zh: Update README-zh.md

README-zh.md

@@ -62,7 +62,7 @@
 
 - 学习基本的网络管理：`ip` 或 `ifconfig`，`dig`。
 
-- 熟悉正则表达式，以及 `grep`／`egrep` 里不同参数的作用，例如 `-i`，`-o`，`-A`，和 `-B`。
+- 熟悉正则表达式，以及 `grep`／`egrep` 里不同参数的作用，例如 `-i`，`-o`，`-v`，`-A`，`-B` 和 `-C`。
 
 - 学会使用 `apt-get`，`yum`，`dnf` 或 `pacman` （取决于你使用的 Linux 发行版）来查找或安装包。确保你的环境中有 `pip` 来安装基于 Python 的命令行工具 （部分程序使用 `pip` 来安装会很简单）。
 
@@ -99,6 +99,8 @@
 
 - 有关打开套接字和文件，请参阅 `lsof`。
 
+- 使用 `uptime` 或 `w` 来查看系统已经运行多长时间。
+
 - 使用`alias`来创建常用命令的快捷形式。例如：`alias ll='ls -latr'`使你可以方便地执行`ls -latr`命令。
 
 - 在 Bash 脚本中，使用 `set -x` 去调试输出，尽可能的使用严格模式，使用 `set -e` 令脚本在发生错误时退出而不是继续运行，使用 `set -o pipefail` 严谨地对待错误（尽管问题可能很微妙）。当牵扯到很多脚本时，使用 `trap`。
@@ -249,7 +251,7 @@
 
 - 了解如何运用 `gdb` 连接到一个运行着的进程并获取它的堆栈轨迹。
 
-- 学会使用 `/proc`。它在调试正在出现的问题的时候有时会效果惊人。比如：`/proc/cpuinfo`，`/proc/xxx/cwd`，`/proc/xxx/exe`，`/proc/xxx/fd/`，`/proc/xxx/smaps`。
+- 学会使用 `/proc`。它在调试正在出现的问题的时候有时会效果惊人。比如：`/proc/cpuinfo`，`/proc/meminfo`，`/proc/cmdline`，`/proc/xxx/cwd`，`/proc/xxx/exe`，`/proc/xxx/fd/`，`/proc/xxx/smaps`（这里的 `xxx` 表示进程的 id 或 pid）。
 
 - 当调试一些之前出现的问题的时候，`sar` 非常有用。它展示了 cpu、内存以及网络等的历史数据。
 
@@ -354,6 +356,8 @@
 
 - `stat`：文件信息
 
+- `time`：执行命令，并计算执行时间
+
 - `tac`：反向输出文件
 
 - `shuf`：文件中随机选取几行
@@ -402,7 +406,11 @@
 
 - [`glances`](https://github.com/nicolargo/glances)：高层次的多子系统总览
 
-- `iostat`：CPU 和硬盘状态
+- `iostat`：硬盘使用状态
+
+- `mpstat`: CPU 使用状态
+
+- `vmstat`: 内存使用状态
 
 - `htop`：top 的加强版
 
@@ -420,6 +428,8 @@
 
 - `dmesg`：引导及系统错误信息
 
+- `sysctl`: 在内核运行时动态地查看和修改内核的运行参数
+
 - `hdparm`：SATA/ATA 磁盘更改及性能分析
 
 - `lsb_release`：Linux 发行版信息
@@ -428,6 +438,8 @@
 
 - `lshw`，`lscpu`，`lspci`，`lsusb` 和 `dmidecode`：查看硬件信息，包括 CPU、BIOS、RAID、显卡、USB设备等
 
+- `lsmod` 和 `modifno`：列出内核模块，并显示其细节
+
 - `fortune`，`ddate` 和 `sl`：额，这主要取决于你是否认为蒸汽火车和莫名其妙的名人名言是否“有用”
 
 ## 仅限 Mac 系统