diff --git a/README-zh.md b/README-zh.md index 6262189..6ca766c 100644 --- a/README-zh.md +++ b/README-zh.md @@ -35,7 +35,7 @@ 涵盖范围: -- 这篇文章对刚接触命令行的新手,以及具有命令行使用经验的人都有用处。本文致力于做到*覆盖面广*(尽量包括一切重要的内容),*具体*(给出最常见的具体的例子),以及*简洁*(避免不必要的,或是可以在其他地方轻松查到的细枝末节)。每个技巧在特定情境下或是基本的,或是能显著节约时间。 +- 这篇文章对刚接触命令行的新手,以及具有命令行使用经验的人都有用处。本文致力于做到*覆盖面广*(尽量包括一切重要的内容),*具体*(给出最常见的具体的例子),以及*简洁*(避免不必要的,或是可以在其他地方轻松查到的细枝末节)。每个技巧在特定情境下或是基本的,或是能显著节约时间。 - 本文为 Linux 所写,除了[仅限 OS X 系统](#仅限-os-x-系统)和[仅限 Windows 系统](#仅限-windows-系统)的部分。其它节中的大部分内容都适用于其它 Unix 系统或 OS X,甚至 Cygwin。 - 本文关注于交互式 Bash,尽管很多技巧也适用于其他 shell 或 Bash 脚本。 - 本文包括了“标准的”Unix 命令和需要安装特定包的命令,只要它们足够重要。 @@ -269,9 +269,9 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - 拆分文件,查看 `split`(按大小拆分)和 `csplit`(按模式拆分)。 -- 用 [`dateutils`](http://www.fresse.org/dateutils/) 中的 `dateadd`, `datediff`, `strptime` 等工具操作日期和时间表达式。 +- 用 [`dateutils`](http://www.fresse.org/dateutils/) 中的 `dateadd`、`datediff`、`strptime` 等工具操作日期和时间表达式。 -- 使用 `zless`,`zmore`,`zcat` 和 `zgrep` 对压缩过的文件进行操作。 +- 使用 `zless`、`zmore`、`zcat` 和 `zgrep` 对压缩过的文件进行操作。 - 文件属性可以通过 `chattr` 进行设置,它比文件权限更加底层。例如,为了保护文件不被意外删除,可以使用不可修改标记:`sudo chattr +i /critical/directory/or/file` @@ -527,7 +527,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - 用 `pbcopy` 复制任何命令的输出到桌面应用,用 `pbpaste` 粘贴输入。 -- 若要在 OS X 终端中将 Option 键视为 alt 键(例如在上面介绍的 **alt-b**, **alt-f** 等命令中用到),打开 偏好设置 -> 描述文件 -> 键盘 并勾选“使用 Option 键作为 Meta 键”。 +- 若要在 OS X 终端中将 Option 键视为 alt 键(例如在上面介绍的 **alt-b**、**alt-f** 等命令中用到),打开 偏好设置 -> 描述文件 -> 键盘 并勾选“使用 Option 键作为 Meta 键”。 - 用 `open` 或者 `open -a /Applications/Whatever.app` 使用桌面应用打开文件。