sl: Update Slovenian translation

README-sl.md

@@ -16,7 +16,7 @@
 - [Sistemsko razhroščevanje](#sistemsko-razhroščevanje)
 - [V eni vrstici](#v-eni-vrstici)
 - [Nepregledno vendar uporabno](#nepregledno-vendar-uporabno)
-- [Samo za OS X](#samo-za-os-x)
+- [Samo za macOS](#samo-za-macos)
 - [Samo za Windows](#samo-za-windows)
 - [Več virov](#več-virov)
 - [Pogoji uporabe](#pogoji-uporabe)
@@ -39,7 +39,7 @@ vendar se je premaknilo na GitHub, kjer so ljudje bolj talentirani od prvotnega
 Obseg:
 
 - Ta vodič je tako za začetnike kot za poznavalce. Cilji so *širina* (vse pomembno), *specifičnost* (podaja konkretne primere najpogostejših primerov uporabe) in *kratkost* (izogiba se stvarem, ki niso bistvene ali se odmikajo, kar lahko enostavno pogledate drugje). Vsak nasvet je bistven v določeni situaciji ali bistveno prihrani čas pred alternativami.
-- To je napisano za Linux z izjemo sekcij "[Samo za OS X](#samo-za-os-x)" in "[Samo za Windows](#samo-za-windows)". Mnogi ostali elementi veljajo ali pa so lahko nameščeni na drugih Unix-ih ali OS X (ali celo Cygwin).
+- To je napisano za Linux z izjemo sekcij "[Samo za macOS](#samo-za-macos)" in "[Samo za Windows](#samo-za-windows)". Mnogi ostali elementi veljajo ali pa so lahko nameščeni na drugih Unix-ih ali macOS (ali celo Cygwin).
 - Poudarek je na interaktivnosti Bash-a, čeprav mnogo nasvetov velja za ostale lupine in splošno skriptanje Bash-a.
 - Vključuje tako "standardne" ukaze Unix-a kot tudi tiste, ki zahtevajo namestitev posebnih paketov -- dokler so dovolj pomembni, da zaslužijo vključitev.
 
@@ -53,7 +53,7 @@ Opombe:
 
 - Naučite se osnovni Bash. Dejansko vtipkajte `man bash` in vsaj prelistajte celotno stvar; slediti je precej enostavno in ni tako dolgo. Alternativne lupine so lahko lepe, vendar Bash je močan in vedno na voljo (učenje *samo* zsh, fish itd., medtem ko poskušate na lastno pest na vašem prenosniku, vas omeji v mnogih situacijah, kot je uporaba obstoječih strežnikov).
 
-- Naučite se tudi vsaj enega tekstovno osnovanega urejevalnika. Idealno Vim (`vi`) saj v realnosti ni konkurence za naključno urejanje v terminalu (tudi, če uporabljate Emacs, velik IDE, ali moderni hipsterski urejevalnik večino časa).
+- Dobro se naučite vsaj enega izmed tekstovnih urejevalnikov. Urejevalnik `nano` je eden izmed najenostavnejših za osnovno urejanje (odpiranje, urejanje, shranjevanje, iskanje). Vendar za bolj vešče uporabnike v tekstovnem terminalu, ni zamenjave za Vim (`vi`), težko priučljiv vendar častljiv, hiter urejevalnik poln možnosti. Mnogi uporabljajo tudi klasični Emacs, še posebej za večja opravila urejanja. (Seveda, katerikoli moderni razvijalec, ki dela na razširljivem projektu, ne bo uporabljal samo čisto tekstovnega urejevalnika in bi moral biti seznanjen tudi z modernimi IDE in orodji z grafičnimi vmesniki.)
 
 - Spoznajte, kako brati dokumentacijo z `man` (za radovedne, `man man` izpiše številke sekcij, npr. 1 so "splošni" ukazi, 5 so datoteke/konvencije in 8 je za administracijo). Najdite strani man z `apropos`. Vedite, da nekateri ukazi niso izvršljivi, vendar vgrajeni v Bash in pomoč zanje lahko dobite s `help` in `help -d`. Z uporabo `type command` lahko izvedete, ali je ukaz izvršljiv, vgrajen v lupino ali pa je alias.
 
@@ -109,7 +109,7 @@ Opombe:
 
 - Uporabite `nohup` ali `disown`, če želite, da proces iz ozadja vedno poteka.
 
-- Preverite, kateri procesi se poslušajo preko `netstat -lntp` ali `ss -plat` (za TCP; dodajte `-u` za UDP) ali `lsof -iTCP -sTCP:LISTEN -P -n` (kar deluje tudi na OS X).
+- Preverite, kateri procesi se poslušajo preko `netstat -lntp` ali `ss -plat` (za TCP; dodajte `-u` za UDP) ali `lsof -iTCP -sTCP:LISTEN -P -n` (kar deluje tudi na macOS).
 
 - Glejte tudi `lsof` in `fuser` za odprte priključke in datoteke.
 
@@ -140,9 +140,11 @@ Opombe:
 
 - V Bash-u bodite pozorni, saj je veliko vrst razširjenih spremenljivk. Preverjanje, če spremenljivka obstaja: `${name:?error message}`. Na primer, če skripta Bash zahteva en argument, samo napišite `input_file=${1:?usage: $0 input_file}`. Uporaba privzete vrednosti, če je spremenljivka prazna: `${name:-default}`. Če želite, imeti dodatni (opcijski) parameter dodan k prejšnjemu primeru, lahko uporabite nekaj takega `output_file=${2:-logfile}`. Če je `$2` izpuščen in tako prazen, bo `output_file`  nastavljen na `logfile`. Aritmetična raširitev: `i=$(( (i + 1) % 5 ))`. Sekvence: `{1..10}`. Obrezovanje nizov: `${var%suffix}` in `${var#prefix}`. Na primer, če je `var=foo.pdf`, potem `echo ${var%.pdf}.txt` izpiše `foo.txt`.
 
-- Lupinska razširitev zavitih oklepajev z `{`...`}` lahko pomaga zmanjšati potrebo po ponovnem vpisovanju podobnega teksta in avtomatizira kombiniranje elementov. To je v pomoč v primerih kot je `mv foo.{txt,pdf} some-dir` (ki premakne obe datoteki), `cp somefile{,.bak}` (kar razširi v `cp somefile somefile.bak`) ali `mkdir -p test-{a,b,c}/subtest-{1,2,3}` (kar razširi vse možne kombinacije in ustvari drevo direktorijev).
+- Lupinska razširitev zavitih oklepajev z `{`...`}` lahko pomaga zmanjšati potrebo po ponovnem vpisovanju podobnega teksta in avtomatizira kombiniranje elementov. To je v pomoč v primerih kot je `mv foo.{txt,pdf} some-dir` (ki premakne obe datoteki), `cp somefile{,.bak}` (kar razširi v `cp somefile somefile.bak`) ali `mkdir -p test-{a,b,c}/subtest-{1,2,3}` (kar razširi vse možne kombinacije in ustvari drevo direktorijev). Razširitev zavitih oklepajev je izvedena pred katerokoli drugo razširitvijo.
 
-- Izpis ukaza se lahko tretira kot datoteko preko `<(some command)`. Na primer, primerjajte lokalno `/etc/hosts` z oddaljeno:
+- Vrstni red razširitev je: razširitev zavitega oklepaja; razširitev tilda, razširitev parametra in spremenljivke, aritmetična razširitev in zamenjava ukaza (izvedeno na način levo proti desnem); delitev besed; in razširitev imena datoteke. Na primer, obseg kot je `{1..20}` ne more biti izražen s spremenljivkami z uporabo `{$a..$b}` ob predpostavki `a=1` in `b=20` in doprinese `{1..20}`. Uporabite `seq` ali `for` zanko, npr., `seq $a $b` ali `for((i=a; i<=b; i++)); do ... ; done`.
+
+- Izpis ukaza se lahko tretira kot datoteko preko `<(some command)` (znan kot proces zamenjave). Na primer, primerjajte lokalno `/etc/hosts` z oddaljeno:
 ```sh
       diff /etc/hosts <(ssh somehost cat /etc/hosts)
 ```
@@ -154,7 +156,13 @@ Opombe:
 }
 ```
 
-- Spoznajte t.i. "here" dokumente v Bash-u, kot pri `cat <<EOF ...`.
+- T.i. "here document" omogoča [preusmeritev večih vrstic vnosa](https://www.tldp.org/LDP/abs/html/here-docs.html) kot da gre za datoteko:
+```
+cat << EOF
+These lines will
+print to stdout
+EOF
+```
 
 - V Bash-u je preusmeritev obeh standardov izpisa in standardnih napak preko: `some-command >logfile 2>&1` ali `some-command &>logfile`. Pogosto zagotavlja, da ukaz ne pusti ročaja odprte datoteke za standardni vnos, kar ga veže na terminal v katerem se nahajate, je tudi dobra praksa, da dodate `</dev/null`.
 
@@ -208,7 +216,7 @@ Opombe:
 
 - Da locirate datoteko po imenu v trenutnem direktoriju, `find . -iname '*something*'` (ali podobno). Da najdete datoteko kjerkoli po imenu, uporabite `locate something` (vendar imejte v mislih, da `updatedb` morda ni poindeksiral nazadnje ustvarjenih datotek).
 
-- Za splošno iskanje skozi izvorne ali podatkovne datoteke, na voljo je nekaj možnosti bolj naprednih in hitrejših možnosti od `grep -r`, vključno z (po surovem vrstnem redu od starejših do novejših) [`ack`](https://github.com/beyondgrep/ack2), [`ag`](https://github.com/ggreer/the_silver_searcher) ("t.i. silver searcher") in [`rg`](https://github.com/beyondgrep/ack2) (ripgrep).
+- Za splošno iskanje skozi izvorne ali podatkovne datoteke, na voljo je nekaj možnosti bolj naprednih in hitrejših možnosti od `grep -r`, vključno z (po surovem vrstnem redu od starejših do novejših) [`ack`](https://github.com/beyondgrep/ack2), [`ag`](https://github.com/ggreer/the_silver_searcher) ("t.i. silver searcher") in [`rg`](https://github.com/BurntSushi/ripgrep) (ripgrep).
 
 - Da pretvorite HTML v tekst: `lynx -dump -stdin`
 
@@ -216,7 +224,7 @@ Opombe:
 
 - Če morate upravljati z XML, je `xmlstarlet` star vendar dober.
 
-- Za JSON, use [`jq`](http://stedolan.github.io/jq/).
+- Za JSON, use [`jq`](http://stedolan.github.io/jq/). Za interaktivnost glejte tudi [`jid`](https://github.com/simeji/jid) in [`jiq`](https://github.com/fiatjaf/jiq).
 
 - Za YAML, uporabite [`shyaml`]((https://github.com/0k/shyaml).
 
@@ -260,7 +268,7 @@ Opombe:
 mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir
 ```
 
-- Za ogled napredka med kopiranjem datotek uporabite `pv`, [`pycp`](https://github.com/dmerejkowsky/pycp), [`progress`](https://github.com/Xfennec/progress), `rsync --progress`, ali za kopiranje na nivoju blokov `dd status=progress`.
+- Za spremljanje napredka med kopiranjem datotek uporabite [`pv`](http://www.ivarch.com/programs/pv.shtml), [`pycp`](https://github.com/dmerejkowsky/pycp), [`pmonitor`](https://github.com/dspinellis/pmonitor), [`progress`](https://github.com/Xfennec/progress), `rsync --progress`, ali za kopiranje na nivoju blokov `dd status=progress`.
 
 - Uporabite `shuf` za naključno mešanje ali izbiro naključnih vrstic iz datoteke.
 
@@ -276,14 +284,18 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir
 
 - Za binarne diff-e (delta kompresije) uporabite `xdelta3`.
 
-- Da pretvorite enkodiranje teksta, poskusite `iconv`. Ali `uconv` za bolj napredno uporabo; podpira nekaj naprednih Unicode stvari. Na primer, ta ukaz spremeni v male črke in odstrani vse poudarke (z razširitvijo in njihovo opustitvijo):
+- Da pretvorite enkodiranje teksta, poskusite `iconv`. Ali `uconv` za bolj napredno uporabo; podpira nekaj naprednih Unicode stvari. Na primer:
 ```sh
+      # Prikaže hex kode ali dejanska imea znakov (uporabno za razhroščevanje):
+      uconv -f utf-8 -t utf-8 -x '::Any-Hex;' < input.txt
+      uconv -f utf-8 -t utf-8 -x '::Any-Name;' < input.txt
+      # Male črke in odstrani vsa naglasna znamenja (z razširitvijo in opustitvijo):
       uconv -f utf-8 -t utf-8 -x '::Any-Lower; ::Any-NFD; [:Nonspacing Mark:] >; ::Any-NFC;' < input.txt > output.txt
 ```
 
 - Da razcepite datoteke na dele, glejte `split` (da razcepite po velikosti) in `csplit` (da razcepite po vzorcu).
 
-- Za manipuliranje izrazov datuma in časa, uporabite `dateadd`, `datediff`, `strptime` itd. iz [`dateutils`](http://www.fresse.org/dateutils/).
+- Datum in čas: Da dobite trenutni datum in čas v priročnem [ISO 8601](https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601) formatu, uporabite `date -u +"%Y-%m-%dT%H:%M:%SZ"` (ostale opcije [so](https://stackoverflow.com/questions/7216358/date-command-on-os-x-doesnt-have-iso-8601-i-option) [problematične](https://unix.stackexchange.com/questions/164826/date-command-iso-8601-option)). Za manipuliranje izrazov datuma in časa, uporabite `dateadd`, `datediff`, `strptime` itd. iz [`dateutils`](http://www.fresse.org/dateutils/).
 
 - Uporabite `zless`, `zmore`, `zcat` in `zgrep` za operiranje na kompresiranih datotekah.
 
@@ -376,10 +388,11 @@ Nekaj primerov sestavljanja ukazov skupaj:
 ```sh
       function taocl() {
         curl -s https://raw.githubusercontent.com/jlevy/the-art-of-command-line/master/README.md |
+          sed '/cowsay[.]png/d' |
           pandoc -f markdown -t html |
           xmlstarlet fo --html --dropdtd |
           xmlstarlet sel -t -v "(html/body/ul/li[count(p)>0])[$RANDOM mod last()+1]" |
-          xmlstarlet unesc | fmt -80
+          xmlstarlet unesc | fmt -80 | iconv -t US
       }
 ```
 
@@ -452,8 +465,6 @@ Nekaj primerov sestavljanja ukazov skupaj:
 
 - `tac`: izpiše datoteke v obratnem redu
 
-- `shuf`: naključna izbira vrstic iz datoteke
-
 - `comm`: primerja sortirane datoteke vrstico za vrstico
 
 - `strings`: izvleče tekst iz binarnih datotek
@@ -533,23 +544,23 @@ Nekaj primerov sestavljanja ukazov skupaj:
 - `fortune`, `ddate` in `sl`: hm, torej zavisi glede na to ali smatrate parne lokomotive in dinamične kotacije "uporabne"
 
 
-## Samo za OS X
+## Samo za macOS
 
-To so elementi pomembni *samo* za OS X.
+To so elementi pomembni *samo* za macOS.
 
-- Upravljanje paketov z `brew` (Homebrew) in/ali `port` (MacPorts). Te so lahko uporabljeni za namestitev mnogih zgornjih ukazov na OS X.
+- Upravljanje paketov z `brew` (Homebrew) in/ali `port` (MacPorts). Te so lahko uporabljeni za namestitev mnogih zgornjih ukazov na macOS.
 
 - Kopirajte izpis katerega koli ukaza na namizno aplikacijo s `pbcopy` in prilepite vnos iz ene s `pbpaste`.
 
-- Da omogočite uporabo topke Option v OS X Terminalu kot tipka alt (kot je uporabljena v ukazih zgoraj kot **alt-b**, **alt-f** itd), odprite Preferences -> Profiles -> Keyboard in izberite "Use Option as Meta key".
+- Da omogočite uporabo tipke Option v macOS terminalu kot tipka alt (kot je uporabljena v ukazih zgoraj kot **alt-b**, **alt-f** itd), odprite Preferences -> Profiles -> Keyboard in izberite "Use Option as Meta key".
 
 - Da odprete datoteko z namizno aplikacijo, uporabite `open` ali `open -a /Applications/Whatever.app`.
 
 - Spotlight: Poiščite datoteke z `mdfind` in izpišite meta podatke (kot so EXIF informacije fotografije) z `mdls`.
 
-- Bodite pozorni, saj je OS X osnovan na BSD Unix in mnogi ukazi (na primer `ps`, `ls`, `tail`, `awk`, `sed`) imajo mnoge subtilne različice iz Linux-a, na katerega je večinoma vplival System V-style Unix in GNU tools. Pogostokrat lahko poveste razliko tako, da opazite, da ima stran man naslov "BSD General Commands Manual." V nekaterih primerih se lahko namestijo tudi GNU različice (kot so `gawk` in `gsed` za GNU awk in sed). Če pišete skripte Bash za vse platforme, se izogibajte takim ukazom (na primer, z upoštevanjem Python ali `perl`) ali pazljivo testirajte.
+- Bodite pozorni, saj je macOS osnovan na BSD Unix in mnogi ukazi (na primer `ps`, `ls`, `tail`, `awk`, `sed`) imajo mnoge subtilne različice iz Linux-a, na katerega je večinoma vplival System V-style Unix in GNU tools. Pogostokrat lahko poveste razliko tako, da opazite, da ima stran man naslov "BSD General Commands Manual." V nekaterih primerih se lahko namestijo tudi GNU različice (kot so `gawk` in `gsed` za GNU awk in sed). Če pišete skripte Bash za vse platforme, se izogibajte takim ukazom (na primer, z upoštevanjem Python ali `perl`) ali pazljivo testirajte.
 
-- Da dobite informacije o izdaji OS X, uporabite `sw_vers`.
+- Da dobite informacije o izdaji macOS, uporabite `sw_vers`.
 
 ## Samo za Windows
 
@@ -559,7 +570,7 @@ Sledeče velja *samo* za Windows.
 
 - Dostopajte do moči lupine Unix na Microsoft Windows z namestitvijo [Cygwin](https://cygwin.com/). Večina stvari opisanih v tem dokumentu bo delala "Out of the Box".
 
-- Na Windows 10 lahko uporabite [Bash na Ubuntu na Windows](https://msdn.microsoft.com/commandline/wsl/about), ki ponuja znano okolje Bash z orodji ukazne vrstice Unix. Prednost je, da to omogoča poganjanje programov za Linux na Windows-u. Po drugi strani pa to ne podpira poganjanja Windows programov iz ukazne vrstice Bash.
+- Na Windows 10 lahko uporabite [Windows Subsystem for Linux (WSL)](https://msdn.microsoft.com/commandline/wsl/about), ki ponuja znano okolje Bash z orodji ukazne vrstice Unix.
 
 - Če želite v glavnem uporabljati GNU razvojna orodja (kot je GCC) na Windows, premislite o [MinGW](http://www.mingw.org/) in njegovem paketu [MSYS](http://www.mingw.org/wiki/msys), ki ponuja orodja, kot so bash, gawk, make in grep. MSYS nima vseh funkcij v primerjavi s Cygwin. MinGW je posebej uporaben za ustvarjanje izvornih Windows prenosov orodij Unix.
 
@@ -590,7 +601,7 @@ Sledeče velja *samo* za Windows.
 ## Več virov
 
 - [awesome-shell](https://github.com/alebcay/awesome-shell): urejan seznam orodij lupine in virov.
-- [awesome-osx-command-line](https://github.com/herrbischoff/awesome-osx-command-line): Bolj poglobljen vodič za OS X ukazno vrstico.
+- [awesome-osx-command-line](https://github.com/herrbischoff/awesome-osx-command-line): Bolj poglobljen vodič za macOS ukazno vrstico.
 - [Strict mode](http://redsymbol.net/articles/unofficial-bash-strict-mode/) za pisanje boljših skript lupine.
 - [shellcheck](https://github.com/koalaman/shellcheck): lupinska skripta orodja statične analize. V osnovi, lint za bash/sh/zsh.
 - [Filenames and Pathnames in Shell](http://www.dwheeler.com/essays/filenames-in-shell.html): Na žalost kompleksne podrobnosti, kako pravilno ravnati z imeni datotek v lupinskih skriptah.