xmengnet/the-art-of-command-line
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xmengnet/the-art-of-command-line.git synced 2024-12-25 01:16:32 +08:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

Merge pull request #364 from ericguirbal/fr

Browse source 
fr: Update the translation
This commit is contained in:
Joshua Levy 2016-01-31 18:17:28 -08:00
commit 5c3a201108
1 changed files with 16 additions and 0 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

16
README-fr.md
View file

@ -78,6 +78,8 @@ Apprenez ce qu'est un inode (`ls -i` ou `df -i`).
- Les bases de l'administration réseau : `ip` ou `ifconfig`, `dig`. - Les bases de l'administration réseau : `ip` ou `ifconfig`, `dig`.
- Apprenez à vous servir d'un logiciel de gestion de versions tel que `git`, et utilisez-le.
- Apprenez les expressions régulières et les différents drapeaux de `grep` et `egrep`. - Apprenez les expressions régulières et les différents drapeaux de `grep` et `egrep`.
Les options `-i`, `-o`, `-v`, `-A`, `-B` et `-C` sont bonnes à connaître. Les options `-i`, `-o`, `-v`, `-A`, `-B` et `-C` sont bonnes à connaître.
@ -102,6 +104,10 @@ Par exemple **alt-.** fait défiler les arguments précédents et **alt-*** dév
- Pour voir les commandes récentes, `history`. - Pour voir les commandes récentes, `history`.
Il y a aussi beaucoup d'abréviations telles que `!$` (dernier argument) et `!!` (dernière commande), bien que celles-ci soient souvent remplacées par **ctrl-r** et **alt-.**. Il y a aussi beaucoup d'abréviations telles que `!$` (dernier argument) et `!!` (dernière commande), bien que celles-ci soient souvent remplacées par **ctrl-r** et **alt-.**.
- Placez-vous dans votre répertoire personnel avec `cd`.
Accédez aux fichiers à partir de leurs chemins relatifs par rapport à votre répertoire personnel en préfixant ceux-ci avec `~` (p. ex. `~/.bashrc`).
Dans les scripts shell, désignez le répertoire personnel par `$HOME`.
- Pour revenir au répertoire de travail précédent : `cd -`. - Pour revenir au répertoire de travail précédent : `cd -`.
- Si vous êtes au milieu de la saisie d'une commande mais que vous changez d'avis, tapez **alt-#** pour ajouter `#` au début de la ligne et l'entrer comme un commentaire (ou utilisez **ctrl-a**, **#**, **enter**). - Si vous êtes au milieu de la saisie d'une commande mais que vous changez d'avis, tapez **alt-#** pour ajouter `#` au début de la ligne et l'entrer comme un commentaire (ou utilisez **ctrl-a**, **#**, **enter**).
@ -137,6 +143,14 @@ Pour la liste complète, consultez `man 7 signal`.
- Utilisez `alias` pour créer des raccourcis vers les commandes fréquemment utilisées. - Utilisez `alias` pour créer des raccourcis vers les commandes fréquemment utilisées.
Par exemple, `alias ll='ls -latr'` crée un nouvel alias `ll`. Par exemple, `alias ll='ls -latr'` crée un nouvel alias `ll`.
- Conservez les aliases, les paramètres du shell et les fonctions fréquemment utilisées dans le fichier `~/.bashrc`, et [arrangez-vous pour qu'il soit chargé par le shell de connexion](http://superuser.com/a/183980/7106).
Ainsi, votre configuration s'appliquera à toutes vos sessions shell.
- Placez dans `~/.bash_profile` la configuration de vos variables d'environnement ainsi que les commandes à exécuter lorsque vous vous connectez.
Une configuration séparée est nécessaire lorsque vous vous connectez depuis un gestionnaire de connexion graphique et pour les tâches planifiées par `cron`.
- Synchronisez vos fichiers de configuration (p. ex. `.bashrc` et `.bash_profile`) entre plusieurs ordinateurs avec Git.
- Comprennez qu'il convient d'être prudent lorsque des variables et des noms de fichiers contiennent des espaces. - Comprennez qu'il convient d'être prudent lorsque des variables et des noms de fichiers contiennent des espaces.
Mettez vos variables entre guillemets, par exemple `"$FOO"`. Mettez vos variables entre guillemets, par exemple `"$FOO"`.
Préférez les options `-0` ou `-print0` qui permettent de délimiter les noms des fichiers avec le caractère nul, par exemple `locate -0 pattern | xargs -0 ls -al` ou `find / -print0 -type d | xargs -0 ls -al`. Préférez les options `-0` ou `-print0` qui permettent de délimiter les noms des fichiers avec le caractère nul, par exemple `locate -0 pattern | xargs -0 ls -al` ou `find / -print0 -type d | xargs -0 ls -al`.
@ -258,6 +272,8 @@ Mais ayez à l'esprit que le tri sera modifié si vous changez la locale.
Et sachez que les routines i18n peuvent rendre les opérations de tri et d'autres commandes *beaucoup* plus lentes. Et sachez que les routines i18n peuvent rendre les opérations de tri et d'autres commandes *beaucoup* plus lentes.
Dans certains cas (tels que les opérations concernant les ensembles et l'unicité abordées ci-dessous) vous pouvez, sans risque, ignorer complètement les lentes routines i18n et utiliser l'ordre de tri classique fondé sur les valeurs des octets à l'aide de `export LC_ALL=C`. Dans certains cas (tels que les opérations concernant les ensembles et l'unicité abordées ci-dessous) vous pouvez, sans risque, ignorer complètement les lentes routines i18n et utiliser l'ordre de tri classique fondé sur les valeurs des octets à l'aide de `export LC_ALL=C`.
- Vous pouvez modifier l'environnement d'une commande particulière en préfixant son invocation par l'affectation de variables, comme dans `TZ=Pacific/Fiji date`.
- Apprenez `awk` et `sed` pour de l'analyse de données élémentaire. - Apprenez `awk` et `sed` pour de l'analyse de données élémentaire.
Par exemple, pour effectuer la somme de tous les nombres de la troisième colonne d'un fichier texte : `awk '{ x += $3 } END { print x}'`. Par exemple, pour effectuer la somme de tous les nombres de la troisième colonne d'un fichier texte : `awk '{ x += $3 } END { print x}'`.
C'est probablement trois fois plus rapide et trois fois plus petit que son équivalent en Python. C'est probablement trois fois plus rapide et trois fois plus petit que son équivalent en Python.