diff --git a/README-cs.md b/README-cs.md index 71f593d..070b559 100644 --- a/README-cs.md +++ b/README-cs.md @@ -280,7 +280,7 @@ Příklady: - Používejte `/proc`. Je úžasně nápomocný v okamžicích, kdy ladíte živé problémy. Příklady: /proc/cpuinfo`, `/proc/meminfo`, `/proc/cmdline`, `/proc/xxx/cwd`, `/proc/xxx/exe`, `/proc/xxx/fd/`, `/proc/xxx/smaps` (kde `xxx` je id nebo pid procesu.). -- Když zjišťujete proč se něco v minulosti pokazilo, `sar` může být nedocenitelný. Ukazuje historické statistiky CPU, paměti, sítě, atd. +- Když zjišťujete proč se něco v minulosti pokazilo, [`sar`](http://sebastien.godard.pagesperso-orange.fr/) může být nedocenitelný. Ukazuje historické statistiky CPU, paměti, sítě, atd. - Pro hlubší systémovou a výkonostní analýzu se podívejte na `stap`([SystemTap](https://sourceware.org/systemtap/wiki)), [`perf`](https://en.wikipedia.org/wiki/Perf_(Linux)), a [`sysdig`](https://github.com/draios/sysdig). @@ -460,7 +460,7 @@ Pár příkladů na spojování příkazů: - `id`: informace o identitě uživatele/skupiny -- `sar`: historické systémové statistiky +- [`sar`](http://sebastien.godard.pagesperso-orange.fr/): historické systémové statistiky - [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) nebo [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs): využití sítě pro proces nebo socket diff --git a/README-el.md b/README-el.md index 512a8d4..7fab5d3 100644 --- a/README-el.md +++ b/README-el.md @@ -311,7 +311,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - Χρησιμοποιήστε τον κατάλογο `/proc`. Είναι εκπληκτικά χρήσιμος ορισμένες φορές, όταν αποσφαλματώνετε ζωντανά προβλήματα. Παραδείγματα: `/proc/cpuinfo`, `/proc/meminfo`, `/proc/cmdline`, `/proc/xxx/cwd`, `/proc/xxx/exe`, `/proc/xxx/fd/`, `/proc/xxx/smaps` (όπου `xxx` είναι το id της διεργασίας ή pid). -- Όταν αποσφαλματώνετε κάτι που ήταν λάθος στο παρελθόν, η `sar` μπορεί να είναι πολύ χρήσιμη. Δείχνει ιστορικά στατιστικά για επεξεργαστή, μνήμη, δίκτυο κλπ. +- Όταν αποσφαλματώνετε κάτι που ήταν λάθος στο παρελθόν, η [`sar`](http://sebastien.godard.pagesperso-orange.fr/) μπορεί να είναι πολύ χρήσιμη. Δείχνει ιστορικά στατιστικά για επεξεργαστή, μνήμη, δίκτυο κλπ. - Για πιο εις βάθος ανάλυση συστήματος και απόδοσης, δείτε τις `stap` ([SystemTap](https://sourceware.org/systemtap/wiki)), [`perf`](https://en.wikipedia.org/wiki/Perf_(Linux))και [`sysdig`](https://github.com/draios/sysdig). @@ -471,7 +471,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - `id`: πληροφορίες ταυτότητας χρήστη/ομάδας -- `sar`: ιστορικά στατιστικά συστήματος +- [`sar`](http://sebastien.godard.pagesperso-orange.fr/): ιστορικά στατιστικά συστήματος - [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) ή [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs): χρήση δικτύου ανά δικτυακή σύνδεση ή διεργασία diff --git a/README-es.md b/README-es.md index e6650f3..cd96a47 100644 --- a/README-es.md +++ b/README-es.md @@ -285,7 +285,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - Usa `/proc`. Es extraordinariamente útil algunas veces cuando se depuran problemas en vivo. Ejemplos: `/proc/cpuinfo`, `/proc/xxx/cwd`, `/proc/meminfo`, `/proc/cmdline`, `/proc/xxx/exe`, `/proc/xxx/fd/`, `/proc/xxx/smaps` (donde `xxx` es el id o pid del proceso). -- Cuando se depura porque algo salió mal en el pasado, `sar` puede ser muy útil. Este muestra la estadística histórica en CPU, memoria, red, etc. +- Cuando se depura porque algo salió mal en el pasado, [`sar`](http://sebastien.godard.pagesperso-orange.fr/) puede ser muy útil. Este muestra la estadística histórica en CPU, memoria, red, etc. - Para sistemas y análisis de rendimiento de mayor profundidad, examina `stap` ([SystemTap](https://sourceware.org/systemtap/wiki)), [`perf`](https://en.wikipedia.org/wiki/Perf_(Linux)), y [`sysdig`](https://github.com/draios/sysdig). @@ -467,7 +467,7 @@ Algunos ejemplos de comandos reunidos: - `id`: información de identidad de usuario/grupo -- `sar`: estadísticas históricas del sistema +- [`sar`](http://sebastien.godard.pagesperso-orange.fr/): estadísticas históricas del sistema - [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) o [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs): utilización de la red por un socket o proceso diff --git a/README-fr.md b/README-fr.md index 8991bda..26c227f 100644 --- a/README-fr.md +++ b/README-fr.md @@ -402,7 +402,7 @@ Remarquez l'option de profilage (`-c`) et la possibilité de les attacher à un - Utilisez `/proc`. C'est parfois incroyablement utile pour résoudre des problèmes en live. Exemples : `/proc/cpuinfo`, `/proc/meminfo`, `/proc/cmdline`, `/proc/xxx/cwd`, `/proc/xxx/exe`, `/proc/xxx/fd`, `/proc/xxx/smaps` (où `xxx` est l'identifiant du processus ou pid). -- Pour comprendre pourquoi quelque chose a mal tourné antérieurement, `sar` peut-être très utile. +- Pour comprendre pourquoi quelque chose a mal tourné antérieurement, [`sar`](http://sebastien.godard.pagesperso-orange.fr/) peut-être très utile. Elle fournit un historique concernant l'usage du CPU, de la mémoire, du réseau, etc. - Pour une analyse plus approfondie du système et de ses performances, regardez `stap` ([SystemTap](https://sourceware.org/systemtap/wiki)), [`perf`](https://en.wikipedia.org/wiki/Perf_(Linux) et [`sysdig`](https://github.com/draios/sysdig). @@ -592,7 +592,7 @@ Si vous voulez un décompte du nombre de requêtes pour chaque valeur de `acct_i - `id` : affiche les informations sur un utilisateur et ses groupes. -- `sar` : statistiques sur l'activité du système +- [`sar`](http://sebastien.godard.pagesperso-orange.fr/) : statistiques sur l'activité du système - [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) ou [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs) : utilisation du réseau par un socket ou un processus. diff --git a/README-it.md b/README-it.md index 57e638e..313a3cc 100644 --- a/README-it.md +++ b/README-it.md @@ -288,7 +288,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - Usa `/proc`. Fantastico quando devi fare un live debug in caso di problemi. Esempi: `/proc/cpuinfo`, `/proc/meminfo`, `/proc/cmdline`, `/proc/xxx/cwd`, `/proc/xxx/exe`, `/proc/xxx/fd/`, `/proc/xxx/smaps` (dove `xxx` è il nome del processo o il suo pid). -- Quando vuoi debuggare qualcosa che è andato storto in passato, `sar` può essere molto utile. Permette di controllare uno storico delle statistiche di CPU, memoria, rete e così via. +- Quando vuoi debuggare qualcosa che è andato storto in passato, [`sar`](http://sebastien.godard.pagesperso-orange.fr/) può essere molto utile. Permette di controllare uno storico delle statistiche di CPU, memoria, rete e così via. - Usa `stap` per un'analisi più approfondita del sistema in termini di performance ([SystemTap](https://sourceware.org/systemtap/wiki)), [`perf`](https://en.wikipedia.org/wiki/Perf_(Linux)), e [`sysdig`](https://github.com/draios/sysdig). @@ -475,7 +475,7 @@ Qualche esempio di combinazione di più comandi comandi: - `id`: user/group identity info. -- `sar`: cronologia di alcune statistiche del sistema. +- [`sar`](http://sebastien.godard.pagesperso-orange.fr/): cronologia di alcune statistiche del sistema. - [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) o [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs): uso della rete da parte di socket e processi. diff --git a/README-ja.md b/README-ja.md index a2a1105..3270eca 100644 --- a/README-ja.md +++ b/README-ja.md @@ -281,7 +281,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - `/proc`以下のファイルを使おう。今起こっている問題をデバッグするのには素晴らしく便利だ。例えば、`/proc/cpuinfo`、`/proc/meminfo`、`/proc/cmdline`、`/proc/xxx/cwd`、`/proc/xxx/ece`、`/proc/xxx/fd/`、`/proc/xxx/smaps` (ここで、`xxx`はプロセスIDまたはPIDを意味する)。 -- 過去に何か問題が起きたことの原因を探るなら、`sar`がとても便利。CPUやメモリ、ネットワークなどの過去の統計情報を見られる。 +- 過去に何か問題が起きたことの原因を探るなら、[`sar`](http://sebastien.godard.pagesperso-orange.fr/)がとても便利。CPUやメモリ、ネットワークなどの過去の統計情報を見られる。 - さらに深いシステムとパフォーマンスの分析には、`stap` ([SystemTap](https://sourceware.org/systemtap/wiki))、[`perf`](https://en.wikipedia.org/wiki/Perf_(Linux))、 [`sysdig`](https://github.com/draios/sysdig)。 @@ -466,7 +466,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - `id`: ユーザやグループの情報 -- `sar`: システム統計情報の履歴 +- [`sar`](http://sebastien.godard.pagesperso-orange.fr/): システム統計情報の履歴 - [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) または [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs): ソケットあるいはプロセスごとのネットワーク使用量 diff --git a/README-ko.md b/README-ko.md index 02673fd..c556527 100644 --- a/README-ko.md +++ b/README-ko.md @@ -255,7 +255,7 @@ - `/proc`를 사용하세요. 이것은 현재 발생하고 있는 문제를 디버깅할때 종종 놀랍도록 큰 도움이 될것입니다. 예시:`/proc/cpuinfo`, `/proc/meminfo`, `/proc/cmdline`, `/proc/xxx/cwd`, `/proc/xxx/exe`, `/proc/xxx/fd/`, `/proc/xxx/smaps` (`xxx`는 프로세스 id나 pid입니다). -- 과거에 왜 무엇인가가 잘못되었는지를 디버깅할때에는 `sar`가 매우 유용할 것입니다. 이 커맨드는 CPU, memory, network 등의 통계 내역을 보여줍니다. +- 과거에 왜 무엇인가가 잘못되었는지를 디버깅할때에는 [`sar`](http://sebastien.godard.pagesperso-orange.fr/)가 매우 유용할 것입니다. 이 커맨드는 CPU, memory, network 등의 통계 내역을 보여줍니다. - 시스템의 보다 깊은곳을 보거나 퍼포먼스를 분석하기 위해서는, `stap` ([SystemTap](https://sourceware.org/systemtap/wiki)),나 [`perf`](http://en.wikipedia.org/wiki/Perf_(Linux)), 그리고 [`sysdig`](https://github.com/draios/sysdig)를 사용해보세요. @@ -426,7 +426,7 @@ - `id`: 현재 유저나 그룹에 대한 식별 정보를 보여줍니다 -- `sar`: 시스템 상태에 대한 정보를 보여줍니다 +- [`sar`](http://sebastien.godard.pagesperso-orange.fr/): 시스템 상태에 대한 정보를 보여줍니다 - [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) or [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs): 소켓 또는 프로세스를 이용하여 네트워크를 정보를 보여줍니다 diff --git a/README-pt.md b/README-pt.md index 3ecc059..c5d4676 100644 --- a/README-pt.md +++ b/README-pt.md @@ -246,7 +246,7 @@ Use `zsless`, `zmore`, `zcat`, and `zgrep` para manipular arquivos comprimidos. - Utilize `/proc`. Este é incrivelmente útil em algumas vezes quando se deseja debugar problemas ao vivo. Exemplos: `/proc/cpuinfo`, `/proc/xxx/cwd`, `/proc/xxx/exe`, `/proc/xxx/fd/`, `/proc/xxx/smaps`. -- Quando estiver debugando o porque de algo ter dado errado no passado, `sar` pode ser de muita utilidade. Ele exibe as estatísticas históricas da CPU, memória, rede e etc. +- Quando estiver debugando o porque de algo ter dado errado no passado, [`sar`](http://sebastien.godard.pagesperso-orange.fr/) pode ser de muita utilidade. Ele exibe as estatísticas históricas da CPU, memória, rede e etc. - Para análises de performance mais profundas do sistema, dê uma olhada em `stap` ([SystemTap](https://sourceware.org/systemtap/wiki)), [`perf`](http://en.wikipedia.org/wiki/Perf_(Linux)), e [`sysdig`](https://github.com/draios/sysdig). @@ -414,7 +414,7 @@ Alguns exemplos de como reunir os comandos. - `id`: Informações sobre a identidade do user/group. -- `sar`: histórico dos estados do sistema. +- [`sar`](http://sebastien.godard.pagesperso-orange.fr/): histórico dos estados do sistema. - [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) ou [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs): Utilização da rede por sockets ou processos. diff --git a/README-ru.md b/README-ru.md index 8cc21a3..1f8721c 100644 --- a/README-ru.md +++ b/README-ru.md @@ -312,7 +312,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - Используйте `/proc`. Иногда он невероятно полезен для отладки запущенных программ. Примеры: `/proc/cpuinfo`, `/proc/meminfo`, `/proc/cmdline`, `/proc/xxx/cwd`, `/proc/xxx/exe`, `/proc/xxx/fd/`, `/proc/xxx/smaps` (где `xxx` это pid). -- Когда отлаживаете что-то, что сломалось в прошлом, используйте `sar` – бывает очень полезно. Показывает историю CPU, памяти, сети и т.д. +- Когда отлаживаете что-то, что сломалось в прошлом, используйте [`sar`](http://sebastien.godard.pagesperso-orange.fr/) – бывает очень полезно. Показывает историю CPU, памяти, сети и т.д. - Для анализа более сложных систем и производительности посмотрите на `stap` ([SystemTap](https://sourceware.org/systemtap/wiki)), [`perf`](http://en.wikipedia.org/wiki/Perf_(Linux)), и [`sysdig`](https://github.com/draios/sysdig). @@ -497,7 +497,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - `id`: информация о пользователе/группе -- `sar`: история системной статистики +- [`sar`](http://sebastien.godard.pagesperso-orange.fr/): история системной статистики - [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) или [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs): использование сети конкретным сокетом или процессом diff --git a/README-sl.md b/README-sl.md index f4c2620..824c5e9 100644 --- a/README-sl.md +++ b/README-sl.md @@ -315,7 +315,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - Uporabite `/proc`. Včasih je izjemno v pomoč, ko se razhroščuje probleme v živo. Primeri: `/proc/cpuinfo`, `/proc/meminfo`, `/proc/cmdline`, ``/proc/xxx/cwd`,asdf `/proc/xxx/exe`, `/proc/xxx/fd/`, `/proc/xxx/smaps` (kjer je `xxx` id procesa ali pid). -- Ko se razhroščuje, zakaj je šlo nekaj narobe v preteklosti, je lahko zelo uporaben `sar`. Prikazuje statistiko zgodovine na procesorju, spominu, omrežju itd. +- Ko se razhroščuje, zakaj je šlo nekaj narobe v preteklosti, je lahko zelo uporaben [`sar`](http://sebastien.godard.pagesperso-orange.fr/). Prikazuje statistiko zgodovine na procesorju, spominu, omrežju itd. - Za globlje analize sistema in uspešnosti, poglejte `stap` ([SystemTap](https://sourceware.org/systemtap/wiki)), [`perf`](https://en.wikipedia.org/wiki/Perf_(Linux)) in [`sysdig`](https://github.com/draios/sysdig). @@ -499,7 +499,7 @@ Nekaj primerov sestavljanja ukazov skupaj: - `id`: informacije identifikacije uporabnika/skupine -- `sar`: statistika zgodovine sistema +- [`sar`](http://sebastien.godard.pagesperso-orange.fr/): statistika zgodovine sistema - [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) ali [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs): izkoriščenost omrežja po vtičnici ali procesu diff --git a/README-uk.md b/README-uk.md index 3bb0882..c2adc05 100644 --- a/README-uk.md +++ b/README-uk.md @@ -212,7 +212,7 @@ - `ldd` для перевірки системних бібліотек. - Знайте як причепитися до працюючого процесу через `gdb` і отримати трасування стека. - Використовуйте `/proc`. Іноді він неймовірно корисний для налагодження запущених програм. Приклади: `/proc/cpuinfo`, `/proc/xxx/cwd`, ​​`/proc/xxx/exe`, `/proc/xxx/fd/`, `/proc/xxx/smaps` (де `xxx` id or pid процесу). -- Коли дебажите щось, що зламалося в минулому, використовуйте `sar` буває дуже корисно. Показує історію та статистику CPU, пам'яті, мережі і т.д. +- Коли дебажите щось, що зламалося в минулому, використовуйте [`sar`](http://sebastien.godard.pagesperso-orange.fr/) буває дуже корисно. Показує історію та статистику CPU, пам'яті, мережі і т.д. - Для аналізу більш складних систем і продуктивності використовуйте `stap` ([SystemTap](https://sourceware.org/systemtap/wiki)), [`perf`](http://en.wikipedia.org/wiki/ Perf_(Linux)) і [`sysdig`](https://github.com/draios/sysdig). - Дізнайтеся, яка у вас операційна система, через `uname` або `uname -a` (інформація про ядро) або `lsb_release -a` (інформація про дистрибутив Linux). - Використовуйте `dmesg`, коли щось відбувається зовсім дивне (це можуть бути проблеми із залізом, драйверами, тощо). @@ -323,7 +323,7 @@ - `last`: історія входів у систему - `w`: хто є залогіненим - `id`: інформація про користувача/групу -- `sar`: historic system stats +- [`sar`](http://sebastien.godard.pagesperso-orange.fr/): historic system stats - [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) або [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs): використання мережі конкретним сокетом або процесом - `ss`: статистика сокетів - `dmesg`: помилки завантаження і помилки системи diff --git a/README-zh-Hant.md b/README-zh-Hant.md index 82b79c1..e9b4679 100644 --- a/README-zh-Hant.md +++ b/README-zh-Hant.md @@ -277,7 +277,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - 學會使用 `/proc`。它在偵錯正在出現的問題的時候有時會效果驚人。比如：`/proc/cpuinfo`，`/proc/meminfo`，`/proc/cmdline`，`/proc/xxx/cwd`，`/proc/xxx/exe`，`/proc/xxx/fd/` ，`/proc/xxx/smaps`（這裡的`xxx` 表示程序的 id 或 pid）。 -- 當偵錯一些之前出現的問題的時候，`sar` 非常有用。它展示了 cpu、記憶體以及網路等的歷史資料。 +- 當偵錯一些之前出現的問題的時候，[`sar`](http://sebastien.godard.pagesperso-orange.fr/) 非常有用。它展示了 cpu、記憶體以及網路等的歷史資料。 - 關於更深層次的系統分析以及效能分析，看看`stap`（[SystemTap](https://sourceware.org/systemtap/wiki)），[`perf`](http://en.wikipedia.org /wiki/Perf_(Linux))，以及[`sysdig`](https://github.com/draios/sysdig)。 @@ -454,7 +454,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - `id`：使用者/組 ID 資訊 -- `sar`：系統歷史資料 +- [`sar`](http://sebastien.godard.pagesperso-orange.fr/)：系統歷史資料 - [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) 或[`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs)：套接字及程序的網路利用 diff --git a/README-zh.md b/README-zh.md index 057b8c7..bfbfce8 100644 --- a/README-zh.md +++ b/README-zh.md @@ -313,7 +313,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - 学会使用 `/proc`。它在调试正在出现的问题的时候有时会效果惊人。比如：`/proc/cpuinfo`，`/proc/meminfo`，`/proc/cmdline`，`/proc/xxx/cwd`，`/proc/xxx/exe`，`/proc/xxx/fd/`，`/proc/xxx/smaps`（这里的 `xxx` 表示进程的 id 或 pid）。 -- 当调试一些之前出现的问题的时候，`sar` 非常有用。它展示了 cpu、内存以及网络等的历史数据。 +- 当调试一些之前出现的问题的时候，[`sar`](http://sebastien.godard.pagesperso-orange.fr/) 非常有用。它展示了 cpu、内存以及网络等的历史数据。 - 关于更深层次的系统分析以及性能分析，看看 `stap`（[SystemTap](https://sourceware.org/systemtap/wiki)），[`perf`](https://en.wikipedia.org/wiki/Perf_(Linux))，以及[`sysdig`](https://github.com/draios/sysdig)。 @@ -498,7 +498,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - `id`：用户/组 ID 信息 -- `sar`：系统历史数据 +- [`sar`](http://sebastien.godard.pagesperso-orange.fr/)：系统历史数据 - [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) 或 [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs)：套接字及进程的网络利用 diff --git a/README.md b/README.md index 6194d04..288e11d 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -317,7 +317,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - Use `/proc`. It's amazingly helpful sometimes when debugging live problems. Examples: `/proc/cpuinfo`, `/proc/meminfo`, `/proc/cmdline`, `/proc/xxx/cwd`, `/proc/xxx/exe`, `/proc/xxx/fd/`, `/proc/xxx/smaps` (where `xxx` is the process id or pid). -- When debugging why something went wrong in the past, `sar` can be very helpful. It shows historic statistics on CPU, memory, network, etc. +- When debugging why something went wrong in the past, [`sar`](http://sebastien.godard.pagesperso-orange.fr/) can be very helpful. It shows historic statistics on CPU, memory, network, etc. - For deeper systems and performance analyses, look at `stap` ([SystemTap](https://sourceware.org/systemtap/wiki)), [`perf`](https://en.wikipedia.org/wiki/Perf_(Linux)), and [`sysdig`](https://github.com/draios/sysdig). @@ -502,7 +502,7 @@ A few examples of piecing together commands: - `id`: user/group identity info -- `sar`: historic system stats +- [`sar`](http://sebastien.godard.pagesperso-orange.fr/): historic system stats - [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) or [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs): network utilization by socket or process