/wiki/msys) paket, ki ponuja orodja, kot je bash, gawk, make in grep. MSYS nima na voljo vseh lastnosti v primerjavi s Cygwin. MinGW je posebej uporaben za izdelavo izvornih Windows prenosov orodij Unix. +- Alternativna možnost, da dobite GNU razvojna orodja (kot je GCC) na Windows, je [MinGW](http://www.mingw.org) in njegov [MSYS](http://www.mingw.org/wiki/msys) paket, ki ponuja orodja, kot je bash, gawk, make in grep. MSYS nima na voljo vseh lastnosti v primerjavi s Cygwin. MinGW je posebej uporaben za izdelavo izvornih Windows prenosov orodij Unix. ## Več virov diff --git a/README-uk.md b/README-uk.md index 4012c31..d519e19 100644 --- a/README-uk.md +++ b/README-uk.md @@ -205,7 +205,7 @@ - Для того, щоб стежити за пам'яттю вокористовуйте `free` і `vmstat`. Зокрема, не забувайте, що значення кешування ("cached" value) - Це пам'ять, яку тримає ядро і ці значення є частиною `free`. - Використовуйте `mtr` для збору статистики трасування(простежити маршрут до віддаленого сервера), щоб знаходити проблеми мережі. - Для того, щоб дізнатися, чому диск повністю забитий, використовуйте `ncdu`, це зберігає час у порівнянні з тим же `du -sh *`. -- Для того, щоб дізнатися, який сокет або процес використовує інтернет, використовуйте `iftop` або `nethogs`. +- Для того, щоб дізнатися, який сокет або процес використовує інтернет, використовуйте `iftop` або [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs). - Додаток `ab` який поставляється разом з apache, корисний для швидкої і поверхневої перевірки продуктивності веб-сервера. Для більш серйозного лоад-тестінгу використовуйте `siege`. - Для більш серйозної відладки мережі використовуйте `wireshark`, `tshark`, і `ngrep`. - Знайте про `strace` та `ltrace`. Ці команди можуть бути корисні, якщо програма падає або висить, і ви не знаєте чому або якщо ви хочете протестувати продуктивність програми. Не забувайте про можливість відладки (`-c`) і можливість причепитися до процесу по pid (` -p`). @@ -324,7 +324,7 @@ - `w`: хто є залогіненим - `id`: інформація про користувача/групу - `sar`: historic system stats -- `iftop` або `nethogs`: використання мережі конкретним сокетом або процесом +- `iftop` або [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs): використання мережі конкретним сокетом або процесом - `ss`: статистика сокетів - `dmesg`: помилки завантаження і помилки системи - `sysctl`: перегляду і налаштування параметрів ядра Linux коли воно запущене diff --git a/README-zh-Hant.md b/README-zh-Hant.md index a214578..5e6e6d5 100644 --- a/README-zh-Hant.md +++ b/README-zh-Hant.md @@ -263,7 +263,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - 用`ncdu` 來檢視磁碟使用情況，它比常用的命令，如`du -sh *`，更節省時間。 -- 查詢正在使用頻寬的 socket 連線或程序，使用`iftop` 或`nethogs`。 +- 查詢正在使用頻寬的 socket 連線或程序，使用`iftop` 或[`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs)。 - `ab` 工具（內建於Apache）可以簡單粗暴地檢查 web 伺服器的效能。對於更複雜的負載測試，使用`siege`。 @@ -456,7 +456,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - `sar`：系統歷史資料 -- `iftop` 或`nethogs`：套接字及程序的網路利用 +- `iftop` 或[`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs)：套接字及程序的網路利用 - `ss`：socket 資料 diff --git a/README-zh.md b/README-zh.md index 77214bb..35b2a68 100644 --- a/README-zh.md +++ b/README-zh.md @@ -299,7 +299,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - 用 `ncdu` 来查看磁盘使用情况，它比常用的命令，如 `du -sh *`，更节省时间。 -- 查找正在使用带宽的套接字连接或进程，使用 `iftop` 或 `nethogs`。 +- 查找正在使用带宽的套接字连接或进程，使用 `iftop` 或 [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs)。 - `ab` 工具（捆绑于 Apache）可以简单粗暴地检查 web 服务器的性能。对于更复杂的负载测试，使用 `siege`。 @@ -500,7 +500,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - `sar`：系统历史数据 -- `iftop` 或 `nethogs`：套接字及进程的网络利用 +- `iftop` 或 [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs)：套接字及进程的网络利用 - `ss`：套接字数据 diff --git a/README.md b/README.md index 4a3990e..b4ca067 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -303,7 +303,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - For looking at why a disk is full, `ncdu` saves time over the usual commands like `du -sh *`. -- To find which socket or process is using bandwidth, try `iftop` or `nethogs`. +- To find which socket or process is using bandwidth, try `iftop` or [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs). - The `ab` tool (comes with Apache) is helpful for quick-and-dirty checking of web server performance. For more complex load testing, try `siege`. @@ -504,7 +504,7 @@ A few examples of piecing together commands: - `sar`: historic system stats -- `iftop` or `nethogs`: network utilization by socket or process +- `iftop` or [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs): network utilization by socket or process - `ss`: socket statistics From 88173e2d4765477758e45c2eb9cdcd8121eb5426 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fernando Almeida Date: Thu, 25 Aug 2016 00:16:58 -0300 Subject: [PATCH 2/8] Add `iftop` link --- README-cs.md | 4 ++-- README-el.md | 4 ++-- README-es.md | 4 ++-- README-fr.md | 4 ++-- README-it.md | 4 ++-- README-ja.md | 4 ++-- README-ko.md | 4 ++-- README-pt.md | 4 ++-- README-ru.md | 4 ++-- README-sl.md | 4 ++-- README-uk.md | 4 ++-- README-zh-Hant.md | 4 ++-- README-zh.md | 4 ++-- README.md | 4 ++-- 14 files changed, 28 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/README-cs.md b/README-cs.md index 9dbf2ac..159859c 100644 --- a/README-cs.md +++ b/README-cs.md @@ -266,7 +266,7 @@ Příklady: - Při zjištování proč je disk plný, `ncdu` šetří čas oproti obvyklým příkazům jako `du /sh *`. -- Ke zjištění, který socket nebo proces zahlcuje pásmo, zkuste `iftop` nebo [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs). +- Ke zjištění, který socket nebo proces zahlcuje pásmo, zkuste [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) nebo [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs). - Nástroj `ab` (přibalený k Apachi) je užitečný pro rychlé a hrubé zkontrolování výkonosti webového serveru. Komplexnější měření umožňuje `siege`. @@ -462,7 +462,7 @@ Pár příkladů na spojování příkazů: - `sar`: historické systémové statistiky -- `iftop` nebo [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs): využití sítě pro proces nebo socket +- [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) nebo [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs): využití sítě pro proces nebo socket - `ss`: statistika socketů diff --git a/README-el.md b/README-el.md index e775d44..90eb86f 100644 --- a/README-el.md +++ b/README-el.md @@ -297,7 +297,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - Για να δείτε γιατί ένας δίσκος είναι γεμάτος, η `ncdu` εξοικονομεί χρόνο σε σύγκριση με τις συνήθεις εντολές όπως `du -sh *`. -- Για να βρείτε ποια δικτυακή σύνδεση ή διεργασία χρησιμοποιεί εύρος ζώνης, δοκιμάστε `iftop` ή [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs). +- Για να βρείτε ποια δικτυακή σύνδεση ή διεργασία χρησιμοποιεί εύρος ζώνης, δοκιμάστε [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) ή [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs). - Το εργαλείο `ab` (έρχεται μαζί με Apache) βοηθά στον πρόχειρο έλεγχο της απόδοσης web server. Για πιο σύνθετο έλεγχο φόρτου, δοκιμάστε `siege`. @@ -473,7 +473,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - `sar`: ιστορικά στατιστικά συστήματος -- `iftop` ή [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs): χρήση δικτύου ανά δικτυακή σύνδεση ή διεργασία +- [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) ή [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs): χρήση δικτύου ανά δικτυακή σύνδεση ή διεργασία - `ss`: στατιστικά ανά δικτυακή σύνδεση diff --git a/README-es.md b/README-es.md index 8f5f9ca..090b200 100644 --- a/README-es.md +++ b/README-es.md @@ -271,7 +271,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - Para examinar por qué el disco está lleno, `ncdu` ahorra tiempo en comparación con los comandos usuales como `du -sh *`. -- Para encontrar cual socket o proceso está utilizando el ancho de banda, prueba `iftop` o [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs). +- Para encontrar cual socket o proceso está utilizando el ancho de banda, prueba [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) o [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs). - La herramienta `ab` (viene con Apache) es útil para una verificación rápida del rendimiento de un servidor web. Para pruebas de carga más complejas prueba `siege`. @@ -469,7 +469,7 @@ Algunos ejemplos de comandos reunidos: - `sar`: estadísticas históricas del sistema -- `iftop` o [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs): utilización de la red por un socket o proceso +- [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) o [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs): utilización de la red por un socket o proceso - `ss`: estadísticas de socket diff --git a/README-fr.md b/README-fr.md index 72c9ba6..de79adf 100644 --- a/README-fr.md +++ b/README-fr.md @@ -384,7 +384,7 @@ Les commandes `jps`, `jstat`, `jstack` et `jmap` de la JDK sont utiles. L'[outil - Pour déterminer les raisons pour lesquelles un disque est plein, `ncdu` permet de gagner du temps par rapport aux commandes habituelles telles que `du -sh *`. -- Pour trouver quel socket ou processus utilise la bande passante, essayez `iftop` ou [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs). +- Pour trouver quel socket ou processus utilise la bande passante, essayez [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) ou [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs). - L'outil `ab` (fourni avec Apache) est utile pour une vérification rapide et grossière des performances d'un serveur web. Pour des tests de charge plus complexes, essayez `siege`. @@ -594,7 +594,7 @@ Si vous voulez un décompte du nombre de requêtes pour chaque valeur de `acct_i - `sar` : statistiques sur l'activité du système -- `iftop` ou [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs) : utilisation du réseau par un socket ou un processus. +- [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) ou [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs) : utilisation du réseau par un socket ou un processus. - `ss` : statistiques relatives aux sockets. diff --git a/README-it.md b/README-it.md index 15792bb..9b80256 100644 --- a/README-it.md +++ b/README-it.md @@ -274,7 +274,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - Per capire perché un disco viene visto pieno, `ncdu` ti evita perdite di tempo rispetto al più comune `du -sh *`. -- Per capire quale socket o processo sta usando troppa banda prova `iftop` o [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs). +- Per capire quale socket o processo sta usando troppa banda prova [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) o [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs). - `ab` (incluso in Apache) è ottimo per un test di carico veloce di un webserver. Per test di carico più avanzati, prova anche `siege`. @@ -477,7 +477,7 @@ Qualche esempio di combinazione di più comandi comandi: - `sar`: cronologia di alcune statistiche del sistema. -- `iftop` o [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs): uso della rete da parte di socket e processi. +- [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) o [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs): uso della rete da parte di socket e processi. - `ss`: statistiche sui socket. diff --git a/README-ja.md b/README-ja.md index b1ba624..daa10a3 100644 --- a/README-ja.md +++ b/README-ja.md @@ -267,7 +267,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - ディスクがいっぱいになっている理由を調べるには、`ncdu`を使うと`du -sh *`より時間が節約できる。 -- 帯域を使っているのがどのソケットやプロセスなのかを見つけるには、`iftop`あるいは[`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs)を試そう。 +- 帯域を使っているのがどのソケットやプロセスなのかを見つけるには、[`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/)あるいは[`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs)を試そう。 - `ab`(Apacheに付属)は、Webサーバのパフォーマンスをざっくりチェックするのに便利。より複雑なテストには`siege`を試そう。 @@ -468,7 +468,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - `sar`: システム統計情報の履歴 -- `iftop` または [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs): ソケットあるいはプロセスごとのネットワーク使用量 +- [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) または [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs): ソケットあるいはプロセスごとのネットワーク使用量 - `ss`: ソケットの統計情報 diff --git a/README-ko.md b/README-ko.md index 3790a0f..0541b35 100644 --- a/README-ko.md +++ b/README-ko.md @@ -241,7 +241,7 @@ - 디스크가 왜 가득찼는지 알아보기 위해서 `ncdu`를 사용해보세요. 일반적으로 사용하는 `du -sh *`와 같은 커멘드를 사용하는 것보다는 시간을 줄일 수 있습니다. -- 어떠한 소켓이나 프로세스가 사용하는 대역폭(bandwidth)를 찾아보려면 `iftop`나 [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs)를 사용하세요. +- 어떠한 소켓이나 프로세스가 사용하는 대역폭(bandwidth)를 찾아보려면 [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/)나 [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs)를 사용하세요. - `ab`라는 툴(Apache에 딸려있는)은 신속하고 간단하게(quick-and-dirty) 웹서버의 성능을 체크하는데 유용합니다. 보다 복잡한 부하 테스트를 할때는 `siege`를 사용해보세요. @@ -428,7 +428,7 @@ - `sar`: 시스템 상태에 대한 정보를 보여줍니다 -- `iftop` or [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs): 소켓 또는 프로세스를 이용하여 네트워크를 정보를 보여줍니다 +- [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) or [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs): 소켓 또는 프로세스를 이용하여 네트워크를 정보를 보여줍니다 - `ss`: 소켓에 관한 통계자료들을 보여줍니다 diff --git a/README-pt.md b/README-pt.md index 57c5b79..c9c6b43 100644 --- a/README-pt.md +++ b/README-pt.md @@ -232,7 +232,7 @@ Use `zsless`, `zmore`, `zcat`, and `zgrep` para manipular arquivos comprimidos. - Para verificar o porque de um disco estar cheio, `ncdu` economiza bastante tempo em comparação aos comandos usuais como `du -sh *`. -- Para procurar qual socket ou processo está utilizando a banda de rede, tente `iftop` ou [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs). +- Para procurar qual socket ou processo está utilizando a banda de rede, tente [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) ou [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs). - A ferramenta `ab` (que vem com o Apache) é muito útil para verificação rápida da performance do servidor web. Para mais complexos testes de carga, tente `siege`. @@ -416,7 +416,7 @@ Alguns exemplos de como reunir os comandos. - `sar`: histórico dos estados do sistema. -- `iftop` ou [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs): Utilização da rede por sockets ou processos. +- [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) ou [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs): Utilização da rede por sockets ou processos. - `ss`: Estatísticas dos sockets. diff --git a/README-ru.md b/README-ru.md index 058357d..b7092db 100644 --- a/README-ru.md +++ b/README-ru.md @@ -298,7 +298,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - Для того, чтобы узнать, почему диск полностью забит, используйте `ncdu`, это сохраняет время по сравнению с тем же `du -sh *`. -- Для того, чтобы узнать, какой сокет или процесс использует интернет, используйте `iftop` или [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs). +- Для того, чтобы узнать, какой сокет или процесс использует интернет, используйте [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) или [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs). - `ab`, которая поставляется вместе с apache, полезна для быстрой и поверхностной проверки производительности веб-сервера. Для более серьезного нагрузочного тестирования используйте `siege`. @@ -499,7 +499,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - `sar`: история системной статистики -- `iftop` или [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs): использование сети конкретным сокетом или процессом +- [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) или [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs): использование сети конкретным сокетом или процессом - `ss`: статистика сокетов diff --git a/README-sl.md b/README-sl.md index a9c6ee0..beeddba 100644 --- a/README-sl.md +++ b/README-sl.md @@ -301,7 +301,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - Za iskanje, zakaj je disk poln, vam `ncdu` prihrani čas preko običajnih ukazov kot je `du -sh *`. -- Da najdete katera vtičnica ali proces uporablja pasovno širino, poskusite `iftop` ali [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs). +- Da najdete katera vtičnica ali proces uporablja pasovno širino, poskusite [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) ali [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs). - Orodje `ab` (prihaja z Apache-jem) je v pomoč za hitro in nečisto preverjanje uspešnosti spletnega strežnika. Za bolj kompleksno testiranje nalaganja poskusite `siege`. @@ -501,7 +501,7 @@ Nekaj primerov sestavljanja ukazov skupaj: - `sar`: statistika zgodovine sistema -- `iftop` ali [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs): izkoriščenost omrežja po vtičnici ali procesu +- [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) ali [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs): izkoriščenost omrežja po vtičnici ali procesu - `ss`: statistika vtičnice diff --git a/README-uk.md b/README-uk.md index d519e19..d60e44a 100644 --- a/README-uk.md +++ b/README-uk.md @@ -205,7 +205,7 @@ - Для того, щоб стежити за пам'яттю вокористовуйте `free` і `vmstat`. Зокрема, не забувайте, що значення кешування ("cached" value) - Це пам'ять, яку тримає ядро і ці значення є частиною `free`. - Використовуйте `mtr` для збору статистики трасування(простежити маршрут до віддаленого сервера), щоб знаходити проблеми мережі. - Для того, щоб дізнатися, чому диск повністю забитий, використовуйте `ncdu`, це зберігає час у порівнянні з тим же `du -sh *`. -- Для того, щоб дізнатися, який сокет або процес використовує інтернет, використовуйте `iftop` або [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs). +- Для того, щоб дізнатися, який сокет або процес використовує інтернет, використовуйте [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) або [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs). - Додаток `ab` який поставляється разом з apache, корисний для швидкої і поверхневої перевірки продуктивності веб-сервера. Для більш серйозного лоад-тестінгу використовуйте `siege`. - Для більш серйозної відладки мережі використовуйте `wireshark`, `tshark`, і `ngrep`. - Знайте про `strace` та `ltrace`. Ці команди можуть бути корисні, якщо програма падає або висить, і ви не знаєте чому або якщо ви хочете протестувати продуктивність програми. Не забувайте про можливість відладки (`-c`) і можливість причепитися до процесу по pid (` -p`). @@ -324,7 +324,7 @@ - `w`: хто є залогіненим - `id`: інформація про користувача/групу - `sar`: historic system stats -- `iftop` або [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs): використання мережі конкретним сокетом або процесом +- [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) або [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs): використання мережі конкретним сокетом або процесом - `ss`: статистика сокетів - `dmesg`: помилки завантаження і помилки системи - `sysctl`: перегляду і налаштування параметрів ядра Linux коли воно запущене diff --git a/README-zh-Hant.md b/README-zh-Hant.md index 5e6e6d5..d4615b0 100644 --- a/README-zh-Hant.md +++ b/README-zh-Hant.md @@ -263,7 +263,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - 用`ncdu` 來檢視磁碟使用情況，它比常用的命令，如`du -sh *`，更節省時間。 -- 查詢正在使用頻寬的 socket 連線或程序，使用`iftop` 或[`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs)。 +- 查詢正在使用頻寬的 socket 連線或程序，使用[`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) 或[`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs)。 - `ab` 工具（內建於Apache）可以簡單粗暴地檢查 web 伺服器的效能。對於更複雜的負載測試，使用`siege`。 @@ -456,7 +456,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - `sar`：系統歷史資料 -- `iftop` 或[`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs)：套接字及程序的網路利用 +- [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) 或[`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs)：套接字及程序的網路利用 - `ss`：socket 資料 diff --git a/README-zh.md b/README-zh.md index 35b2a68..98fe75f 100644 --- a/README-zh.md +++ b/README-zh.md @@ -299,7 +299,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - 用 `ncdu` 来查看磁盘使用情况，它比常用的命令，如 `du -sh *`，更节省时间。 -- 查找正在使用带宽的套接字连接或进程，使用 `iftop` 或 [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs)。 +- 查找正在使用带宽的套接字连接或进程，使用 [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) 或 [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs)。 - `ab` 工具（捆绑于 Apache）可以简单粗暴地检查 web 服务器的性能。对于更复杂的负载测试，使用 `siege`。 @@ -500,7 +500,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - `sar`：系统历史数据 -- `iftop` 或 [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs)：套接字及进程的网络利用 +- [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) 或 [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs)：套接字及进程的网络利用 - `ss`：套接字数据 diff --git a/README.md b/README.md index b4ca067..2a8ed40 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -303,7 +303,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - For looking at why a disk is full, `ncdu` saves time over the usual commands like `du -sh *`. -- To find which socket or process is using bandwidth, try `iftop` or [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs). +- To find which socket or process is using bandwidth, try [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) or [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs). - The `ab` tool (comes with Apache) is helpful for quick-and-dirty checking of web server performance. For more complex load testing, try `siege`. @@ -504,7 +504,7 @@ A few examples of piecing together commands: - `sar`: historic system stats -- `iftop` or [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs): network utilization by socket or process +- [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) or [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs): network utilization by socket or process - `ss`: socket statistics From 2c9b9c48825739bd052e0aced254ada466a3d511 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fernando Almeida Date: Thu, 25 Aug 2016 00:20:28 -0300 Subject: [PATCH 3/8] Add `mtr` link --- README-cs.md | 4 ++-- README-el.md | 4 ++-- README-es.md | 4 ++-- README-fr.md | 4 ++-- README-it.md | 4 ++-- README-ja.md | 4 ++-- README-ko.md | 4 ++-- README-pt.md | 4 ++-- README-ru.md | 4 ++-- README-sl.md | 4 ++-- README-uk.md | 4 ++-- README-zh-Hant.md | 4 ++-- README-zh.md | 4 ++-- README.md | 4 ++-- 14 files changed, 28 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/README-cs.md b/README-cs.md index 159859c..8c1296f 100644 --- a/README-cs.md +++ b/README-cs.md @@ -262,7 +262,7 @@ Příklady: - Ladění Javy je odlišný šálek čaje, ale jednoduchý trik na Javu od Oraclu a některé jiné JVM je, že stále můžete použít `kill -3 ` a výpis zásobníku a haldy (včetně obecnějších detailů z **garbage collectoru**, které mohou být nesmírně informativní) bude zapsán do stderr/logs. Nástroje JDK jako `jps`, `jstat`, `jstack` a `jmap` jsou také užitečné, avšak [SJK tools](https://github.com/aragozin/jvm-tools) jsou více pokročilé. -- Použijte `mtr` jako lepší `traceroute` pro identifikování potíží se sítí. +- Použijte [`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/) jako lepší `traceroute` pro identifikování potíží se sítí. - Při zjištování proč je disk plný, `ncdu` šetří čas oproti obvyklým příkazům jako `du /sh *`. @@ -428,7 +428,7 @@ Pár příkladů na spojování příkazů: - `strace`: ladění systému -- `mtr`: vylepšení traceroute pro síťové ladění +- [`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/): vylepšení traceroute pro síťové ladění - `cssh`: vizuální souběžný shell diff --git a/README-el.md b/README-el.md index 90eb86f..b34a51f 100644 --- a/README-el.md +++ b/README-el.md @@ -293,7 +293,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - Η αποσφαλμάτωση συστημάτων Java είναι άλλη ιστορία, αλλά ένα απλό κόλπο για το JVM της Oracle και άλλων είναι να τρέξετε την εντολή `kill -3 ` και ένα πλήρες ίχνος στοίβας και περίληψη σωρού (συμπεριλαμβανομένων και λεπτομερειών που αφορούν τη συλλογή απορριμάτων σε γενιές, που μπορεί να είναι πολύ κατατοπιστικές) θα εμφανιστούν στο stderr/logs. Οι εντολές του JDK `jps`, `jstat`, `jstack`, `jmap` είναι χρήσιμες. [Τα εργαλεία SJK](https://github.com/aragozin/jvm-tools) είναι για πιο προχωρημένους. -- Χρησιμοποιήστε την `mtr` ως μια βελτίωση της traceroute για να ανιχνεύετε ζητήματα του δικτύου. +- Χρησιμοποιήστε την [`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/) ως μια βελτίωση της traceroute για να ανιχνεύετε ζητήματα του δικτύου. - Για να δείτε γιατί ένας δίσκος είναι γεμάτος, η `ncdu` εξοικονομεί χρόνο σε σύγκριση με τις συνήθεις εντολές όπως `du -sh *`. @@ -439,7 +439,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - `strace`: αποσφαλμάτωση κλήσης συστήματος -- `mtr`: καλύτερο εργαλείο traceroute για αποσφαλμάτωση δικτύου +- [`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/): καλύτερο εργαλείο traceroute για αποσφαλμάτωση δικτύου - `cssh`: visual concurrent shell diff --git a/README-es.md b/README-es.md index 090b200..cbcfeac 100644 --- a/README-es.md +++ b/README-es.md @@ -267,7 +267,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - El sistema de depuración de Java es harina de otro costal, pero un truco simple en las JSM de Oracle y otros consta en que puedes ejecutar `kill -3 ` y una traza completa y un resumen del montículo "heap summary" (incluyendo del detalle de la colección de basura generacional, la cual puede ser altamente informativa) serán descargados al stderr/logs. Las herramientas `jps`, `jstat`, `jstack`, `jmap` del JDK son útiles. [SJK tools](https://github.com/aragozin/jvm-tools) son más avanzadas. -- Usa `mtr` como un mejor traceroute para identificar los problemas en la red. +- Usa [`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/) como un mejor traceroute para identificar los problemas en la red. - Para examinar por qué el disco está lleno, `ncdu` ahorra tiempo en comparación con los comandos usuales como `du -sh *`. @@ -435,7 +435,7 @@ Algunos ejemplos de comandos reunidos: - `strace`: depuración de llamadas del sistema -- `mtr`: mejor traceroute para la depuración de la red +- [`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/): mejor traceroute para la depuración de la red - `cssh`: shell concurrente visual diff --git a/README-fr.md b/README-fr.md index de79adf..472a6be 100644 --- a/README-fr.md +++ b/README-fr.md @@ -380,7 +380,7 @@ En particulier, ayez à l'esprit que la valeur du « cache » est la mémoire ut - Le système de debogage de Java est une autre paire de manche, cependant un truc simple sur la JVM d'Oracle et quelques autres JVMs consiste à exécuter `kill -3 ` pour obtenir une trace complète des appels et une empreinte de la mémoire (y compris des détails sur le ramasse-miettes qui peuvent être hautement instructifs) dans stderr ou des fichiers journaux. Les commandes `jps`, `jstat`, `jstack` et `jmap` de la JDK sont utiles. L'[outil SJK](https://github.com/aragozin/jvm-tools) est plus avancé. -- Utilisez `mtr` comme un `traceroute` amélioré pour identifier les problèmes de réseau. +- Utilisez [`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/) comme un `traceroute` amélioré pour identifier les problèmes de réseau. - Pour déterminer les raisons pour lesquelles un disque est plein, `ncdu` permet de gagner du temps par rapport aux commandes habituelles telles que `du -sh *`. @@ -560,7 +560,7 @@ Si vous voulez un décompte du nombre de requêtes pour chaque valeur de `acct_i - `strace`: trace les appels système. -- `mtr`: un traceroute amélioré pour débugguer un réseau. +- [`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/): un traceroute amélioré pour débugguer un réseau. - `cssh` : visual concurrent shell diff --git a/README-it.md b/README-it.md index 9b80256..1ae5efb 100644 --- a/README-it.md +++ b/README-it.md @@ -270,7 +270,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - Il system debugging con Java è tutta un'altra cosa. Uno dei trucchi più semplici sulla JVM Oracle (ed anche altre) è che all'esecuzione di `kill -3 ` verrà messo in log un trace full stack (inclusi molti dettagli sulla garbage collection). Anche `jps`, `jstat`, `jstack` e `jmap` del JDK sono molto utili. Ci sono poi i vari [SJK tools](https://github.com/aragozin/jvm-tools), più avanzati. -- Usa `mtr` per rilevare problemi di rete. Molto meglio di traceroute. +- Usa [`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/) per rilevare problemi di rete. Molto meglio di traceroute. - Per capire perché un disco viene visto pieno, `ncdu` ti evita perdite di tempo rispetto al più comune `du -sh *`. @@ -443,7 +443,7 @@ Qualche esempio di combinazione di più comandi comandi: - `strace`: debug delle chiamate di sistema. -- `mtr`: un traceroute migliore per il debug di rete. +- [`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/): un traceroute migliore per il debug di rete. - `cssh`: shell visuale concorrente. diff --git a/README-ja.md b/README-ja.md index daa10a3..e301abc 100644 --- a/README-ja.md +++ b/README-ja.md @@ -263,7 +263,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - Javaのシステムのデバッグはまた違う困ったところがあるが、Oracleあるいは他のJVMにも共通しているシンプルなトリックは、`kill -3 `でフルスタックトレースとヒープの概要が標準出力あるいはログにダンプされる(世代別GCの詳細も参考程度だが含まれている)。JDKの `jps`、 `jstat`、 `jstack`、 `jmap` も便利で、[SJK tools](https://github.com/aragozin/jvm-tools)はより高度なツールである。 -- 改良版tracerouteとして`mtr`を使ってネットワークの問題を調査しよう。 +- 改良版tracerouteとして[`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/)を使ってネットワークの問題を調査しよう。 - ディスクがいっぱいになっている理由を調べるには、`ncdu`を使うと`du -sh *`より時間が節約できる。 @@ -434,7 +434,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - `strace`: システムコールのデバッグ -- `mtr`: ネットワークデバッグのためのより高機能なtraceroute +- [`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/): ネットワークデバッグのためのより高機能なtraceroute - `cssh`: ビジュアルな並列シェル diff --git a/README-ko.md b/README-ko.md index 0541b35..183cbcb 100644 --- a/README-ko.md +++ b/README-ko.md @@ -237,7 +237,7 @@ - Java 시스템의 디버깅은 조금 다른상황입니다. 하지만 Oracle과 그 외의 회사에서 만든 다른 JVM들에서는 `kill -3 `를 실행하면 전체 stack trace정보와 heap의 정보(시기별로 가비지 콜렉터의 세부적인 내용같은 매우 유용한 정보)를 요약하여 stderr나 로그로 출력해주므로 간단하게 정보를 얻어올 수 있습니다. JDK의 `jps`, `jstat`, `jstack`, `jmap` 명령은 유용합니다. [SJK tools](https://github.com/aragozin/jvm-tools)은 더 고급 정보를 다룰 수 있습니다. -- 네트워크 이슈들을 알아보기 위해서는 traceroute를 사용할수도 있지만 이보다 더 좋은 `mtr`를 사용하세요. +- 네트워크 이슈들을 알아보기 위해서는 traceroute를 사용할수도 있지만 이보다 더 좋은 [`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/)를 사용하세요. - 디스크가 왜 가득찼는지 알아보기 위해서 `ncdu`를 사용해보세요. 일반적으로 사용하는 `du -sh *`와 같은 커멘드를 사용하는 것보다는 시간을 줄일 수 있습니다. @@ -394,7 +394,7 @@ - `strace`: 시스템 콜을 디버깅할때 사용합니다 -- `mtr`: 네트워크 디버깅시에 traceroute보다 더 낫습니다 +- [`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/): 네트워크 디버깅시에 traceroute보다 더 낫습니다 - `cssh`: 쉘을 동시에 여러개 사용할때 사용합니다 diff --git a/README-pt.md b/README-pt.md index c9c6b43..b7382ed 100644 --- a/README-pt.md +++ b/README-pt.md @@ -228,7 +228,7 @@ Use `zsless`, `zmore`, `zcat`, and `zgrep` para manipular arquivos comprimidos. - Debugar um sistema java é uma outra historia, mas um simples truque nas máquinas virtuais Oracle ou algum outro tipo de JVM é que você pode executar `kill -3 ` e um completo rastreamento da pilha(stack trace) e resumo do heap (incluindo detalhes geracionais do garbage collector, os quais podem ser altamente informativos) serão vazados para stderr/logs. -- Use `mtr` como uma melhor alternativa ao traceroute, para identificar problemas na rede. +- Use [`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/) como uma melhor alternativa ao traceroute, para identificar problemas na rede. - Para verificar o porque de um disco estar cheio, `ncdu` economiza bastante tempo em comparação aos comandos usuais como `du -sh *`. @@ -386,7 +386,7 @@ Alguns exemplos de como reunir os comandos. - `strace`: Debug para chamadas de sistema. -- `mtr`: melhor traceroute para debugar a rede. +- [`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/): melhor traceroute para debugar a rede. - `cssh`: Visualização concorrente da shell. diff --git a/README-ru.md b/README-ru.md index b7092db..d6f3bc6 100644 --- a/README-ru.md +++ b/README-ru.md @@ -294,7 +294,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - Отладка Java – совсем другая рыбка, но некоторые манипуляции над виртуальной машиной Оракла, или любой другой, позволят вам использовать `kill -3 ` и трассировать сводки стека и хипа (включая детали работы сборщика мусора, которые бывают очень полезными), и их можно сдампить в stderr или логи. `jps`, `jstat`, `jstack`, `jmap` также полезны. [SJK tools](https://github.com/aragozin/jvm-tools) более продвинуты. -- Используйте `mtr` для лучшей трассировки, чтобы находить проблемы сети. +- Используйте [`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/) для лучшей трассировки, чтобы находить проблемы сети. - Для того, чтобы узнать, почему диск полностью забит, используйте `ncdu`, это сохраняет время по сравнению с тем же `du -sh *`. @@ -465,7 +465,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - `strace`: отладка системных вызовов -- `mtr`: лучшая трассировка для отладки сети +- [`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/): лучшая трассировка для отладки сети - `cssh`: несколько терминалов в одном UI diff --git a/README-sl.md b/README-sl.md index beeddba..4bc9963 100644 --- a/README-sl.md +++ b/README-sl.md @@ -297,7 +297,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - Sistemsko razhroščevanje Java je drugačen tip, vendar enostaven trik na JVM-jih Oracle-a in nekaterih ostalih je, da lahko poženete `kill -3 ` in sledite celotnemu stack-u in povzetku kopic (vključno s podrobnostmi zbirke splošnih smeti, ki so lahko zelo informativne), ki bodo oddane v stderr/logs. JDK-jevi `jps`, `jstat`, `jstack`, `jmap` so uporabni. [SJK Tools](https://github.com/aragozin/jvm-tools) so bolj napredni. -- Uporabite `mtr` kot boljši usmerjevalnik sledenja za identifikacijo težav omrežja. +- Uporabite [`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/) kot boljši usmerjevalnik sledenja za identifikacijo težav omrežja. - Za iskanje, zakaj je disk poln, vam `ncdu` prihrani čas preko običajnih ukazov kot je `du -sh *`. @@ -467,7 +467,7 @@ Nekaj primerov sestavljanja ukazov skupaj: - `strace`: razhroščevanje sistemskega klica -- `mtr`: boljše sledenje usmerjanja za razhroščevanje omrežja +- [`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/): boljše sledenje usmerjanja za razhroščevanje omrežja - `cssh`: vizualna sočasna lupina diff --git a/README-uk.md b/README-uk.md index d60e44a..0c9f797 100644 --- a/README-uk.md +++ b/README-uk.md @@ -203,7 +203,7 @@ - Для інформації про мережу використовуйте `netstat` і `ss`. - Для більш детальної інформації використовуйте [`glances`](https://github.com/nicolargo/glances). Ця програма показує відразу кілька різних статистик в одному вікні терміналу. Корисно, коли стежите за відразу декількома системами. - Для того, щоб стежити за пам'яттю вокористовуйте `free` і `vmstat`. Зокрема, не забувайте, що значення кешування ("cached" value) - Це пам'ять, яку тримає ядро і ці значення є частиною `free`. -- Використовуйте `mtr` для збору статистики трасування(простежити маршрут до віддаленого сервера), щоб знаходити проблеми мережі. +- Використовуйте [`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/) для збору статистики трасування(простежити маршрут до віддаленого сервера), щоб знаходити проблеми мережі. - Для того, щоб дізнатися, чому диск повністю забитий, використовуйте `ncdu`, це зберігає час у порівнянні з тим же `du -sh *`. - Для того, щоб дізнатися, який сокет або процес використовує інтернет, використовуйте [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) або [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs). - Додаток `ab` який поставляється разом з apache, корисний для швидкої і поверхневої перевірки продуктивності веб-сервера. Для більш серйозного лоад-тестінгу використовуйте `siege`. @@ -307,7 +307,7 @@ - `nm`: symbols from object files - `ab`: вбудований в Apache бенчмарк веб-серверів - `strace`: відладка системних викликів -- `mtr`: трасування для відладки мережі +- [`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/): трасування для відладки мережі - `cssh`: паралельне виконання команд в графічному інтерфейсі - `rsync`: синхронізація файлів і папок через SSH або на локальній файловій системі - `wireshark` і `tshark`: перехоплення пакетів і відладка мережі diff --git a/README-zh-Hant.md b/README-zh-Hant.md index d4615b0..536172b 100644 --- a/README-zh-Hant.md +++ b/README-zh-Hant.md @@ -259,7 +259,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - Java 系統偵錯則是一件截然不同的事，一個可以用於 Oracle 的 JVM 或其他 JVM 上的偵錯的技巧是你可以運行`kill -3 ` 同時一個完整的棧軌跡和堆概述（包括 GC 的細節）會被儲存到標準輸出/日誌檔案。 JDK 中的`jps`，`jstat`，`jstack`，`jmap` 很有用。 [SJK tools](https://github.com/aragozin/jvm-tools) 更高階. -- 使用`mtr` ​​去跟蹤路由，用於確定網路問題。 +- 使用[`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/) ​​去跟蹤路由，用於確定網路問題。 - 用`ncdu` 來檢視磁碟使用情況，它比常用的命令，如`du -sh *`，更節省時間。 @@ -422,7 +422,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - `strace`：系統呼叫偵錯 -- `mtr`：更好的網路偵錯跟蹤工具 +- [`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/)：更好的網路偵錯跟蹤工具 - `cssh`：視覺化的並發 shell diff --git a/README-zh.md b/README-zh.md index 98fe75f..a0afbf5 100644 --- a/README-zh.md +++ b/README-zh.md @@ -295,7 +295,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - Java 系统调试则是一件截然不同的事，一个可以用于 Oracle 的 JVM 或其他 JVM 上的调试的技巧是你可以运行 `kill -3 ` 同时一个完整的栈轨迹和堆概述（包括 GC 的细节）会被保存到标准输出/日志文件。JDK 中的 `jps`，`jstat`，`jstack`，`jmap` 很有用。[SJK tools](https://github.com/aragozin/jvm-tools) 更高级. -- 使用 `mtr` 去跟踪路由，用于确定网络问题。 +- 使用 [`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/) 去跟踪路由，用于确定网络问题。 - 用 `ncdu` 来查看磁盘使用情况，它比常用的命令，如 `du -sh *`，更节省时间。 @@ -466,7 +466,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - `strace`：系统调用调试 -- `mtr`：更好的网络调试跟踪工具 +- [`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/)：更好的网络调试跟踪工具 - `cssh`：可视化的并发 shell diff --git a/README.md b/README.md index 2a8ed40..c477e20 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -299,7 +299,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - Java system debugging is a different kettle of fish, but a simple trick on Oracle's and some other JVMs is that you can run `kill -3 ` and a full stack trace and heap summary (including generational garbage collection details, which can be highly informative) will be dumped to stderr/logs. The JDK's `jps`, `jstat`, `jstack`, `jmap` are useful. [SJK tools](https://github.com/aragozin/jvm-tools) are more advanced. -- Use `mtr` as a better traceroute, to identify network issues. +- Use [`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/) as a better traceroute, to identify network issues. - For looking at why a disk is full, `ncdu` saves time over the usual commands like `du -sh *`. @@ -470,7 +470,7 @@ A few examples of piecing together commands: - `strace`: system call debugging -- `mtr`: better traceroute for network debugging +- [`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/): better traceroute for network debugging - `cssh`: visual concurrent shell From 54fc8a30548c5444e43c9d0e66ce5d1118196a6d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fernando Almeida Date: Thu, 25 Aug 2016 00:22:26 -0300 Subject: [PATCH 4/8] Add `ncdu` link --- README-cs.md | 2 +- README-el.md | 2 +- README-es.md | 2 +- README-fr.md | 2 +- README-it.md | 2 +- README-ja.md | 2 +- README-ko.md | 2 +- README-pt.md | 2 +- README-ru.md | 2 +- README-sl.md | 2 +- README-uk.md | 2 +- README-zh-Hant.md | 2 +- README-zh.md | 2 +- README.md | 2 +- 14 files changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/README-cs.md b/README-cs.md index 8c1296f..984d52a 100644 --- a/README-cs.md +++ b/README-cs.md @@ -264,7 +264,7 @@ Příklady: - Použijte [`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/) jako lepší `traceroute` pro identifikování potíží se sítí. -- Při zjištování proč je disk plný, `ncdu` šetří čas oproti obvyklým příkazům jako `du /sh *`. +- Při zjištování proč je disk plný, [`ncdu`](https://dev.yorhel.nl/ncdu) šetří čas oproti obvyklým příkazům jako `du /sh *`. - Ke zjištění, který socket nebo proces zahlcuje pásmo, zkuste [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) nebo [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs). diff --git a/README-el.md b/README-el.md index b34a51f..ddf4119 100644 --- a/README-el.md +++ b/README-el.md @@ -295,7 +295,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - Χρησιμοποιήστε την [`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/) ως μια βελτίωση της traceroute για να ανιχνεύετε ζητήματα του δικτύου. -- Για να δείτε γιατί ένας δίσκος είναι γεμάτος, η `ncdu` εξοικονομεί χρόνο σε σύγκριση με τις συνήθεις εντολές όπως `du -sh *`. +- Για να δείτε γιατί ένας δίσκος είναι γεμάτος, η [`ncdu`](https://dev.yorhel.nl/ncdu) εξοικονομεί χρόνο σε σύγκριση με τις συνήθεις εντολές όπως `du -sh *`. - Για να βρείτε ποια δικτυακή σύνδεση ή διεργασία χρησιμοποιεί εύρος ζώνης, δοκιμάστε [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) ή [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs). diff --git a/README-es.md b/README-es.md index cbcfeac..7849980 100644 --- a/README-es.md +++ b/README-es.md @@ -269,7 +269,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - Usa [`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/) como un mejor traceroute para identificar los problemas en la red. -- Para examinar por qué el disco está lleno, `ncdu` ahorra tiempo en comparación con los comandos usuales como `du -sh *`. +- Para examinar por qué el disco está lleno, [`ncdu`](https://dev.yorhel.nl/ncdu) ahorra tiempo en comparación con los comandos usuales como `du -sh *`. - Para encontrar cual socket o proceso está utilizando el ancho de banda, prueba [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) o [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs). diff --git a/README-fr.md b/README-fr.md index 472a6be..4637083 100644 --- a/README-fr.md +++ b/README-fr.md @@ -382,7 +382,7 @@ Les commandes `jps`, `jstat`, `jstack` et `jmap` de la JDK sont utiles. L'[outil - Utilisez [`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/) comme un `traceroute` amélioré pour identifier les problèmes de réseau. -- Pour déterminer les raisons pour lesquelles un disque est plein, `ncdu` permet de gagner du temps par rapport aux commandes habituelles telles que `du -sh *`. +- Pour déterminer les raisons pour lesquelles un disque est plein, [`ncdu`](https://dev.yorhel.nl/ncdu) permet de gagner du temps par rapport aux commandes habituelles telles que `du -sh *`. - Pour trouver quel socket ou processus utilise la bande passante, essayez [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) ou [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs). diff --git a/README-it.md b/README-it.md index 1ae5efb..38fbe83 100644 --- a/README-it.md +++ b/README-it.md @@ -272,7 +272,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - Usa [`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/) per rilevare problemi di rete. Molto meglio di traceroute. -- Per capire perché un disco viene visto pieno, `ncdu` ti evita perdite di tempo rispetto al più comune `du -sh *`. +- Per capire perché un disco viene visto pieno, [`ncdu`](https://dev.yorhel.nl/ncdu) ti evita perdite di tempo rispetto al più comune `du -sh *`. - Per capire quale socket o processo sta usando troppa banda prova [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) o [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs). diff --git a/README-ja.md b/README-ja.md index e301abc..91683d6 100644 --- a/README-ja.md +++ b/README-ja.md @@ -265,7 +265,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - 改良版tracerouteとして[`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/)を使ってネットワークの問題を調査しよう。 -- ディスクがいっぱいになっている理由を調べるには、`ncdu`を使うと`du -sh *`より時間が節約できる。 +- ディスクがいっぱいになっている理由を調べるには、[`ncdu`](https://dev.yorhel.nl/ncdu)を使うと`du -sh *`より時間が節約できる。 - 帯域を使っているのがどのソケットやプロセスなのかを見つけるには、[`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/)あるいは[`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs)を試そう。 diff --git a/README-ko.md b/README-ko.md index 183cbcb..9fd2aa1 100644 --- a/README-ko.md +++ b/README-ko.md @@ -239,7 +239,7 @@ - 네트워크 이슈들을 알아보기 위해서는 traceroute를 사용할수도 있지만 이보다 더 좋은 [`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/)를 사용하세요. -- 디스크가 왜 가득찼는지 알아보기 위해서 `ncdu`를 사용해보세요. 일반적으로 사용하는 `du -sh *`와 같은 커멘드를 사용하는 것보다는 시간을 줄일 수 있습니다. +- 디스크가 왜 가득찼는지 알아보기 위해서 [`ncdu`](https://dev.yorhel.nl/ncdu)를 사용해보세요. 일반적으로 사용하는 `du -sh *`와 같은 커멘드를 사용하는 것보다는 시간을 줄일 수 있습니다. - 어떠한 소켓이나 프로세스가 사용하는 대역폭(bandwidth)를 찾아보려면 [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/)나 [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs)를 사용하세요. diff --git a/README-pt.md b/README-pt.md index b7382ed..14e7813 100644 --- a/README-pt.md +++ b/README-pt.md @@ -230,7 +230,7 @@ Use `zsless`, `zmore`, `zcat`, and `zgrep` para manipular arquivos comprimidos. - Use [`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/) como uma melhor alternativa ao traceroute, para identificar problemas na rede. -- Para verificar o porque de um disco estar cheio, `ncdu` economiza bastante tempo em comparação aos comandos usuais como `du -sh *`. +- Para verificar o porque de um disco estar cheio, [`ncdu`](https://dev.yorhel.nl/ncdu) economiza bastante tempo em comparação aos comandos usuais como `du -sh *`. - Para procurar qual socket ou processo está utilizando a banda de rede, tente [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) ou [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs). diff --git a/README-ru.md b/README-ru.md index d6f3bc6..772122e 100644 --- a/README-ru.md +++ b/README-ru.md @@ -296,7 +296,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - Используйте [`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/) для лучшей трассировки, чтобы находить проблемы сети. -- Для того, чтобы узнать, почему диск полностью забит, используйте `ncdu`, это сохраняет время по сравнению с тем же `du -sh *`. +- Для того, чтобы узнать, почему диск полностью забит, используйте [`ncdu`](https://dev.yorhel.nl/ncdu), это сохраняет время по сравнению с тем же `du -sh *`. - Для того, чтобы узнать, какой сокет или процесс использует интернет, используйте [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) или [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs). diff --git a/README-sl.md b/README-sl.md index 4bc9963..2b1a966 100644 --- a/README-sl.md +++ b/README-sl.md @@ -299,7 +299,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - Uporabite [`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/) kot boljši usmerjevalnik sledenja za identifikacijo težav omrežja. -- Za iskanje, zakaj je disk poln, vam `ncdu` prihrani čas preko običajnih ukazov kot je `du -sh *`. +- Za iskanje, zakaj je disk poln, vam [`ncdu`](https://dev.yorhel.nl/ncdu) prihrani čas preko običajnih ukazov kot je `du -sh *`. - Da najdete katera vtičnica ali proces uporablja pasovno širino, poskusite [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) ali [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs). diff --git a/README-uk.md b/README-uk.md index 0c9f797..20b972e 100644 --- a/README-uk.md +++ b/README-uk.md @@ -204,7 +204,7 @@ - Для більш детальної інформації використовуйте [`glances`](https://github.com/nicolargo/glances). Ця програма показує відразу кілька різних статистик в одному вікні терміналу. Корисно, коли стежите за відразу декількома системами. - Для того, щоб стежити за пам'яттю вокористовуйте `free` і `vmstat`. Зокрема, не забувайте, що значення кешування ("cached" value) - Це пам'ять, яку тримає ядро і ці значення є частиною `free`. - Використовуйте [`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/) для збору статистики трасування(простежити маршрут до віддаленого сервера), щоб знаходити проблеми мережі. -- Для того, щоб дізнатися, чому диск повністю забитий, використовуйте `ncdu`, це зберігає час у порівнянні з тим же `du -sh *`. +- Для того, щоб дізнатися, чому диск повністю забитий, використовуйте [`ncdu`](https://dev.yorhel.nl/ncdu), це зберігає час у порівнянні з тим же `du -sh *`. - Для того, щоб дізнатися, який сокет або процес використовує інтернет, використовуйте [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) або [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs). - Додаток `ab` який поставляється разом з apache, корисний для швидкої і поверхневої перевірки продуктивності веб-сервера. Для більш серйозного лоад-тестінгу використовуйте `siege`. - Для більш серйозної відладки мережі використовуйте `wireshark`, `tshark`, і `ngrep`. diff --git a/README-zh-Hant.md b/README-zh-Hant.md index 536172b..06a33f4 100644 --- a/README-zh-Hant.md +++ b/README-zh-Hant.md @@ -261,7 +261,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - 使用[`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/) ​​去跟蹤路由，用於確定網路問題。 -- 用`ncdu` 來檢視磁碟使用情況，它比常用的命令，如`du -sh *`，更節省時間。 +- 用[`ncdu`](https://dev.yorhel.nl/ncdu) 來檢視磁碟使用情況，它比常用的命令，如`du -sh *`，更節省時間。 - 查詢正在使用頻寬的 socket 連線或程序，使用[`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) 或[`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs)。 diff --git a/README-zh.md b/README-zh.md index a0afbf5..316e399 100644 --- a/README-zh.md +++ b/README-zh.md @@ -297,7 +297,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - 使用 [`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/) 去跟踪路由，用于确定网络问题。 -- 用 `ncdu` 来查看磁盘使用情况，它比常用的命令，如 `du -sh *`，更节省时间。 +- 用 [`ncdu`](https://dev.yorhel.nl/ncdu) 来查看磁盘使用情况，它比常用的命令，如 `du -sh *`，更节省时间。 - 查找正在使用带宽的套接字连接或进程，使用 [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) 或 [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs)。 diff --git a/README.md b/README.md index c477e20..9990073 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -301,7 +301,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - Use [`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/) as a better traceroute, to identify network issues. -- For looking at why a disk is full, `ncdu` saves time over the usual commands like `du -sh *`. +- For looking at why a disk is full, [`ncdu`](https://dev.yorhel.nl/ncdu) saves time over the usual commands like `du -sh *`. - To find which socket or process is using bandwidth, try [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) or [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs). From 4691cbde08d6ebaca2e52248dd830d28ac331998 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fernando Almeida Date: Thu, 25 Aug 2016 00:33:25 -0300 Subject: [PATCH 5/8] Add `wireshark` link --- README-cs.md | 4 ++-- README-el.md | 4 ++-- README-es.md | 4 ++-- README-fr.md | 4 ++-- README-it.md | 4 ++-- README-ja.md | 4 ++-- README-ko.md | 4 ++-- README-pt.md | 4 ++-- README-ru.md | 4 ++-- README-sl.md | 4 ++-- README-uk.md | 4 ++-- README-zh-Hant.md | 4 ++-- README-zh.md | 4 ++-- README.md | 4 ++-- 14 files changed, 28 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/README-cs.md b/README-cs.md index 984d52a..5c8cace 100644 --- a/README-cs.md +++ b/README-cs.md @@ -270,7 +270,7 @@ Příklady: - Nástroj `ab` (přibalený k Apachi) je užitečný pro rychlé a hrubé zkontrolování výkonosti webového serveru. Komplexnější měření umožňuje `siege`. -- Pro důslednější síťové ladění, `wireshark`, `tshark` nebo `ngrep` jsou to pravé. +- Pro důslednější síťové ladění, [`wireshark`](https://wireshark.org/), `tshark` nebo `ngrep` jsou to pravé. - Nezapomínejte na `strace` a `ltrace`. Mohou být nápomocné zejména pokud některý program selhává, zasekává se nebo padá a nevíte proč nebo pokud chcete mít obecnou představu o výkonu. Myslete na přepínač profilingu (`-c`) a schopnost připnout se k běžícímu procesu (`-p`). @@ -434,7 +434,7 @@ Pár příkladů na spojování příkazů: - `rsync`: synchronizuje soubory a adresáře přes SSH nebo v lokálním systému souborů -- `wireshark` a `tshark`: zachytávání packetů a síťové ladění +- [`wireshark`](https://wireshark.org/) a `tshark`: zachytávání packetů a síťové ladění - `ngrep`: grep pro síťovou vrstvu diff --git a/README-el.md b/README-el.md index ddf4119..bfa7c54 100644 --- a/README-el.md +++ b/README-el.md @@ -301,7 +301,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - Το εργαλείο `ab` (έρχεται μαζί με Apache) βοηθά στον πρόχειρο έλεγχο της απόδοσης web server. Για πιο σύνθετο έλεγχο φόρτου, δοκιμάστε `siege`. -- Για πιο σοβαρή αποσφαλμάτωση δικτύου, `wireshark`, `tshark`, ή `ngrep`. +- Για πιο σοβαρή αποσφαλμάτωση δικτύου, [`wireshark`](https://wireshark.org/), `tshark`, ή `ngrep`. - Να γνωρίζετε για τις `strace` και `ltrace`. Αυτές μπορεί να φανούν χρήσιμες, όταν ένα πρόγραμμα αποτυγχάνει, κρεμάει ή σκάει και δε γνωρίζετε γιατί ή αν θέλετε να έχετε μία γενική ιδέα της απόδοσης. Σημειώστε την επιλογή μέτρησης (`-c`) και τη δυνατότητα να συνδέσετε σε μία διεργασία που εκτελείται (`-p`). @@ -445,7 +445,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - `rsync`: συγχρονισμός αρχείων και καταλόγων μέσω SSH ή σε τοπικό σύστημα αρχείων -- `wireshark` και `tshark`: συλλογή πακέτων και αποσφαλμάτωση συστήματος +- [`wireshark`](https://wireshark.org/) και `tshark`: συλλογή πακέτων και αποσφαλμάτωση συστήματος - `ngrep`: grep για το επίπεδο δικτύου diff --git a/README-es.md b/README-es.md index 7849980..6e14a0b 100644 --- a/README-es.md +++ b/README-es.md @@ -275,7 +275,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - La herramienta `ab` (viene con Apache) es útil para una verificación rápida del rendimiento de un servidor web. Para pruebas de carga más complejas prueba `siege`. -- Para una depuración mas seria de redes, `wireshark`, `tshark`, o `ngrep`. +- Para una depuración mas seria de redes, [`wireshark`](https://wireshark.org/), `tshark`, o `ngrep`. - Conoce acerca de `strace` y `ltrace`. Estas puede ser de utilidad si un programa está fallando, suspendido, o colgado, y no sabe por qué, o si quieres tener una idea general del rendimiento. Considera la opción de elaboración de perfiles (`-c`), y la habilidad de adjuntar a un proceso en ejecución (`-p`). @@ -441,7 +441,7 @@ Algunos ejemplos de comandos reunidos: - `rsync`: sincronización de archivos y carpetas sobre SSH o en sistema de archivos locales -- `wireshark` y `tshark`: captura de paquetes y depuración de la red +- [`wireshark`](https://wireshark.org/) y `tshark`: captura de paquetes y depuración de la red - `ngrep`: grep para la capa de la red diff --git a/README-fr.md b/README-fr.md index 4637083..6b85426 100644 --- a/README-fr.md +++ b/README-fr.md @@ -389,7 +389,7 @@ Les commandes `jps`, `jstat`, `jstack` et `jmap` de la JDK sont utiles. L'[outil - L'outil `ab` (fourni avec Apache) est utile pour une vérification rapide et grossière des performances d'un serveur web. Pour des tests de charge plus complexes, essayez `siege`. -- Pour du debogage réseau plus sérieux : `wireshark`, `tshark` ou `ngrep`. +- Pour du debogage réseau plus sérieux : [`wireshark`](https://wireshark.org/), `tshark` ou `ngrep`. - Sachez utiliser `strace` et `ltrace`. Ces commandes peuvent être utiles si un programme fonctionne mal ou plante et que vous n'en connaissez pas la raison, ou si vous voulez vous faire une idée des performances. @@ -566,7 +566,7 @@ Si vous voulez un décompte du nombre de requêtes pour chaque valeur de `acct_i - `rsync` : synchronise des fichiers et des dossiers via SSH ou localement. -- `wireshark` et `tshark`: capture de paquets et dépannage réseau. +- [`wireshark`](https://wireshark.org/) et `tshark`: capture de paquets et dépannage réseau. - `ngrep` : grep pour les couches réseaux. diff --git a/README-it.md b/README-it.md index 38fbe83..6190137 100644 --- a/README-it.md +++ b/README-it.md @@ -278,7 +278,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - `ab` (incluso in Apache) è ottimo per un test di carico veloce di un webserver. Per test di carico più avanzati, prova anche `siege`. -- Per un debug di rete più avanzato, dai uno sguardo a `wireshark`, `tshark` o `ngrep`. +- Per un debug di rete più avanzato, dai uno sguardo a [`wireshark`](https://wireshark.org/), `tshark` o `ngrep`. - Impara qualcosa di più su `strace` e `ltrace`. Possono essere molto utili quando un programma crasha, o magari rimane in blocco e tu non capisci perché. Degne di nota le opzioni di profiling (`-c`), e la possibilità di agganciare un processo in esecuzione (`-p`). @@ -449,7 +449,7 @@ Qualche esempio di combinazione di più comandi comandi: - `rsync`: sincronizza file e cartelle tramite SSH oppure in locale. -- `wireshark` e `tshark`: packet capturing e debug di rete. +- [`wireshark`](https://wireshark.org/) e `tshark`: packet capturing e debug di rete. - `ngrep`: come grep... ma per il traffico di rete. diff --git a/README-ja.md b/README-ja.md index 91683d6..83ae13b 100644 --- a/README-ja.md +++ b/README-ja.md @@ -271,7 +271,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - `ab`(Apacheに付属)は、Webサーバのパフォーマンスをざっくりチェックするのに便利。より複雑なテストには`siege`を試そう。 -- より確実なネットワークのデバッグは`wireshark`、`tshark`、`ngrep`。 +- より確実なネットワークのデバッグは[`wireshark`](https://wireshark.org/)、`tshark`、`ngrep`。 - `strace`と`ltrace`について知っておこう。プログラムの実行に失敗したりハングしたりクラッシュしたりして、その理由が分からない、あるいはパフォーマンスに関する一般的情報を知りたいなら、このツールが役立つはずだ。プロファイリングのオプション(`-c`)や起動中のプロセスにアタッチする機能(`-p`)も覚えておこう。 @@ -440,7 +440,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - `rsync`: ファイルやフォルダをSSH経由またはローカルファイルシステム内で同期 -- `wireshark` と `tshark`: パケットキャプチャとネットワークデバッギング +- [`wireshark`](https://wireshark.org/) と `tshark`: パケットキャプチャとネットワークデバッギング - `ngrep`: ネットワーク層のgrep diff --git a/README-ko.md b/README-ko.md index 9fd2aa1..fde5723 100644 --- a/README-ko.md +++ b/README-ko.md @@ -245,7 +245,7 @@ - `ab`라는 툴(Apache에 딸려있는)은 신속하고 간단하게(quick-and-dirty) 웹서버의 성능을 체크하는데 유용합니다. 보다 복잡한 부하 테스트를 할때는 `siege`를 사용해보세요. -- 보다 심각한 경우의 네트워크 디버깅을 위해서는 `wireshark`, `tshark` 또는 `ngrep`를 사용하세요. +- 보다 심각한 경우의 네트워크 디버깅을 위해서는 [`wireshark`](https://wireshark.org/), `tshark` 또는 `ngrep`를 사용하세요. - `strace` 와 `ltrace`에 대해서 알아보세요. 이 커맨드들은 만일 어떤 프로그램에서 failing, hanging 혹은 crashing이 일어나거나 그 외에 여러분이 무슨이유인지 알지 못하는 상황이나 성능에 대한 대략적인 내용을 얻고자 할때 유용할 것입니다. 특히 프로파일링을 위한 옵션(`-c`)과 현재 실행중인 프로세스에 붙이기 위한 옵션(`-p`)을 기억하세요. @@ -400,7 +400,7 @@ - `rsync`: SSH를 이용해 원격 파일 시스템이나, 로컬 파일시스템의 파일과 폴더들을 동기화 할때 사용합니다 -- `wireshark` and `tshark`: 패킷정보를 가져오며 네트워킹을 디버깅하는데 사용합니다 +- [`wireshark`](https://wireshark.org/) and `tshark`: 패킷정보를 가져오며 네트워킹을 디버깅하는데 사용합니다 - `ngrep`: 네트워크 환경에서 grep과 같은 역할을 합니다 diff --git a/README-pt.md b/README-pt.md index 14e7813..50bdd1a 100644 --- a/README-pt.md +++ b/README-pt.md @@ -236,7 +236,7 @@ Use `zsless`, `zmore`, `zcat`, and `zgrep` para manipular arquivos comprimidos. - A ferramenta `ab` (que vem com o Apache) é muito útil para verificação rápida da performance do servidor web. Para mais complexos testes de carga, tente `siege`. -- Para debugs mais sérios da rede, `wireshark`, `tshark`, ou `ngrep`. +- Para debugs mais sérios da rede, [`wireshark`](https://wireshark.org/), `tshark`, ou `ngrep`. - Aprenda a respeito do `strace`e `ltrace`. Estes podem ser úteis se um programa está falhando, travado, ou quebrando, e você não sabe o por que, ou se você quer obter uma ideia geral da performance. Note que a opção de perfil (`-c`), e a habilidade de se plugar a um processo em execução (`-p`). @@ -392,7 +392,7 @@ Alguns exemplos de como reunir os comandos. - `rsync`: Sincroniza arquivos e pastas através do SSH. -- `wireshark` e `tshark`: captura de pacotes e debug de rede. +- [`wireshark`](https://wireshark.org/) e `tshark`: captura de pacotes e debug de rede. - `ngrep`: grep para a camada de rede. diff --git a/README-ru.md b/README-ru.md index 772122e..cce8732 100644 --- a/README-ru.md +++ b/README-ru.md @@ -302,7 +302,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - `ab`, которая поставляется вместе с apache, полезна для быстрой и поверхностной проверки производительности веб-сервера. Для более серьезного нагрузочного тестирования используйте `siege`. -- Для более серьёзной отладки сетей используйте `wireshark`, `tshark` и `ngrep`. +- Для более серьёзной отладки сетей используйте [`wireshark`](https://wireshark.org/), `tshark` и `ngrep`. - Знайте про `strace` и `ltrace`. Эти команды могут быть полезны, если программа падает или висит, и вы не знаете почему Или если вы хотите протестировать производительность программы. Не забывайте про возможность отладки (`-c`) и возможность прицепиться к процессу по pid (`-p`). @@ -471,7 +471,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - `rsync`: синхронизация файлов и папок через SSH -- `wireshark` и `tshark`: перехват пакетов и отладка сети +- [`wireshark`](https://wireshark.org/) и `tshark`: перехват пакетов и отладка сети - `ngrep`: grep для слоя сети (network layer). Перехват пакетов по заданной маске. diff --git a/README-sl.md b/README-sl.md index 2b1a966..0306e47 100644 --- a/README-sl.md +++ b/README-sl.md @@ -305,7 +305,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - Orodje `ab` (prihaja z Apache-jem) je v pomoč za hitro in nečisto preverjanje uspešnosti spletnega strežnika. Za bolj kompleksno testiranje nalaganja poskusite `siege`. -- Za bolj resno razhroščevanje omrežja, `wireshark`, `tshark` ali `ngrep`. +- Za bolj resno razhroščevanje omrežja, [`wireshark`](https://wireshark.org/), `tshark` ali `ngrep`. - Poznajte `strace` in `ltrace`. Ta sta v pomoč, če program ni uspešen, se ustavlja ali poruši in ne veste zakaj, ali če želite dobiti splošno idejo o uspešnosti. Bodite pozorni na opcijo profiliranja (`-c`) in zmožnost dodajanja k procesu, ki se poganja (`-p`). @@ -473,7 +473,7 @@ Nekaj primerov sestavljanja ukazov skupaj: - `rsync`: sinhronizacija datotek in map preko SSH ali v lokalnem datotečnem sistemu -- `wireshark` in `tshark`: zajem paketov in razhroščevanje omrežja +- [`wireshark`](https://wireshark.org/) in `tshark`: zajem paketov in razhroščevanje omrežja - `ngrep`: grep za nivo omrežja diff --git a/README-uk.md b/README-uk.md index 20b972e..d9b6e54 100644 --- a/README-uk.md +++ b/README-uk.md @@ -207,7 +207,7 @@ - Для того, щоб дізнатися, чому диск повністю забитий, використовуйте [`ncdu`](https://dev.yorhel.nl/ncdu), це зберігає час у порівнянні з тим же `du -sh *`. - Для того, щоб дізнатися, який сокет або процес використовує інтернет, використовуйте [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) або [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs). - Додаток `ab` який поставляється разом з apache, корисний для швидкої і поверхневої перевірки продуктивності веб-сервера. Для більш серйозного лоад-тестінгу використовуйте `siege`. -- Для більш серйозної відладки мережі використовуйте `wireshark`, `tshark`, і `ngrep`. +- Для більш серйозної відладки мережі використовуйте [`wireshark`](https://wireshark.org/), `tshark`, і `ngrep`. - Знайте про `strace` та `ltrace`. Ці команди можуть бути корисні, якщо програма падає або висить, і ви не знаєте чому або якщо ви хочете протестувати продуктивність програми. Не забувайте про можливість відладки (`-c`) і можливість причепитися до процесу по pid (` -p`). - `ldd` для перевірки системних бібліотек. - Знайте як причепитися до працюючого процесу через `gdb` і отримати трасування стека. @@ -310,7 +310,7 @@ - [`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/): трасування для відладки мережі - `cssh`: паралельне виконання команд в графічному інтерфейсі - `rsync`: синхронізація файлів і папок через SSH або на локальній файловій системі -- `wireshark` і `tshark`: перехоплення пакетів і відладка мережі +- [`wireshark`](https://wireshark.org/) і `tshark`: перехоплення пакетів і відладка мережі - `ngrep`: grep мережевого рівня - `host` і `dig`: пошук в DNS - `lsof`: інформація про файлові дескриптори та сокети diff --git a/README-zh-Hant.md b/README-zh-Hant.md index 06a33f4..24a4265 100644 --- a/README-zh-Hant.md +++ b/README-zh-Hant.md @@ -267,7 +267,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - `ab` 工具（內建於Apache）可以簡單粗暴地檢查 web 伺服器的效能。對於更複雜的負載測試，使用`siege`。 -- `wireshark`，`tshark` 和`ngrep` 可用於復雜的網路偵錯。 +- [`wireshark`](https://wireshark.org/)，`tshark` 和`ngrep` 可用於復雜的網路偵錯。 - 瞭解 `strace` 和 `ltrace`。這倆工具在你的程式運行失敗、掛起甚至崩潰，而你卻不知道為什麼或你想對效能有個總體的認識的時候是非常有用的。注意 profile 參數（`-c`）和附加到一個運行的程序參數（`-p`）。 @@ -428,7 +428,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - `rsync`：通過ssh 或本地檔案系統同步檔案和資料夾 -- `wireshark` 和`tshark`：抓包和網路偵錯工具 +- [`wireshark`](https://wireshark.org/) 和`tshark`：抓包和網路偵錯工具 - `ngrep`：網路層的 grep diff --git a/README-zh.md b/README-zh.md index 316e399..5aa5369 100644 --- a/README-zh.md +++ b/README-zh.md @@ -303,7 +303,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - `ab` 工具（捆绑于 Apache）可以简单粗暴地检查 web 服务器的性能。对于更复杂的负载测试，使用 `siege`。 -- `wireshark`，`tshark` 和 `ngrep` 可用于复杂的网络调试。 +- [`wireshark`](https://wireshark.org/)，`tshark` 和 `ngrep` 可用于复杂的网络调试。 - 了解 `strace` 和 `ltrace`。这俩工具在你的程序运行失败、挂起甚至崩溃，而你却不知道为什么或你想对性能有个总体的认识的时候是非常有用的。注意 profile 参数（`-c`）和附加到一个运行的进程参数 （`-p`）。 @@ -472,7 +472,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - `rsync`：通过 ssh 或本地文件系统同步文件和文件夹 -- `wireshark` 和 `tshark`：抓包和网络调试工具 +- [`wireshark`](https://wireshark.org/) 和 `tshark`：抓包和网络调试工具 - `ngrep`：网络层的 grep diff --git a/README.md b/README.md index 9990073..e654287 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -307,7 +307,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - The `ab` tool (comes with Apache) is helpful for quick-and-dirty checking of web server performance. For more complex load testing, try `siege`. -- For more serious network debugging, `wireshark`, `tshark`, or `ngrep`. +- For more serious network debugging, [`wireshark`](https://wireshark.org/), `tshark`, or `ngrep`. - Know about `strace` and `ltrace`. These can be helpful if a program is failing, hanging, or crashing, and you don't know why, or if you want to get a general idea of performance. Note the profiling option (`-c`), and the ability to attach to a running process (`-p`). @@ -476,7 +476,7 @@ A few examples of piecing together commands: - `rsync`: sync files and folders over SSH or in local file system -- `wireshark` and `tshark`: packet capture and network debugging +- [`wireshark`](https://wireshark.org/) and `tshark`: packet capture and network debugging - `ngrep`: grep for the network layer From fff22c9b2e54c038e01d97411a4f44d9f494266f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fernando Almeida Date: Thu, 25 Aug 2016 00:42:04 -0300 Subject: [PATCH 6/8] Add `tshark` link --- README-cs.md | 4 ++-- README-el.md | 4 ++-- README-es.md | 4 ++-- README-fr.md | 4 ++-- README-it.md | 4 ++-- README-ja.md | 4 ++-- README-ko.md | 4 ++-- README-pt.md | 4 ++-- README-ru.md | 4 ++-- README-sl.md | 4 ++-- README-uk.md | 4 ++-- README-zh-Hant.md | 4 ++-- README-zh.md | 4 ++-- README.md | 4 ++-- 14 files changed, 28 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/README-cs.md b/README-cs.md index 5c8cace..096e5cf 100644 --- a/README-cs.md +++ b/README-cs.md @@ -270,7 +270,7 @@ Příklady: - Nástroj `ab` (přibalený k Apachi) je užitečný pro rychlé a hrubé zkontrolování výkonosti webového serveru. Komplexnější měření umožňuje `siege`. -- Pro důslednější síťové ladění, [`wireshark`](https://wireshark.org/), `tshark` nebo `ngrep` jsou to pravé. +- Pro důslednější síťové ladění, [`wireshark`](https://wireshark.org/), [`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html) nebo `ngrep` jsou to pravé. - Nezapomínejte na `strace` a `ltrace`. Mohou být nápomocné zejména pokud některý program selhává, zasekává se nebo padá a nevíte proč nebo pokud chcete mít obecnou představu o výkonu. Myslete na přepínač profilingu (`-c`) a schopnost připnout se k běžícímu procesu (`-p`). @@ -434,7 +434,7 @@ Pár příkladů na spojování příkazů: - `rsync`: synchronizuje soubory a adresáře přes SSH nebo v lokálním systému souborů -- [`wireshark`](https://wireshark.org/) a `tshark`: zachytávání packetů a síťové ladění +- [`wireshark`](https://wireshark.org/) a [`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html): zachytávání packetů a síťové ladění - `ngrep`: grep pro síťovou vrstvu diff --git a/README-el.md b/README-el.md index bfa7c54..d275d16 100644 --- a/README-el.md +++ b/README-el.md @@ -301,7 +301,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - Το εργαλείο `ab` (έρχεται μαζί με Apache) βοηθά στον πρόχειρο έλεγχο της απόδοσης web server. Για πιο σύνθετο έλεγχο φόρτου, δοκιμάστε `siege`. -- Για πιο σοβαρή αποσφαλμάτωση δικτύου, [`wireshark`](https://wireshark.org/), `tshark`, ή `ngrep`. +- Για πιο σοβαρή αποσφαλμάτωση δικτύου, [`wireshark`](https://wireshark.org/), [`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html), ή `ngrep`. - Να γνωρίζετε για τις `strace` και `ltrace`. Αυτές μπορεί να φανούν χρήσιμες, όταν ένα πρόγραμμα αποτυγχάνει, κρεμάει ή σκάει και δε γνωρίζετε γιατί ή αν θέλετε να έχετε μία γενική ιδέα της απόδοσης. Σημειώστε την επιλογή μέτρησης (`-c`) και τη δυνατότητα να συνδέσετε σε μία διεργασία που εκτελείται (`-p`). @@ -445,7 +445,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - `rsync`: συγχρονισμός αρχείων και καταλόγων μέσω SSH ή σε τοπικό σύστημα αρχείων -- [`wireshark`](https://wireshark.org/) και `tshark`: συλλογή πακέτων και αποσφαλμάτωση συστήματος +- [`wireshark`](https://wireshark.org/) και [`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html): συλλογή πακέτων και αποσφαλμάτωση συστήματος - `ngrep`: grep για το επίπεδο δικτύου diff --git a/README-es.md b/README-es.md index 6e14a0b..39eaf9d 100644 --- a/README-es.md +++ b/README-es.md @@ -275,7 +275,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - La herramienta `ab` (viene con Apache) es útil para una verificación rápida del rendimiento de un servidor web. Para pruebas de carga más complejas prueba `siege`. -- Para una depuración mas seria de redes, [`wireshark`](https://wireshark.org/), `tshark`, o `ngrep`. +- Para una depuración mas seria de redes, [`wireshark`](https://wireshark.org/), [`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html), o `ngrep`. - Conoce acerca de `strace` y `ltrace`. Estas puede ser de utilidad si un programa está fallando, suspendido, o colgado, y no sabe por qué, o si quieres tener una idea general del rendimiento. Considera la opción de elaboración de perfiles (`-c`), y la habilidad de adjuntar a un proceso en ejecución (`-p`). @@ -441,7 +441,7 @@ Algunos ejemplos de comandos reunidos: - `rsync`: sincronización de archivos y carpetas sobre SSH o en sistema de archivos locales -- [`wireshark`](https://wireshark.org/) y `tshark`: captura de paquetes y depuración de la red +- [`wireshark`](https://wireshark.org/) y [`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html): captura de paquetes y depuración de la red - `ngrep`: grep para la capa de la red diff --git a/README-fr.md b/README-fr.md index 6b85426..88a6013 100644 --- a/README-fr.md +++ b/README-fr.md @@ -389,7 +389,7 @@ Les commandes `jps`, `jstat`, `jstack` et `jmap` de la JDK sont utiles. L'[outil - L'outil `ab` (fourni avec Apache) est utile pour une vérification rapide et grossière des performances d'un serveur web. Pour des tests de charge plus complexes, essayez `siege`. -- Pour du debogage réseau plus sérieux : [`wireshark`](https://wireshark.org/), `tshark` ou `ngrep`. +- Pour du debogage réseau plus sérieux : [`wireshark`](https://wireshark.org/), [`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html) ou `ngrep`. - Sachez utiliser `strace` et `ltrace`. Ces commandes peuvent être utiles si un programme fonctionne mal ou plante et que vous n'en connaissez pas la raison, ou si vous voulez vous faire une idée des performances. @@ -566,7 +566,7 @@ Si vous voulez un décompte du nombre de requêtes pour chaque valeur de `acct_i - `rsync` : synchronise des fichiers et des dossiers via SSH ou localement. -- [`wireshark`](https://wireshark.org/) et `tshark`: capture de paquets et dépannage réseau. +- [`wireshark`](https://wireshark.org/) et [`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html): capture de paquets et dépannage réseau. - `ngrep` : grep pour les couches réseaux. diff --git a/README-it.md b/README-it.md index 6190137..5c651a4 100644 --- a/README-it.md +++ b/README-it.md @@ -278,7 +278,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - `ab` (incluso in Apache) è ottimo per un test di carico veloce di un webserver. Per test di carico più avanzati, prova anche `siege`. -- Per un debug di rete più avanzato, dai uno sguardo a [`wireshark`](https://wireshark.org/), `tshark` o `ngrep`. +- Per un debug di rete più avanzato, dai uno sguardo a [`wireshark`](https://wireshark.org/), [`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html) o `ngrep`. - Impara qualcosa di più su `strace` e `ltrace`. Possono essere molto utili quando un programma crasha, o magari rimane in blocco e tu non capisci perché. Degne di nota le opzioni di profiling (`-c`), e la possibilità di agganciare un processo in esecuzione (`-p`). @@ -449,7 +449,7 @@ Qualche esempio di combinazione di più comandi comandi: - `rsync`: sincronizza file e cartelle tramite SSH oppure in locale. -- [`wireshark`](https://wireshark.org/) e `tshark`: packet capturing e debug di rete. +- [`wireshark`](https://wireshark.org/) e [`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html): packet capturing e debug di rete. - `ngrep`: come grep... ma per il traffico di rete. diff --git a/README-ja.md b/README-ja.md index 83ae13b..24041d8 100644 --- a/README-ja.md +++ b/README-ja.md @@ -271,7 +271,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - `ab`(Apacheに付属)は、Webサーバのパフォーマンスをざっくりチェックするのに便利。より複雑なテストには`siege`を試そう。 -- より確実なネットワークのデバッグは[`wireshark`](https://wireshark.org/)、`tshark`、`ngrep`。 +- より確実なネットワークのデバッグは[`wireshark`](https://wireshark.org/)、[`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html)、`ngrep`。 - `strace`と`ltrace`について知っておこう。プログラムの実行に失敗したりハングしたりクラッシュしたりして、その理由が分からない、あるいはパフォーマンスに関する一般的情報を知りたいなら、このツールが役立つはずだ。プロファイリングのオプション(`-c`)や起動中のプロセスにアタッチする機能(`-p`)も覚えておこう。 @@ -440,7 +440,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - `rsync`: ファイルやフォルダをSSH経由またはローカルファイルシステム内で同期 -- [`wireshark`](https://wireshark.org/) と `tshark`: パケットキャプチャとネットワークデバッギング +- [`wireshark`](https://wireshark.org/) と [`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html): パケットキャプチャとネットワークデバッギング - `ngrep`: ネットワーク層のgrep diff --git a/README-ko.md b/README-ko.md index fde5723..e629707 100644 --- a/README-ko.md +++ b/README-ko.md @@ -245,7 +245,7 @@ - `ab`라는 툴(Apache에 딸려있는)은 신속하고 간단하게(quick-and-dirty) 웹서버의 성능을 체크하는데 유용합니다. 보다 복잡한 부하 테스트를 할때는 `siege`를 사용해보세요. -- 보다 심각한 경우의 네트워크 디버깅을 위해서는 [`wireshark`](https://wireshark.org/), `tshark` 또는 `ngrep`를 사용하세요. +- 보다 심각한 경우의 네트워크 디버깅을 위해서는 [`wireshark`](https://wireshark.org/), [`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html) 또는 `ngrep`를 사용하세요. - `strace` 와 `ltrace`에 대해서 알아보세요. 이 커맨드들은 만일 어떤 프로그램에서 failing, hanging 혹은 crashing이 일어나거나 그 외에 여러분이 무슨이유인지 알지 못하는 상황이나 성능에 대한 대략적인 내용을 얻고자 할때 유용할 것입니다. 특히 프로파일링을 위한 옵션(`-c`)과 현재 실행중인 프로세스에 붙이기 위한 옵션(`-p`)을 기억하세요. @@ -400,7 +400,7 @@ - `rsync`: SSH를 이용해 원격 파일 시스템이나, 로컬 파일시스템의 파일과 폴더들을 동기화 할때 사용합니다 -- [`wireshark`](https://wireshark.org/) and `tshark`: 패킷정보를 가져오며 네트워킹을 디버깅하는데 사용합니다 +- [`wireshark`](https://wireshark.org/) and [`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html): 패킷정보를 가져오며 네트워킹을 디버깅하는데 사용합니다 - `ngrep`: 네트워크 환경에서 grep과 같은 역할을 합니다 diff --git a/README-pt.md b/README-pt.md index 50bdd1a..f415ff5 100644 --- a/README-pt.md +++ b/README-pt.md @@ -236,7 +236,7 @@ Use `zsless`, `zmore`, `zcat`, and `zgrep` para manipular arquivos comprimidos. - A ferramenta `ab` (que vem com o Apache) é muito útil para verificação rápida da performance do servidor web. Para mais complexos testes de carga, tente `siege`. -- Para debugs mais sérios da rede, [`wireshark`](https://wireshark.org/), `tshark`, ou `ngrep`. +- Para debugs mais sérios da rede, [`wireshark`](https://wireshark.org/), [`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html), ou `ngrep`. - Aprenda a respeito do `strace`e `ltrace`. Estes podem ser úteis se um programa está falhando, travado, ou quebrando, e você não sabe o por que, ou se você quer obter uma ideia geral da performance. Note que a opção de perfil (`-c`), e a habilidade de se plugar a um processo em execução (`-p`). @@ -392,7 +392,7 @@ Alguns exemplos de como reunir os comandos. - `rsync`: Sincroniza arquivos e pastas através do SSH. -- [`wireshark`](https://wireshark.org/) e `tshark`: captura de pacotes e debug de rede. +- [`wireshark`](https://wireshark.org/) e [`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html): captura de pacotes e debug de rede. - `ngrep`: grep para a camada de rede. diff --git a/README-ru.md b/README-ru.md index cce8732..9e48c97 100644 --- a/README-ru.md +++ b/README-ru.md @@ -302,7 +302,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - `ab`, которая поставляется вместе с apache, полезна для быстрой и поверхностной проверки производительности веб-сервера. Для более серьезного нагрузочного тестирования используйте `siege`. -- Для более серьёзной отладки сетей используйте [`wireshark`](https://wireshark.org/), `tshark` и `ngrep`. +- Для более серьёзной отладки сетей используйте [`wireshark`](https://wireshark.org/), [`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html) и `ngrep`. - Знайте про `strace` и `ltrace`. Эти команды могут быть полезны, если программа падает или висит, и вы не знаете почему Или если вы хотите протестировать производительность программы. Не забывайте про возможность отладки (`-c`) и возможность прицепиться к процессу по pid (`-p`). @@ -471,7 +471,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - `rsync`: синхронизация файлов и папок через SSH -- [`wireshark`](https://wireshark.org/) и `tshark`: перехват пакетов и отладка сети +- [`wireshark`](https://wireshark.org/) и [`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html): перехват пакетов и отладка сети - `ngrep`: grep для слоя сети (network layer). Перехват пакетов по заданной маске. diff --git a/README-sl.md b/README-sl.md index 0306e47..cdf8c90 100644 --- a/README-sl.md +++ b/README-sl.md @@ -305,7 +305,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - Orodje `ab` (prihaja z Apache-jem) je v pomoč za hitro in nečisto preverjanje uspešnosti spletnega strežnika. Za bolj kompleksno testiranje nalaganja poskusite `siege`. -- Za bolj resno razhroščevanje omrežja, [`wireshark`](https://wireshark.org/), `tshark` ali `ngrep`. +- Za bolj resno razhroščevanje omrežja, [`wireshark`](https://wireshark.org/), [`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html) ali `ngrep`. - Poznajte `strace` in `ltrace`. Ta sta v pomoč, če program ni uspešen, se ustavlja ali poruši in ne veste zakaj, ali če želite dobiti splošno idejo o uspešnosti. Bodite pozorni na opcijo profiliranja (`-c`) in zmožnost dodajanja k procesu, ki se poganja (`-p`). @@ -473,7 +473,7 @@ Nekaj primerov sestavljanja ukazov skupaj: - `rsync`: sinhronizacija datotek in map preko SSH ali v lokalnem datotečnem sistemu -- [`wireshark`](https://wireshark.org/) in `tshark`: zajem paketov in razhroščevanje omrežja +- [`wireshark`](https://wireshark.org/) in [`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html): zajem paketov in razhroščevanje omrežja - `ngrep`: grep za nivo omrežja diff --git a/README-uk.md b/README-uk.md index d9b6e54..68795bc 100644 --- a/README-uk.md +++ b/README-uk.md @@ -207,7 +207,7 @@ - Для того, щоб дізнатися, чому диск повністю забитий, використовуйте [`ncdu`](https://dev.yorhel.nl/ncdu), це зберігає час у порівнянні з тим же `du -sh *`. - Для того, щоб дізнатися, який сокет або процес використовує інтернет, використовуйте [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) або [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs). - Додаток `ab` який поставляється разом з apache, корисний для швидкої і поверхневої перевірки продуктивності веб-сервера. Для більш серйозного лоад-тестінгу використовуйте `siege`. -- Для більш серйозної відладки мережі використовуйте [`wireshark`](https://wireshark.org/), `tshark`, і `ngrep`. +- Для більш серйозної відладки мережі використовуйте [`wireshark`](https://wireshark.org/), [`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html), і `ngrep`. - Знайте про `strace` та `ltrace`. Ці команди можуть бути корисні, якщо програма падає або висить, і ви не знаєте чому або якщо ви хочете протестувати продуктивність програми. Не забувайте про можливість відладки (`-c`) і можливість причепитися до процесу по pid (` -p`). - `ldd` для перевірки системних бібліотек. - Знайте як причепитися до працюючого процесу через `gdb` і отримати трасування стека. @@ -310,7 +310,7 @@ - [`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/): трасування для відладки мережі - `cssh`: паралельне виконання команд в графічному інтерфейсі - `rsync`: синхронізація файлів і папок через SSH або на локальній файловій системі -- [`wireshark`](https://wireshark.org/) і `tshark`: перехоплення пакетів і відладка мережі +- [`wireshark`](https://wireshark.org/) і [`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html): перехоплення пакетів і відладка мережі - `ngrep`: grep мережевого рівня - `host` і `dig`: пошук в DNS - `lsof`: інформація про файлові дескриптори та сокети diff --git a/README-zh-Hant.md b/README-zh-Hant.md index 24a4265..a2dd813 100644 --- a/README-zh-Hant.md +++ b/README-zh-Hant.md @@ -267,7 +267,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - `ab` 工具（內建於Apache）可以簡單粗暴地檢查 web 伺服器的效能。對於更複雜的負載測試，使用`siege`。 -- [`wireshark`](https://wireshark.org/)，`tshark` 和`ngrep` 可用於復雜的網路偵錯。 +- [`wireshark`](https://wireshark.org/)，[`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html) 和`ngrep` 可用於復雜的網路偵錯。 - 瞭解 `strace` 和 `ltrace`。這倆工具在你的程式運行失敗、掛起甚至崩潰，而你卻不知道為什麼或你想對效能有個總體的認識的時候是非常有用的。注意 profile 參數（`-c`）和附加到一個運行的程序參數（`-p`）。 @@ -428,7 +428,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - `rsync`：通過ssh 或本地檔案系統同步檔案和資料夾 -- [`wireshark`](https://wireshark.org/) 和`tshark`：抓包和網路偵錯工具 +- [`wireshark`](https://wireshark.org/) 和[`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html)：抓包和網路偵錯工具 - `ngrep`：網路層的 grep diff --git a/README-zh.md b/README-zh.md index 5aa5369..1cc9962 100644 --- a/README-zh.md +++ b/README-zh.md @@ -303,7 +303,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - `ab` 工具（捆绑于 Apache）可以简单粗暴地检查 web 服务器的性能。对于更复杂的负载测试，使用 `siege`。 -- [`wireshark`](https://wireshark.org/)，`tshark` 和 `ngrep` 可用于复杂的网络调试。 +- [`wireshark`](https://wireshark.org/)，[`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html) 和 `ngrep` 可用于复杂的网络调试。 - 了解 `strace` 和 `ltrace`。这俩工具在你的程序运行失败、挂起甚至崩溃，而你却不知道为什么或你想对性能有个总体的认识的时候是非常有用的。注意 profile 参数（`-c`）和附加到一个运行的进程参数 （`-p`）。 @@ -472,7 +472,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - `rsync`：通过 ssh 或本地文件系统同步文件和文件夹 -- [`wireshark`](https://wireshark.org/) 和 `tshark`：抓包和网络调试工具 +- [`wireshark`](https://wireshark.org/) 和 [`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html)：抓包和网络调试工具 - `ngrep`：网络层的 grep diff --git a/README.md b/README.md index e654287..b9c1ef8 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -307,7 +307,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - The `ab` tool (comes with Apache) is helpful for quick-and-dirty checking of web server performance. For more complex load testing, try `siege`. -- For more serious network debugging, [`wireshark`](https://wireshark.org/), `tshark`, or `ngrep`. +- For more serious network debugging, [`wireshark`](https://wireshark.org/), [`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html), or `ngrep`. - Know about `strace` and `ltrace`. These can be helpful if a program is failing, hanging, or crashing, and you don't know why, or if you want to get a general idea of performance. Note the profiling option (`-c`), and the ability to attach to a running process (`-p`). @@ -476,7 +476,7 @@ A few examples of piecing together commands: - `rsync`: sync files and folders over SSH or in local file system -- [`wireshark`](https://wireshark.org/) and `tshark`: packet capture and network debugging +- [`wireshark`](https://wireshark.org/) and [`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html): packet capture and network debugging - `ngrep`: grep for the network layer From 46011ec11c535678f9839a6e405ae238e9afe7c8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fernando Almeida Date: Thu, 25 Aug 2016 00:43:12 -0300 Subject: [PATCH 7/8] Add `ngrep` link --- README-cs.md | 4 ++-- README-el.md | 4 ++-- README-es.md | 4 ++-- README-fr.md | 4 ++-- README-it.md | 4 ++-- README-ja.md | 4 ++-- README-ko.md | 4 ++-- README-pt.md | 4 ++-- README-ru.md | 4 ++-- README-sl.md | 4 ++-- README-uk.md | 4 ++-- README-zh-Hant.md | 4 ++-- README-zh.md | 4 ++-- README.md | 4 ++-- 14 files changed, 28 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/README-cs.md b/README-cs.md index 096e5cf..71f593d 100644 --- a/README-cs.md +++ b/README-cs.md @@ -270,7 +270,7 @@ Příklady: - Nástroj `ab` (přibalený k Apachi) je užitečný pro rychlé a hrubé zkontrolování výkonosti webového serveru. Komplexnější měření umožňuje `siege`. -- Pro důslednější síťové ladění, [`wireshark`](https://wireshark.org/), [`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html) nebo `ngrep` jsou to pravé. +- Pro důslednější síťové ladění, [`wireshark`](https://wireshark.org/), [`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html) nebo [`ngrep`](http://ngrep.sourceforge.net/) jsou to pravé. - Nezapomínejte na `strace` a `ltrace`. Mohou být nápomocné zejména pokud některý program selhává, zasekává se nebo padá a nevíte proč nebo pokud chcete mít obecnou představu o výkonu. Myslete na přepínač profilingu (`-c`) a schopnost připnout se k běžícímu procesu (`-p`). @@ -436,7 +436,7 @@ Pár příkladů na spojování příkazů: - [`wireshark`](https://wireshark.org/) a [`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html): zachytávání packetů a síťové ladění -- `ngrep`: grep pro síťovou vrstvu +- [`ngrep`](http://ngrep.sourceforge.net/): grep pro síťovou vrstvu - `host` a `dig`: DNS vyhledávání diff --git a/README-el.md b/README-el.md index d275d16..512a8d4 100644 --- a/README-el.md +++ b/README-el.md @@ -301,7 +301,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - Το εργαλείο `ab` (έρχεται μαζί με Apache) βοηθά στον πρόχειρο έλεγχο της απόδοσης web server. Για πιο σύνθετο έλεγχο φόρτου, δοκιμάστε `siege`. -- Για πιο σοβαρή αποσφαλμάτωση δικτύου, [`wireshark`](https://wireshark.org/), [`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html), ή `ngrep`. +- Για πιο σοβαρή αποσφαλμάτωση δικτύου, [`wireshark`](https://wireshark.org/), [`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html), ή [`ngrep`](http://ngrep.sourceforge.net/). - Να γνωρίζετε για τις `strace` και `ltrace`. Αυτές μπορεί να φανούν χρήσιμες, όταν ένα πρόγραμμα αποτυγχάνει, κρεμάει ή σκάει και δε γνωρίζετε γιατί ή αν θέλετε να έχετε μία γενική ιδέα της απόδοσης. Σημειώστε την επιλογή μέτρησης (`-c`) και τη δυνατότητα να συνδέσετε σε μία διεργασία που εκτελείται (`-p`). @@ -447,7 +447,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - [`wireshark`](https://wireshark.org/) και [`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html): συλλογή πακέτων και αποσφαλμάτωση συστήματος -- `ngrep`: grep για το επίπεδο δικτύου +- [`ngrep`](http://ngrep.sourceforge.net/): grep για το επίπεδο δικτύου - `host` και `dig`: αναζητήσεις DNS diff --git a/README-es.md b/README-es.md index 39eaf9d..e6650f3 100644 --- a/README-es.md +++ b/README-es.md @@ -275,7 +275,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - La herramienta `ab` (viene con Apache) es útil para una verificación rápida del rendimiento de un servidor web. Para pruebas de carga más complejas prueba `siege`. -- Para una depuración mas seria de redes, [`wireshark`](https://wireshark.org/), [`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html), o `ngrep`. +- Para una depuración mas seria de redes, [`wireshark`](https://wireshark.org/), [`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html), o [`ngrep`](http://ngrep.sourceforge.net/). - Conoce acerca de `strace` y `ltrace`. Estas puede ser de utilidad si un programa está fallando, suspendido, o colgado, y no sabe por qué, o si quieres tener una idea general del rendimiento. Considera la opción de elaboración de perfiles (`-c`), y la habilidad de adjuntar a un proceso en ejecución (`-p`). @@ -443,7 +443,7 @@ Algunos ejemplos de comandos reunidos: - [`wireshark`](https://wireshark.org/) y [`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html): captura de paquetes y depuración de la red -- `ngrep`: grep para la capa de la red +- [`ngrep`](http://ngrep.sourceforge.net/): grep para la capa de la red - `host` y `dig`: consultas DNS diff --git a/README-fr.md b/README-fr.md index 88a6013..8991bda 100644 --- a/README-fr.md +++ b/README-fr.md @@ -389,7 +389,7 @@ Les commandes `jps`, `jstat`, `jstack` et `jmap` de la JDK sont utiles. L'[outil - L'outil `ab` (fourni avec Apache) est utile pour une vérification rapide et grossière des performances d'un serveur web. Pour des tests de charge plus complexes, essayez `siege`. -- Pour du debogage réseau plus sérieux : [`wireshark`](https://wireshark.org/), [`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html) ou `ngrep`. +- Pour du debogage réseau plus sérieux : [`wireshark`](https://wireshark.org/), [`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html) ou [`ngrep`](http://ngrep.sourceforge.net/). - Sachez utiliser `strace` et `ltrace`. Ces commandes peuvent être utiles si un programme fonctionne mal ou plante et que vous n'en connaissez pas la raison, ou si vous voulez vous faire une idée des performances. @@ -568,7 +568,7 @@ Si vous voulez un décompte du nombre de requêtes pour chaque valeur de `acct_i - [`wireshark`](https://wireshark.org/) et [`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html): capture de paquets et dépannage réseau. -- `ngrep` : grep pour les couches réseaux. +- [`ngrep`](http://ngrep.sourceforge.net/) : grep pour les couches réseaux. - `host` et `dig`: interroge les serveurs DNS. diff --git a/README-it.md b/README-it.md index 5c651a4..57e638e 100644 --- a/README-it.md +++ b/README-it.md @@ -278,7 +278,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - `ab` (incluso in Apache) è ottimo per un test di carico veloce di un webserver. Per test di carico più avanzati, prova anche `siege`. -- Per un debug di rete più avanzato, dai uno sguardo a [`wireshark`](https://wireshark.org/), [`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html) o `ngrep`. +- Per un debug di rete più avanzato, dai uno sguardo a [`wireshark`](https://wireshark.org/), [`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html) o [`ngrep`](http://ngrep.sourceforge.net/). - Impara qualcosa di più su `strace` e `ltrace`. Possono essere molto utili quando un programma crasha, o magari rimane in blocco e tu non capisci perché. Degne di nota le opzioni di profiling (`-c`), e la possibilità di agganciare un processo in esecuzione (`-p`). @@ -451,7 +451,7 @@ Qualche esempio di combinazione di più comandi comandi: - [`wireshark`](https://wireshark.org/) e [`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html): packet capturing e debug di rete. -- `ngrep`: come grep... ma per il traffico di rete. +- [`ngrep`](http://ngrep.sourceforge.net/): come grep... ma per il traffico di rete. - `host` e `dig`: DNS lookup. diff --git a/README-ja.md b/README-ja.md index 24041d8..a2a1105 100644 --- a/README-ja.md +++ b/README-ja.md @@ -271,7 +271,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - `ab`(Apacheに付属)は、Webサーバのパフォーマンスをざっくりチェックするのに便利。より複雑なテストには`siege`を試そう。 -- より確実なネットワークのデバッグは[`wireshark`](https://wireshark.org/)、[`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html)、`ngrep`。 +- より確実なネットワークのデバッグは[`wireshark`](https://wireshark.org/)、[`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html)、[`ngrep`](http://ngrep.sourceforge.net/)。 - `strace`と`ltrace`について知っておこう。プログラムの実行に失敗したりハングしたりクラッシュしたりして、その理由が分からない、あるいはパフォーマンスに関する一般的情報を知りたいなら、このツールが役立つはずだ。プロファイリングのオプション(`-c`)や起動中のプロセスにアタッチする機能(`-p`)も覚えておこう。 @@ -442,7 +442,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - [`wireshark`](https://wireshark.org/) と [`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html): パケットキャプチャとネットワークデバッギング -- `ngrep`: ネットワーク層のgrep +- [`ngrep`](http://ngrep.sourceforge.net/): ネットワーク層のgrep - `host` と `dig`: DNS名前解決 diff --git a/README-ko.md b/README-ko.md index e629707..02673fd 100644 --- a/README-ko.md +++ b/README-ko.md @@ -245,7 +245,7 @@ - `ab`라는 툴(Apache에 딸려있는)은 신속하고 간단하게(quick-and-dirty) 웹서버의 성능을 체크하는데 유용합니다. 보다 복잡한 부하 테스트를 할때는 `siege`를 사용해보세요. -- 보다 심각한 경우의 네트워크 디버깅을 위해서는 [`wireshark`](https://wireshark.org/), [`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html) 또는 `ngrep`를 사용하세요. +- 보다 심각한 경우의 네트워크 디버깅을 위해서는 [`wireshark`](https://wireshark.org/), [`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html) 또는 [`ngrep`](http://ngrep.sourceforge.net/)를 사용하세요. - `strace` 와 `ltrace`에 대해서 알아보세요. 이 커맨드들은 만일 어떤 프로그램에서 failing, hanging 혹은 crashing이 일어나거나 그 외에 여러분이 무슨이유인지 알지 못하는 상황이나 성능에 대한 대략적인 내용을 얻고자 할때 유용할 것입니다. 특히 프로파일링을 위한 옵션(`-c`)과 현재 실행중인 프로세스에 붙이기 위한 옵션(`-p`)을 기억하세요. @@ -402,7 +402,7 @@ - [`wireshark`](https://wireshark.org/) and [`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html): 패킷정보를 가져오며 네트워킹을 디버깅하는데 사용합니다 -- `ngrep`: 네트워크 환경에서 grep과 같은 역할을 합니다 +- [`ngrep`](http://ngrep.sourceforge.net/): 네트워크 환경에서 grep과 같은 역할을 합니다 - `host` and `dig`: DNS 정보를 보여줍니다 diff --git a/README-pt.md b/README-pt.md index f415ff5..3ecc059 100644 --- a/README-pt.md +++ b/README-pt.md @@ -236,7 +236,7 @@ Use `zsless`, `zmore`, `zcat`, and `zgrep` para manipular arquivos comprimidos. - A ferramenta `ab` (que vem com o Apache) é muito útil para verificação rápida da performance do servidor web. Para mais complexos testes de carga, tente `siege`. -- Para debugs mais sérios da rede, [`wireshark`](https://wireshark.org/), [`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html), ou `ngrep`. +- Para debugs mais sérios da rede, [`wireshark`](https://wireshark.org/), [`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html), ou [`ngrep`](http://ngrep.sourceforge.net/). - Aprenda a respeito do `strace`e `ltrace`. Estes podem ser úteis se um programa está falhando, travado, ou quebrando, e você não sabe o por que, ou se você quer obter uma ideia geral da performance. Note que a opção de perfil (`-c`), e a habilidade de se plugar a um processo em execução (`-p`). @@ -394,7 +394,7 @@ Alguns exemplos de como reunir os comandos. - [`wireshark`](https://wireshark.org/) e [`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html): captura de pacotes e debug de rede. -- `ngrep`: grep para a camada de rede. +- [`ngrep`](http://ngrep.sourceforge.net/): grep para a camada de rede. - `host` e `dig`: Consultas DNS. diff --git a/README-ru.md b/README-ru.md index 9e48c97..8cc21a3 100644 --- a/README-ru.md +++ b/README-ru.md @@ -302,7 +302,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - `ab`, которая поставляется вместе с apache, полезна для быстрой и поверхностной проверки производительности веб-сервера. Для более серьезного нагрузочного тестирования используйте `siege`. -- Для более серьёзной отладки сетей используйте [`wireshark`](https://wireshark.org/), [`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html) и `ngrep`. +- Для более серьёзной отладки сетей используйте [`wireshark`](https://wireshark.org/), [`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html) и [`ngrep`](http://ngrep.sourceforge.net/). - Знайте про `strace` и `ltrace`. Эти команды могут быть полезны, если программа падает или висит, и вы не знаете почему Или если вы хотите протестировать производительность программы. Не забывайте про возможность отладки (`-c`) и возможность прицепиться к процессу по pid (`-p`). @@ -473,7 +473,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - [`wireshark`](https://wireshark.org/) и [`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html): перехват пакетов и отладка сети -- `ngrep`: grep для слоя сети (network layer). Перехват пакетов по заданной маске. +- [`ngrep`](http://ngrep.sourceforge.net/): grep для слоя сети (network layer). Перехват пакетов по заданной маске. - `host` и `dig`: узнать DNS diff --git a/README-sl.md b/README-sl.md index cdf8c90..f4c2620 100644 --- a/README-sl.md +++ b/README-sl.md @@ -305,7 +305,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - Orodje `ab` (prihaja z Apache-jem) je v pomoč za hitro in nečisto preverjanje uspešnosti spletnega strežnika. Za bolj kompleksno testiranje nalaganja poskusite `siege`. -- Za bolj resno razhroščevanje omrežja, [`wireshark`](https://wireshark.org/), [`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html) ali `ngrep`. +- Za bolj resno razhroščevanje omrežja, [`wireshark`](https://wireshark.org/), [`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html) ali [`ngrep`](http://ngrep.sourceforge.net/). - Poznajte `strace` in `ltrace`. Ta sta v pomoč, če program ni uspešen, se ustavlja ali poruši in ne veste zakaj, ali če želite dobiti splošno idejo o uspešnosti. Bodite pozorni na opcijo profiliranja (`-c`) in zmožnost dodajanja k procesu, ki se poganja (`-p`). @@ -475,7 +475,7 @@ Nekaj primerov sestavljanja ukazov skupaj: - [`wireshark`](https://wireshark.org/) in [`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html): zajem paketov in razhroščevanje omrežja -- `ngrep`: grep za nivo omrežja +- [`ngrep`](http://ngrep.sourceforge.net/): grep za nivo omrežja - `host` in `dig`: pogled DNS diff --git a/README-uk.md b/README-uk.md index 68795bc..3bb0882 100644 --- a/README-uk.md +++ b/README-uk.md @@ -207,7 +207,7 @@ - Для того, щоб дізнатися, чому диск повністю забитий, використовуйте [`ncdu`](https://dev.yorhel.nl/ncdu), це зберігає час у порівнянні з тим же `du -sh *`. - Для того, щоб дізнатися, який сокет або процес використовує інтернет, використовуйте [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) або [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs). - Додаток `ab` який поставляється разом з apache, корисний для швидкої і поверхневої перевірки продуктивності веб-сервера. Для більш серйозного лоад-тестінгу використовуйте `siege`. -- Для більш серйозної відладки мережі використовуйте [`wireshark`](https://wireshark.org/), [`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html), і `ngrep`. +- Для більш серйозної відладки мережі використовуйте [`wireshark`](https://wireshark.org/), [`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html), і [`ngrep`](http://ngrep.sourceforge.net/). - Знайте про `strace` та `ltrace`. Ці команди можуть бути корисні, якщо програма падає або висить, і ви не знаєте чому або якщо ви хочете протестувати продуктивність програми. Не забувайте про можливість відладки (`-c`) і можливість причепитися до процесу по pid (` -p`). - `ldd` для перевірки системних бібліотек. - Знайте як причепитися до працюючого процесу через `gdb` і отримати трасування стека. @@ -311,7 +311,7 @@ - `cssh`: паралельне виконання команд в графічному інтерфейсі - `rsync`: синхронізація файлів і папок через SSH або на локальній файловій системі - [`wireshark`](https://wireshark.org/) і [`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html): перехоплення пакетів і відладка мережі -- `ngrep`: grep мережевого рівня +- [`ngrep`](http://ngrep.sourceforge.net/): grep мережевого рівня - `host` і `dig`: пошук в DNS - `lsof`: інформація про файлові дескриптори та сокети - `dstat`: корисна статистика ОС diff --git a/README-zh-Hant.md b/README-zh-Hant.md index a2dd813..82b79c1 100644 --- a/README-zh-Hant.md +++ b/README-zh-Hant.md @@ -267,7 +267,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - `ab` 工具（內建於Apache）可以簡單粗暴地檢查 web 伺服器的效能。對於更複雜的負載測試，使用`siege`。 -- [`wireshark`](https://wireshark.org/)，[`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html) 和`ngrep` 可用於復雜的網路偵錯。 +- [`wireshark`](https://wireshark.org/)，[`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html) 和[`ngrep`](http://ngrep.sourceforge.net/) 可用於復雜的網路偵錯。 - 瞭解 `strace` 和 `ltrace`。這倆工具在你的程式運行失敗、掛起甚至崩潰，而你卻不知道為什麼或你想對效能有個總體的認識的時候是非常有用的。注意 profile 參數（`-c`）和附加到一個運行的程序參數（`-p`）。 @@ -430,7 +430,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - [`wireshark`](https://wireshark.org/) 和[`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html)：抓包和網路偵錯工具 -- `ngrep`：網路層的 grep +- [`ngrep`](http://ngrep.sourceforge.net/)：網路層的 grep - `host` 和 `dig`：DNS 查詢 diff --git a/README-zh.md b/README-zh.md index 1cc9962..057b8c7 100644 --- a/README-zh.md +++ b/README-zh.md @@ -303,7 +303,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - `ab` 工具（捆绑于 Apache）可以简单粗暴地检查 web 服务器的性能。对于更复杂的负载测试，使用 `siege`。 -- [`wireshark`](https://wireshark.org/)，[`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html) 和 `ngrep` 可用于复杂的网络调试。 +- [`wireshark`](https://wireshark.org/)，[`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html) 和 [`ngrep`](http://ngrep.sourceforge.net/) 可用于复杂的网络调试。 - 了解 `strace` 和 `ltrace`。这俩工具在你的程序运行失败、挂起甚至崩溃，而你却不知道为什么或你想对性能有个总体的认识的时候是非常有用的。注意 profile 参数（`-c`）和附加到一个运行的进程参数 （`-p`）。 @@ -474,7 +474,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - [`wireshark`](https://wireshark.org/) 和 [`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html)：抓包和网络调试工具 -- `ngrep`：网络层的 grep +- [`ngrep`](http://ngrep.sourceforge.net/)：网络层的 grep - `host` 和 `dig`：DNS 查找 diff --git a/README.md b/README.md index b9c1ef8..6194d04 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -307,7 +307,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - The `ab` tool (comes with Apache) is helpful for quick-and-dirty checking of web server performance. For more complex load testing, try `siege`. -- For more serious network debugging, [`wireshark`](https://wireshark.org/), [`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html), or `ngrep`. +- For more serious network debugging, [`wireshark`](https://wireshark.org/), [`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html), or [`ngrep`](http://ngrep.sourceforge.net/). - Know about `strace` and `ltrace`. These can be helpful if a program is failing, hanging, or crashing, and you don't know why, or if you want to get a general idea of performance. Note the profiling option (`-c`), and the ability to attach to a running process (`-p`). @@ -478,7 +478,7 @@ A few examples of piecing together commands: - [`wireshark`](https://wireshark.org/) and [`tshark`](https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/AppToolstshark.html): packet capture and network debugging -- `ngrep`: grep for the network layer +- [`ngrep`](http://ngrep.sourceforge.net/): grep for the network layer - `host` and `dig`: DNS lookups From 7e7991bf88fdf1eed9f03f1c795c630e2af6657f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fernando Almeida Date: Thu, 25 Aug 2016 11:23:44 -0300 Subject: [PATCH 8/8] Add `sar` link --- README-cs.md | 4 ++-- README-el.md | 4 ++-- README-es.md | 4 ++-- README-fr.md | 4 ++-- README-it.md | 4 ++-- README-ja.md | 4 ++-- README-ko.md | 4 ++-- README-pt.md | 4 ++-- README-ru.md | 4 ++-- README-sl.md | 4 ++-- README-uk.md | 4 ++-- README-zh-Hant.md | 4 ++-- README-zh.md | 4 ++-- README.md | 4 ++-- 14 files changed, 28 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/README-cs.md b/README-cs.md index 71f593d..070b559 100644 --- a/README-cs.md +++ b/README-cs.md @@ -280,7 +280,7 @@ Příklady: - Používejte `/proc`. Je úžasně nápomocný v okamžicích, kdy ladíte živé problémy. Příklady: /proc/cpuinfo`, `/proc/meminfo`, `/proc/cmdline`, `/proc/xxx/cwd`, `/proc/xxx/exe`, `/proc/xxx/fd/`, `/proc/xxx/smaps` (kde `xxx` je id nebo pid procesu.). -- Když zjišťujete proč se něco v minulosti pokazilo, `sar` může být nedocenitelný. Ukazuje historické statistiky CPU, paměti, sítě, atd. +- Když zjišťujete proč se něco v minulosti pokazilo, [`sar`](http://sebastien.godard.pagesperso-orange.fr/) může být nedocenitelný. Ukazuje historické statistiky CPU, paměti, sítě, atd. - Pro hlubší systémovou a výkonostní analýzu se podívejte na `stap`([SystemTap](https://sourceware.org/systemtap/wiki)), [`perf`](https://en.wikipedia.org/wiki/Perf_(Linux)), a [`sysdig`](https://github.com/draios/sysdig). @@ -460,7 +460,7 @@ Pár příkladů na spojování příkazů: - `id`: informace o identitě uživatele/skupiny -- `sar`: historické systémové statistiky +- [`sar`](http://sebastien.godard.pagesperso-orange.fr/): historické systémové statistiky - [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) nebo [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs): využití sítě pro proces nebo socket diff --git a/README-el.md b/README-el.md index 512a8d4..7fab5d3 100644 --- a/README-el.md +++ b/README-el.md @@ -311,7 +311,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - Χρησιμοποιήστε τον κατάλογο `/proc`. Είναι εκπληκτικά χρήσιμος ορισμένες φορές, όταν αποσφαλματώνετε ζωντανά προβλήματα. Παραδείγματα: `/proc/cpuinfo`, `/proc/meminfo`, `/proc/cmdline`, `/proc/xxx/cwd`, `/proc/xxx/exe`, `/proc/xxx/fd/`, `/proc/xxx/smaps` (όπου `xxx` είναι το id της διεργασίας ή pid). -- Όταν αποσφαλματώνετε κάτι που ήταν λάθος στο παρελθόν, η `sar` μπορεί να είναι πολύ χρήσιμη. Δείχνει ιστορικά στατιστικά για επεξεργαστή, μνήμη, δίκτυο κλπ. +- Όταν αποσφαλματώνετε κάτι που ήταν λάθος στο παρελθόν, η [`sar`](http://sebastien.godard.pagesperso-orange.fr/) μπορεί να είναι πολύ χρήσιμη. Δείχνει ιστορικά στατιστικά για επεξεργαστή, μνήμη, δίκτυο κλπ. - Για πιο εις βάθος ανάλυση συστήματος και απόδοσης, δείτε τις `stap` ([SystemTap](https://sourceware.org/systemtap/wiki)), [`perf`](https://en.wikipedia.org/wiki/Perf_(Linux))και [`sysdig`](https://github.com/draios/sysdig). @@ -471,7 +471,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - `id`: πληροφορίες ταυτότητας χρήστη/ομάδας -- `sar`: ιστορικά στατιστικά συστήματος +- [`sar`](http://sebastien.godard.pagesperso-orange.fr/): ιστορικά στατιστικά συστήματος - [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) ή [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs): χρήση δικτύου ανά δικτυακή σύνδεση ή διεργασία diff --git a/README-es.md b/README-es.md index e6650f3..cd96a47 100644 --- a/README-es.md +++ b/README-es.md @@ -285,7 +285,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - Usa `/proc`. Es extraordinariamente útil algunas veces cuando se depuran problemas en vivo. Ejemplos: `/proc/cpuinfo`, `/proc/xxx/cwd`, `/proc/meminfo`, `/proc/cmdline`, `/proc/xxx/exe`, `/proc/xxx/fd/`, `/proc/xxx/smaps` (donde `xxx` es el id o pid del proceso). -- Cuando se depura porque algo salió mal en el pasado, `sar` puede ser muy útil. Este muestra la estadística histórica en CPU, memoria, red, etc. +- Cuando se depura porque algo salió mal en el pasado, [`sar`](http://sebastien.godard.pagesperso-orange.fr/) puede ser muy útil. Este muestra la estadística histórica en CPU, memoria, red, etc. - Para sistemas y análisis de rendimiento de mayor profundidad, examina `stap` ([SystemTap](https://sourceware.org/systemtap/wiki)), [`perf`](https://en.wikipedia.org/wiki/Perf_(Linux)), y [`sysdig`](https://github.com/draios/sysdig). @@ -467,7 +467,7 @@ Algunos ejemplos de comandos reunidos: - `id`: información de identidad de usuario/grupo -- `sar`: estadísticas históricas del sistema +- [`sar`](http://sebastien.godard.pagesperso-orange.fr/): estadísticas históricas del sistema - [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) o [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs): utilización de la red por un socket o proceso diff --git a/README-fr.md b/README-fr.md index 8991bda..26c227f 100644 --- a/README-fr.md +++ b/README-fr.md @@ -402,7 +402,7 @@ Remarquez l'option de profilage (`-c`) et la possibilité de les attacher à un - Utilisez `/proc`. C'est parfois incroyablement utile pour résoudre des problèmes en live. Exemples : `/proc/cpuinfo`, `/proc/meminfo`, `/proc/cmdline`, `/proc/xxx/cwd`, `/proc/xxx/exe`, `/proc/xxx/fd`, `/proc/xxx/smaps` (où `xxx` est l'identifiant du processus ou pid). -- Pour comprendre pourquoi quelque chose a mal tourné antérieurement, `sar` peut-être très utile. +- Pour comprendre pourquoi quelque chose a mal tourné antérieurement, [`sar`](http://sebastien.godard.pagesperso-orange.fr/) peut-être très utile. Elle fournit un historique concernant l'usage du CPU, de la mémoire, du réseau, etc. - Pour une analyse plus approfondie du système et de ses performances, regardez `stap` ([SystemTap](https://sourceware.org/systemtap/wiki)), [`perf`](https://en.wikipedia.org/wiki/Perf_(Linux) et [`sysdig`](https://github.com/draios/sysdig). @@ -592,7 +592,7 @@ Si vous voulez un décompte du nombre de requêtes pour chaque valeur de `acct_i - `id` : affiche les informations sur un utilisateur et ses groupes. -- `sar` : statistiques sur l'activité du système +- [`sar`](http://sebastien.godard.pagesperso-orange.fr/) : statistiques sur l'activité du système - [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) ou [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs) : utilisation du réseau par un socket ou un processus. diff --git a/README-it.md b/README-it.md index 57e638e..313a3cc 100644 --- a/README-it.md +++ b/README-it.md @@ -288,7 +288,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - Usa `/proc`. Fantastico quando devi fare un live debug in caso di problemi. Esempi: `/proc/cpuinfo`, `/proc/meminfo`, `/proc/cmdline`, `/proc/xxx/cwd`, `/proc/xxx/exe`, `/proc/xxx/fd/`, `/proc/xxx/smaps` (dove `xxx` è il nome del processo o il suo pid). -- Quando vuoi debuggare qualcosa che è andato storto in passato, `sar` può essere molto utile. Permette di controllare uno storico delle statistiche di CPU, memoria, rete e così via. +- Quando vuoi debuggare qualcosa che è andato storto in passato, [`sar`](http://sebastien.godard.pagesperso-orange.fr/) può essere molto utile. Permette di controllare uno storico delle statistiche di CPU, memoria, rete e così via. - Usa `stap` per un'analisi più approfondita del sistema in termini di performance ([SystemTap](https://sourceware.org/systemtap/wiki)), [`perf`](https://en.wikipedia.org/wiki/Perf_(Linux)), e [`sysdig`](https://github.com/draios/sysdig). @@ -475,7 +475,7 @@ Qualche esempio di combinazione di più comandi comandi: - `id`: user/group identity info. -- `sar`: cronologia di alcune statistiche del sistema. +- [`sar`](http://sebastien.godard.pagesperso-orange.fr/): cronologia di alcune statistiche del sistema. - [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) o [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs): uso della rete da parte di socket e processi. diff --git a/README-ja.md b/README-ja.md index a2a1105..3270eca 100644 --- a/README-ja.md +++ b/README-ja.md @@ -281,7 +281,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - `/proc`以下のファイルを使おう。今起こっている問題をデバッグするのには素晴らしく便利だ。例えば、`/proc/cpuinfo`、`/proc/meminfo`、`/proc/cmdline`、`/proc/xxx/cwd`、`/proc/xxx/ece`、`/proc/xxx/fd/`、`/proc/xxx/smaps` (ここで、`xxx`はプロセスIDまたはPIDを意味する)。 -- 過去に何か問題が起きたことの原因を探るなら、`sar`がとても便利。CPUやメモリ、ネットワークなどの過去の統計情報を見られる。 +- 過去に何か問題が起きたことの原因を探るなら、[`sar`](http://sebastien.godard.pagesperso-orange.fr/)がとても便利。CPUやメモリ、ネットワークなどの過去の統計情報を見られる。 - さらに深いシステムとパフォーマンスの分析には、`stap` ([SystemTap](https://sourceware.org/systemtap/wiki))、[`perf`](https://en.wikipedia.org/wiki/Perf_(Linux))、 [`sysdig`](https://github.com/draios/sysdig)。 @@ -466,7 +466,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - `id`: ユーザやグループの情報 -- `sar`: システム統計情報の履歴 +- [`sar`](http://sebastien.godard.pagesperso-orange.fr/): システム統計情報の履歴 - [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) または [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs): ソケットあるいはプロセスごとのネットワーク使用量 diff --git a/README-ko.md b/README-ko.md index 02673fd..c556527 100644 --- a/README-ko.md +++ b/README-ko.md @@ -255,7 +255,7 @@ - `/proc`를 사용하세요. 이것은 현재 발생하고 있는 문제를 디버깅할때 종종 놀랍도록 큰 도움이 될것입니다. 예시:`/proc/cpuinfo`, `/proc/meminfo`, `/proc/cmdline`, `/proc/xxx/cwd`, `/proc/xxx/exe`, `/proc/xxx/fd/`, `/proc/xxx/smaps` (`xxx`는 프로세스 id나 pid입니다). -- 과거에 왜 무엇인가가 잘못되었는지를 디버깅할때에는 `sar`가 매우 유용할 것입니다. 이 커맨드는 CPU, memory, network 등의 통계 내역을 보여줍니다. +- 과거에 왜 무엇인가가 잘못되었는지를 디버깅할때에는 [`sar`](http://sebastien.godard.pagesperso-orange.fr/)가 매우 유용할 것입니다. 이 커맨드는 CPU, memory, network 등의 통계 내역을 보여줍니다. - 시스템의 보다 깊은곳을 보거나 퍼포먼스를 분석하기 위해서는, `stap` ([SystemTap](https://sourceware.org/systemtap/wiki)),나 [`perf`](http://en.wikipedia.org/wiki/Perf_(Linux)), 그리고 [`sysdig`](https://github.com/draios/sysdig)를 사용해보세요. @@ -426,7 +426,7 @@ - `id`: 현재 유저나 그룹에 대한 식별 정보를 보여줍니다 -- `sar`: 시스템 상태에 대한 정보를 보여줍니다 +- [`sar`](http://sebastien.godard.pagesperso-orange.fr/): 시스템 상태에 대한 정보를 보여줍니다 - [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) or [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs): 소켓 또는 프로세스를 이용하여 네트워크를 정보를 보여줍니다 diff --git a/README-pt.md b/README-pt.md index 3ecc059..c5d4676 100644 --- a/README-pt.md +++ b/README-pt.md @@ -246,7 +246,7 @@ Use `zsless`, `zmore`, `zcat`, and `zgrep` para manipular arquivos comprimidos. - Utilize `/proc`. Este é incrivelmente útil em algumas vezes quando se deseja debugar problemas ao vivo. Exemplos: `/proc/cpuinfo`, `/proc/xxx/cwd`, `/proc/xxx/exe`, `/proc/xxx/fd/`, `/proc/xxx/smaps`. -- Quando estiver debugando o porque de algo ter dado errado no passado, `sar` pode ser de muita utilidade. Ele exibe as estatísticas históricas da CPU, memória, rede e etc. +- Quando estiver debugando o porque de algo ter dado errado no passado, [`sar`](http://sebastien.godard.pagesperso-orange.fr/) pode ser de muita utilidade. Ele exibe as estatísticas históricas da CPU, memória, rede e etc. - Para análises de performance mais profundas do sistema, dê uma olhada em `stap` ([SystemTap](https://sourceware.org/systemtap/wiki)), [`perf`](http://en.wikipedia.org/wiki/Perf_(Linux)), e [`sysdig`](https://github.com/draios/sysdig). @@ -414,7 +414,7 @@ Alguns exemplos de como reunir os comandos. - `id`: Informações sobre a identidade do user/group. -- `sar`: histórico dos estados do sistema. +- [`sar`](http://sebastien.godard.pagesperso-orange.fr/): histórico dos estados do sistema. - [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) ou [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs): Utilização da rede por sockets ou processos. diff --git a/README-ru.md b/README-ru.md index 8cc21a3..1f8721c 100644 --- a/README-ru.md +++ b/README-ru.md @@ -312,7 +312,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - Используйте `/proc`. Иногда он невероятно полезен для отладки запущенных программ. Примеры: `/proc/cpuinfo`, `/proc/meminfo`, `/proc/cmdline`, `/proc/xxx/cwd`, `/proc/xxx/exe`, `/proc/xxx/fd/`, `/proc/xxx/smaps` (где `xxx` это pid). -- Когда отлаживаете что-то, что сломалось в прошлом, используйте `sar` – бывает очень полезно. Показывает историю CPU, памяти, сети и т.д. +- Когда отлаживаете что-то, что сломалось в прошлом, используйте [`sar`](http://sebastien.godard.pagesperso-orange.fr/) – бывает очень полезно. Показывает историю CPU, памяти, сети и т.д. - Для анализа более сложных систем и производительности посмотрите на `stap` ([SystemTap](https://sourceware.org/systemtap/wiki)), [`perf`](http://en.wikipedia.org/wiki/Perf_(Linux)), и [`sysdig`](https://github.com/draios/sysdig). @@ -497,7 +497,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - `id`: информация о пользователе/группе -- `sar`: история системной статистики +- [`sar`](http://sebastien.godard.pagesperso-orange.fr/): история системной статистики - [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) или [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs): использование сети конкретным сокетом или процессом diff --git a/README-sl.md b/README-sl.md index f4c2620..824c5e9 100644 --- a/README-sl.md +++ b/README-sl.md @@ -315,7 +315,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - Uporabite `/proc`. Včasih je izjemno v pomoč, ko se razhroščuje probleme v živo. Primeri: `/proc/cpuinfo`, `/proc/meminfo`, `/proc/cmdline`, ``/proc/xxx/cwd`,asdf `/proc/xxx/exe`, `/proc/xxx/fd/`, `/proc/xxx/smaps` (kjer je `xxx` id procesa ali pid). -- Ko se razhroščuje, zakaj je šlo nekaj narobe v preteklosti, je lahko zelo uporaben `sar`. Prikazuje statistiko zgodovine na procesorju, spominu, omrežju itd. +- Ko se razhroščuje, zakaj je šlo nekaj narobe v preteklosti, je lahko zelo uporaben [`sar`](http://sebastien.godard.pagesperso-orange.fr/). Prikazuje statistiko zgodovine na procesorju, spominu, omrežju itd. - Za globlje analize sistema in uspešnosti, poglejte `stap` ([SystemTap](https://sourceware.org/systemtap/wiki)), [`perf`](https://en.wikipedia.org/wiki/Perf_(Linux)) in [`sysdig`](https://github.com/draios/sysdig). @@ -499,7 +499,7 @@ Nekaj primerov sestavljanja ukazov skupaj: - `id`: informacije identifikacije uporabnika/skupine -- `sar`: statistika zgodovine sistema +- [`sar`](http://sebastien.godard.pagesperso-orange.fr/): statistika zgodovine sistema - [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) ali [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs): izkoriščenost omrežja po vtičnici ali procesu diff --git a/README-uk.md b/README-uk.md index 3bb0882..c2adc05 100644 --- a/README-uk.md +++ b/README-uk.md @@ -212,7 +212,7 @@ - `ldd` для перевірки системних бібліотек. - Знайте як причепитися до працюючого процесу через `gdb` і отримати трасування стека. - Використовуйте `/proc`. Іноді він неймовірно корисний для налагодження запущених програм. Приклади: `/proc/cpuinfo`, `/proc/xxx/cwd`, ​​`/proc/xxx/exe`, `/proc/xxx/fd/`, `/proc/xxx/smaps` (де `xxx` id or pid процесу). -- Коли дебажите щось, що зламалося в минулому, використовуйте `sar` буває дуже корисно. Показує історію та статистику CPU, пам'яті, мережі і т.д. +- Коли дебажите щось, що зламалося в минулому, використовуйте [`sar`](http://sebastien.godard.pagesperso-orange.fr/) буває дуже корисно. Показує історію та статистику CPU, пам'яті, мережі і т.д. - Для аналізу більш складних систем і продуктивності використовуйте `stap` ([SystemTap](https://sourceware.org/systemtap/wiki)), [`perf`](http://en.wikipedia.org/wiki/ Perf_(Linux)) і [`sysdig`](https://github.com/draios/sysdig). - Дізнайтеся, яка у вас операційна система, через `uname` або `uname -a` (інформація про ядро) або `lsb_release -a` (інформація про дистрибутив Linux). - Використовуйте `dmesg`, коли щось відбувається зовсім дивне (це можуть бути проблеми із залізом, драйверами, тощо). @@ -323,7 +323,7 @@ - `last`: історія входів у систему - `w`: хто є залогіненим - `id`: інформація про користувача/групу -- `sar`: historic system stats +- [`sar`](http://sebastien.godard.pagesperso-orange.fr/): historic system stats - [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) або [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs): використання мережі конкретним сокетом або процесом - `ss`: статистика сокетів - `dmesg`: помилки завантаження і помилки системи diff --git a/README-zh-Hant.md b/README-zh-Hant.md index 82b79c1..e9b4679 100644 --- a/README-zh-Hant.md +++ b/README-zh-Hant.md @@ -277,7 +277,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - 學會使用 `/proc`。它在偵錯正在出現的問題的時候有時會效果驚人。比如：`/proc/cpuinfo`，`/proc/meminfo`，`/proc/cmdline`，`/proc/xxx/cwd`，`/proc/xxx/exe`，`/proc/xxx/fd/` ，`/proc/xxx/smaps`（這裡的`xxx` 表示程序的 id 或 pid）。 -- 當偵錯一些之前出現的問題的時候，`sar` 非常有用。它展示了 cpu、記憶體以及網路等的歷史資料。 +- 當偵錯一些之前出現的問題的時候，[`sar`](http://sebastien.godard.pagesperso-orange.fr/) 非常有用。它展示了 cpu、記憶體以及網路等的歷史資料。 - 關於更深層次的系統分析以及效能分析，看看`stap`（[SystemTap](https://sourceware.org/systemtap/wiki)），[`perf`](http://en.wikipedia.org /wiki/Perf_(Linux))，以及[`sysdig`](https://github.com/draios/sysdig)。 @@ -454,7 +454,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - `id`：使用者/組 ID 資訊 -- `sar`：系統歷史資料 +- [`sar`](http://sebastien.godard.pagesperso-orange.fr/)：系統歷史資料 - [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) 或[`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs)：套接字及程序的網路利用 diff --git a/README-zh.md b/README-zh.md index 057b8c7..bfbfce8 100644 --- a/README-zh.md +++ b/README-zh.md @@ -313,7 +313,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - 学会使用 `/proc`。它在调试正在出现的问题的时候有时会效果惊人。比如：`/proc/cpuinfo`，`/proc/meminfo`，`/proc/cmdline`，`/proc/xxx/cwd`，`/proc/xxx/exe`，`/proc/xxx/fd/`，`/proc/xxx/smaps`（这里的 `xxx` 表示进程的 id 或 pid）。 -- 当调试一些之前出现的问题的时候，`sar` 非常有用。它展示了 cpu、内存以及网络等的历史数据。 +- 当调试一些之前出现的问题的时候，[`sar`](http://sebastien.godard.pagesperso-orange.fr/) 非常有用。它展示了 cpu、内存以及网络等的历史数据。 - 关于更深层次的系统分析以及性能分析，看看 `stap`（[SystemTap](https://sourceware.org/systemtap/wiki)），[`perf`](https://en.wikipedia.org/wiki/Perf_(Linux))，以及[`sysdig`](https://github.com/draios/sysdig)。 @@ -498,7 +498,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - `id`：用户/组 ID 信息 -- `sar`：系统历史数据 +- [`sar`](http://sebastien.godard.pagesperso-orange.fr/)：系统历史数据 - [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) 或 [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs)：套接字及进程的网络利用 diff --git a/README.md b/README.md index 6194d04..288e11d 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -317,7 +317,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - Use `/proc`. It's amazingly helpful sometimes when debugging live problems. Examples: `/proc/cpuinfo`, `/proc/meminfo`, `/proc/cmdline`, `/proc/xxx/cwd`, `/proc/xxx/exe`, `/proc/xxx/fd/`, `/proc/xxx/smaps` (where `xxx` is the process id or pid). -- When debugging why something went wrong in the past, `sar` can be very helpful. It shows historic statistics on CPU, memory, network, etc. +- When debugging why something went wrong in the past, [`sar`](http://sebastien.godard.pagesperso-orange.fr/) can be very helpful. It shows historic statistics on CPU, memory, network, etc. - For deeper systems and performance analyses, look at `stap` ([SystemTap](https://sourceware.org/systemtap/wiki)), [`perf`](https://en.wikipedia.org/wiki/Perf_(Linux)), and [`sysdig`](https://github.com/draios/sysdig). @@ -502,7 +502,7 @@ A few examples of piecing together commands: - `id`: user/group identity info -- `sar`: historic system stats +- [`sar`](http://sebastien.godard.pagesperso-orange.fr/): historic system stats - [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) or [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs): network utilization by socket or process