el: Update translation

README-el.md

@@ -51,7 +51,7 @@
 
 - Μάθετε τα βασικά του φλοιού Bash. Πράγματι, πληκτρολογήστε `man bash` και τουλάχιστον ρίξτε μια ματιά σε αυτό που εμφανίζεται· είναι αρκετά εύκολο να το ακολουθήσετε κι όχι και τόσο μεγάλο. Άλλοι φλοιοί μπορεί να είναι μια χαρά, αλλά ο φλοιός Bash έχει πολλές δυνατότητες και είναι πάντα διαθέσιμος (το να μάθετε *μόνο* zsh, fish κλπ., αν και δελεαστικό όσο δουλεύετε στο δικό σας laptop, σας περιορίζει σε πολλές περιπτώσεις, όπως στην περίπτωση servers που ήδη υπάρχουν).
 
-- Μάθετε τουλάχιστον έναν text-based επεξεργαστή κειμένου καλά. Ο επεξεργαστής κειμένου `nano` είναι από τους από τους απλούστερους για βασική επεξεργασία (άνοιγμα, επεξεργασία, αποθήκευση, αναζήτηση). Όμως, για τον έμπειρο χρήστη σε ένα τερματικό κειμένου, δεν υπάρχει υποκατάστατο για τον Vim (`vi`), τον δύσκολο να τον μάθει κάνεις αλλά αξιόλογο, γρήγορο και ολοκληρωμένο επεξεργαστή κειμένου. Πολλοί χρησιμοποιούν ακόμη τον κλασικό Emacs, ιδιαίτερα για μεγαλύτερες εργασίες που αφορούν επεξεργασία κειμένου. (Βέβαια, κάθε σύγχρονος προγραμματιστής που εργάζεται σε ένα μεγάλο έργο είναι απίθανο να χρησιμοποιεί μόνο έναν απλό text-based επεξεργαστή κειμένου και θα πρέπει να είναι επίσης εξοικειωμένος με σύγχρονα και με γραφικό περιβάλλον IDEs και εργαλεία.
+- Μάθετε τουλάχιστον έναν text-based επεξεργαστή κειμένου καλά. Ο επεξεργαστής κειμένου `nano` είναι από τους από τους απλούστερους για βασική επεξεργασία (άνοιγμα, επεξεργασία, αποθήκευση, αναζήτηση). Όμως, για τον έμπειρο χρήστη σε ένα τερματικό κειμένου, δεν υπάρχει υποκατάστατο για τον Vim (`vi`), τον δύσκολο να τον μάθει κάνεις αλλά αξιόλογο, γρήγορο και ολοκληρωμένο επεξεργαστή κειμένου. Πολλοί χρησιμοποιούν ακόμη τον κλασικό Emacs, ιδιαίτερα για μεγαλύτερες εργασίες που αφορούν επεξεργασία κειμένου. (Βέβαια, κάθε σύγχρονος προγραμματιστής που εργάζεται σε ένα μεγάλο έργο είναι απίθανο να χρησιμοποιεί μόνο έναν απλό text-based επεξεργαστή κειμένου και θα πρέπει να είναι επίσης εξοικειωμένος με σύγχρονα και με γραφικό περιβάλλον IDEs και εργαλεία.)
 
 - Να γνωρίζετε πώς να διαβάζετε τεκμηρίωση με την εντολή `man` (για τον περίεργο, η εντολή `man man` εμφανίζει σε λίστα τους αριθμούς των ενοτήτων, π.χ. η 1 περιέχει τις εντολές του φλοιού, η 5 αρχεία/συμβάσεις και  η 8 είναι για διαχείριση). Αναζητήστε σελίδες man με την εντολή `apropos`. Να γνωρίζετε ότι μερικές εντολές δεν είναι εκτελέσιμα προγράμματα αλλά ενσωματωμένες στον φλοιό και μπορείτε να ζητήσετε βοήθεια σχετικά με αυτές με `help` και `help -d`. Μπορείτε να βρείτε αν μια εντολή είναι εκτελέσιμο πρόγραμμα, ή ενσωματωμένη στον φλοιό ή ένα ακόμη όνομα (συντόμευση) που έχει αντιστοιχηθεί στην εντολή αυτή χρησιμοποιώντας την εντολή `type command`.
 
@@ -138,7 +138,7 @@
 
 - Η επέκταση με αγκύλες χρησιμοποιώντας `{`...`}` μπορεί να μειώσει τις φορές που χρειάζεται να πληκτρολογήσετε ξανά παρόμοιο κείμενο και να αυτοματοποιήσει συνδυασμούς στοιχείων. Αυτό είναι χρήσιμο σε παραδείγματα όπως `mv foo.{txt,pdf} some-dir` (που μετακινεί και τα δύο αρχεία), `cp somefile{,.bak}` (που επεκτείνεται σε `cp somefile somefile.bak`) ή `mkdir -p test-{a,b,c}/subtest-{1,2,3}` (που επεκτείνεται σε όλους τους πιθανούς συνδυασμούς και δημιουργεί ένα δέντρο καταλόγων). Η επέκταση με αγκύλες πραγματοποιείται πριν από οποιαδήποτε άλλη επέκταση.
 
-- Η σειρά των επεκτάσεων είναι: επέκταση με αγκύλες· επέκταση περισπωμένης, επέκταση παραμέτρων και μεταβλητών, αριθμητική επέκταση και αντικατάσταση εντολής (γίνεται από τα αριστερά προς τα δεξιά)· χωρισμός λέξεων· και επέκταση ονομάτων αρχείων. Για παράδειγμα, ένα εύρος τιμών όπως `{1..20}` δεν μπορεί να εκφραστεί με μεταβλητές χρησιμοποιώντας `{$a..$b}`. Χρησιμοποιήστε αντί μεταβλητών τη `seq` ή μία δομή επανάληψης `for`, π.χ. `seq $a $b` ή `for((i=a; i<=b; i++)); do ... ; done`.)
+- Η σειρά των επεκτάσεων είναι: επέκταση με αγκύλες· επέκταση περισπωμένης, επέκταση παραμέτρων και μεταβλητών, αριθμητική επέκταση και αντικατάσταση εντολής (γίνεται από τα αριστερά προς τα δεξιά)· χωρισμός λέξεων· και επέκταση ονομάτων αρχείων. Για παράδειγμα, ένα εύρος τιμών όπως `{1..20}` δεν μπορεί να εκφραστεί με μεταβλητές χρησιμοποιώντας `{$a..$b}`. Χρησιμοποιήστε αντί μεταβλητών την εντολή `seq` ή μία δομή επανάληψης `for`, π.χ. `seq $a $b` ή `for((i=a; i<=b; i++)); do ... ; done`.)
 
 - Μπορείτε να χειριστείτε την έξοδο μίας εντολής ως αρχείο `<(some command)` (είναι γνωστό ως αντικατάσταση διεργασίας). Για παράδειγμα, συγκρίνετε το τοπικό `/etc/hosts` με ένα απομακρυσμένο:
 ```sh
@@ -285,7 +285,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir
 
 - Για να σπάσετε αρχεία σε κομμάτια, δείτε τη `split` (για να σπάσετε με βάση το μέγεθος) και τη `csplit` (για να σπάσετε με βάση πρότυπο).
 
-- Ημερομηνία και ώρα: Για να πάρετε την τρέχουσα ημερομηνία και ώρα στη χρήσιμη μορφή [ISO 8601](https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601), χρησιμοποιήστε `date -u +"%Y-%m-%dT%H:%M:%SZ"` (άλλες επιλογές [είναι](https://stackoverflow.com/questions/7216358/date-command-on-os-x-doesnt-have-iso-8601-i-option) [προβληματικές](https://unix.stackexchange.com/questions/164826/date-command-iso-8601-option)). Για να χειριστείτε εκφράσεις ημερομηνίας και χρόνου, χρησιμοποιήστε τις `dateadd`, `datediff`, `strptime` κλπ. από [`dateutils`](http://www.fresse.org/dateutils/).
+- Ημερομηνία και ώρα: Για να πάρετε την τρέχουσα ημερομηνία και ώρα στη χρήσιμη μορφή [ISO 8601](https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601), χρησιμοποιήστε `date -u +"%Y-%m-%dT%H:%M:%SZ"` (άλλες επιλογές [είναι](https://stackoverflow.com/questions/7216358/date-command-on-os-x-doesnt-have-iso-8601-i-option) [προβληματικές](https://unix.stackexchange.com/questions/164826/date-command-iso-8601-option)). Για να χειριστείτε εκφράσεις ημερομηνίας και χρόνου, χρησιμοποιήστε τις εντολές `dateadd`, `datediff`, `strptime` κλπ. από το πακέτο [`dateutils`](http://www.fresse.org/dateutils/).
 
 - Χρησιμοποιήστε `zless`, `zmore`, `zcat`και `zgrep` για να χειριστείτε συμπιεσμένα αρχεία.
 
@@ -325,7 +325,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir
 
 - Να γνωρίζετε για τις `strace` και `ltrace`. Αυτές μπορεί να φανούν χρήσιμες, όταν ένα πρόγραμμα αποτυγχάνει, παγώνει ή καταρρέει και δε γνωρίζετε γιατί ή αν θέλετε να έχετε μία γενική ιδέα της απόδοσης. Σημειώστε την επιλογή μέτρησης (`-c`) και τη δυνατότητα να συνδέσετε σε μία διεργασία που εκτελείται (`-p`). Χρησιμοποιήστε την επιλογή για να παρακολουθείτε τις διεργασίες παιδιά (`-f`) για να μη χάνετε σημαντικές κλήσεις.
 
-- Να γνωρίζετε για την `ldd` ώστε να ελέγχετε διαμοιραζόμενες βιβλιοθήκες κλπ. — αλλά [ποτέ να μην την εκτελείτε σε αρχεία που δε θεωρείτε ασφαλή](http://www.catonmat.net/blog/ldd-arbitrary-code-execution/).
+- Να γνωρίζετε για την `ldd` ώστε να ελέγχετε διαμοιραζόμενες βιβλιοθήκες κλπ. — αλλά [ποτέ να μην την εκτελείτε σε αρχεία που δεν εμπιστεύεστε](http://www.catonmat.net/blog/ldd-arbitrary-code-execution/).
 
 - Να γνωρίζετε πώς να συνδέεστε σε μία διεργασία που εκτελείται με `gdb` και να παίρνετε τα ίχνη της στοίβας της.
 
@@ -347,11 +347,11 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir
 
 Μερικά παραδείγματα σωλήνωσης εντολών:
 
-- Είναι εξαιρετικά βοηθητικό ορισμένες φορές το γεγονός ότι μπορείτε να εφαρμόσετε τις πράξεις της τομής, της ένωσης και της διαφοράς σε αρχεία κειμένου με τις εντολές `sort`/`uniq`. Ας πούμε ότι έχετε `a` και `b` αρχεία κείμενου που καμία γραμμή τους δεν επαναλαμβάνεται. Αυτό είναι γρήγορο και δουλεύει σε αρχεία οποιουδήποτε μεγέθους έως πολλά gigabytes. (H `sort` δεν περιορίζεται από τη μνήμη, αν και ίσως χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε την επιλογή `-T`, αν ο `/tmp` βρίσκεται σε μικρή κατάτμηση (partition). Επίσης, δείτε την παρατήρηση παραπάνω για τη μεταβλητή `LC_ALL` και την επιλογή `-u` της εντολής `sort` (παραλείπεται παρακάτω ώστε να είναι πιο ξεκάθαρο το παράδειγμα).
+- Είναι εξαιρετικά βοηθητικό ορισμένες φορές το γεγονός ότι μπορείτε να εφαρμόσετε τις πράξεις της τομής, της ένωσης και της διαφοράς σε αρχεία κειμένου με τις εντολές `sort`/`comm`. Έστω ότι `a` και `b` είναι ταξινομημένα αρχεία κειμένου. Αυτό είναι γρήγορο και δουλεύει σε αρχεία οποιουδήποτε μεγέθους έως πολλά gigabytes. (H εντολή `sort` δεν περιορίζεται από τη μνήμη, αν και ίσως χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε την επιλογή `-T`, αν ο `/tmp` βρίσκεται σε μικρή κατάτμηση (partition). Επίσης, δείτε την παρατήρηση παραπάνω για τη μεταβλητή `LC_ALL` και την επιλογή `-u` της εντολής `sort` (παραλείπεται παρακάτω ώστε να είναι πιο ξεκάθαρο το παράδειγμα).
 ```sh
-      sort a b | uniq > c   # το c είναι a ένωση b
-      sort a b | uniq -d > c   # c είναι a τομή b
-      sort a b b | uniq -u > c  # το c είναι η διαφορά του a από το b
+      sort -mu a b > c # το c είναι a ένωση b
+      comm -12 a b > c # c είναι a τομή b
+      comm -23 a b > c # το c είναι η διαφορά του a από το b
 ```
 
 - Χρησιμοποιήστε `grep . *` για να εξετάσετε γρήγορα το περιεχόμενο όλων των αρχείων ενός καταλόγου (έτσι κάθε γραμμή αρχείου εμφανίζεται σε ζεύγος με το όνομα του αρχείου), ή `head -100 *` (έτσι κάθε αρχείο έχει μια κεφαλίδα). Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο για καταλόγους γεμάτους με αρχεία ρυθμίσεων όπως αυτά στους καταλόγους `/sys`, `/proc`, `/etc`.