updates for idvoretskyi

README-uk.md

@@ -53,7 +53,7 @@
 
 - Вивчіть використання хоча б одного консольного редактора тексту. Найкраще Vim (`vi`), адже у нього немає конкурентів, коли вам потрібно швидко щось правити (навіть якщо ви постійно використовуєте Emacs чи якийсь важкий IDE або модний хіпстерський редактор).
 
-- Знайте, як читати документацію командою `man` (для допитливих: `man man` пояснює номери розділів документації, наприклад 1 - для звичайних команд, 5 - для файлів, 8 - для адміністративних команд). Шукайте інформацію через `apropos`, і пам'ятайте, що деякі команди - не виконувані (executables), а внутрішні команди Bash, і допомогу по них можна отримати через команду `help` і `help -d`. You can find out whether a command is an executable, shell builtin or an alias by using `type command`.
+- Знайте, як читати документацію командою `man` (для допитливих: `man man` пояснює номери розділів документації, наприклад 1 - для звичайних команд, 5 - для файлів, 8 - для адміністративних команд). Шукайте інформацію через `apropos`, і пам'ятайте, що деякі команди - не виконувані (executables), а внутрішні команди Bash, і допомогу по них можна отримати через команду `help` і `help -d`. Ви можете з'ясувати чи є Ваша команда виконуваним файлом чи вбудована в shell чи є псевдонім, використовуючи команду `type команда`.
 
 - Можна перенаправляти ввід та вивід користуючися `>`, `<` та каналами `|`. Пам'ятайте, що `>` - переписує вихідний файл, а `>>` додає до нього. Дізнайтеся побільше про stdout і stderr.
 
@@ -65,7 +65,7 @@
 
 - Основи роботи з файлами: `ls` і `ls -l` (зокрема, дізнайтеся, що значить кожен стовпець в `ls -l`), `less`, `head`,` tail` і `tail -f` (або навіть краще - `less +F`), `ln` і `ln -s` (дізнайтеся про відмінності та переваги символьних і жорстких посилань), `chown`, `chmod`, `du` (для отримання швидкої інформації по використанню диска: `du -hk *`). Для керування файловою системою: `df`, `mount`, `fdisk`, `mkfs`, `lsblk`. Дізнайтеся, що таке inode (`ls -i` чи `df -i`).
 
-- Основи роботи з мережею: `ip`, `ifconfig`, `dig`, , `traceroute` або `route`.
+- Основи роботи з мережею: `ip`, `ifconfig`, `dig`, `traceroute` або `route`.
 
 - Вивчіть і використовуйте систему управління версіями, наприклад таку, як `git`.
 
@@ -126,7 +126,7 @@
 - Знайте про *heredoc* -синтаксис в Bash: `cat << EOF ...`.
 - У Bash перенаправляйте стандартні потоки виводу(output) та помилок, ось так: `some-command >logfile 2>&1`. Найчастіше, для того, щоб переконатись, що команда не залишить відкритим файл, прив'язавши його до відкритого терміналу, вважається хорошою практикою додавати `</dev/null`.
 - Використовуйте `man ascii` щоб отримати таблицю ASCII символів із шіснадцядковими і десятковими значеннями. Для інших основних кодувань користуйтесь: `man unicode`,` man utf-8` і `man latin1`.
-- Використовуйте `screen` або [`tmux`](https://tmux.github.io/) для того, щоб мати кілька екранів в одному терміналі. Це особливо корисно в ssh сесії що б приєднатись чи відєднатись до сесії. `byobu` розширити функціонал screen або tmux надавши більше інформації і полегшити керування. Більш мінімалістичною альтернативою для цього - [`dtach`](https://github.com/bogner/dtach).
+- Використовуйте `screen` або [`tmux`](https://tmux.github.io/) для того, щоб мати кілька екранів в одному терміналі. Це особливо корисно в ssh сесії що б приєднатись чи відєднатись до сесії. `byobu` розширює функціонал screen або tmux надає більше інформації і полегшить керування. Більш мінімалістичною альтернативою для цього є [`dtach`](https://github.com/bogner/dtach).
 - У SSH корисно знати як зробити port tunnel з опціями `-L` і` -D` (іноді `-R`) це корисно наприклад для того, щоб отримати доступ до сайту із віддаленого сервера.
 - Ще може бути корисно зробити декілька оптимізацій у конфігурації вашого SSH, наприклад у файлі `~/.ssh/config` містить налаштування, які допомагають уникати втрачених підключень в деяких мережевих оточеннях, використати стиснення (яке корисне при використанні scp при повільному підключенні) і збільште кількість каналів до одного сервера через цей конфіг, ось так:
 ```
@@ -354,12 +354,12 @@
 
 - Ви можете використовувати Unix shell у Windows, встановивши [Cygwin](https://cygwin.com/).
 - Встановіть ще Unix програми за допомогою менеджера пакетів Cygwin.
-- Dbrjhbcnjdeqnt `mintty` в якості термінала.
+- Використовуйте `mintty` в якості термінала.
 - Ви можете працювати із буфером обміну Windows за допомогою `/dev/clipboard`.
-- Запустіть `cygstart`, щоб відкрити файл за допомогою дефолтової програми.
+- Запустіть `cygstart`, щоб відкрити файл за допомогою програми, що встановлена за замовчуванням.
 - Працювати з реєстром Windows можна за допомогою `regtool`.
 - Майте на увазі, що диск `C:\` доступний в Cygwin за шляхом `/cygdrive/c`, `/` являється папкою `C:\cygwin`. Конвертуйте шляхи до файлів за допомогою `cygpath`.
-- Ви можете запускати і автоматизувати більшість задач адміністрації Windows із командного рядка, оволодівши `wmic`.
+- Ви можете запускати і автоматизувати більшість задач з адміністрування Windows із командного рядка, оволодівши `wmic`.
 
 
 ## Інші джерела