mirror of
https://github.com/xmengnet/the-art-of-command-line.git
synced 2024-12-24 02:36:28 +08:00
Fixed typos in Russian translation
This commit is contained in:
Konstantin Mikhaylov
parent
54322fe5cf
commit
4634573713
1 changed files with 14 additions and 14 deletions
28
README-ru.md
28
README-ru.md
|
|
@ -24,7 +24,7 @@
|
|||
[изначально](http://www.quora.com/What-are-some-lesser-known-but-useful-Unix-commands)
|
||||
[появилось](http://www.quora.com/What-are-the-most-useful-Swiss-army-knife-one-liners-on-Unix)
|
||||
на [Quora](http://www.quora.com/What-are-some-time-saving-tips-that-every-Linux-user-should-know),
|
||||
начав идею там, похоже, что стоит развить ее на Gihub, где обитают люди, которые талантлевее меня и могут предлагать улучения данной подборки. Если Вы заметили ошибки (во всех вариантах перевода), пожалуйста оставьте тикет или киньте пулл-реквест (заранее изучив описание и посмотрев на уже созданнные тикеты и пулл-реквесты).
|
||||
начав идею там, похоже, что стоит развить ее на Gihub, где обитают люди, которые талантливее меня и могут предлагать улучшения данной подборки. Если Вы заметили ошибки (во всех вариантах перевода), пожалуйста оставьте тикет или киньте пулл-реквест (заранее изучив описание и посмотрев на уже созданнные тикеты и пулл-реквесты).
|
||||
|
||||
## Описание
|
||||
|
||||
|
|
@ -32,12 +32,12 @@
|
|||
|
||||
- Данная публикация предназначена как для новичков, так и для опытных людей. Цели: *объемность* (собрать все важные аспекты использования командной строки), *практичность* (давать конкретные примеры для самых частых юзкейсов) и *краткость* (не стоит углубляться в неочевидные вещи, о которых можно почитать в другом месте).
|
||||
- Этот документ написан для пользователей Linux, с единственным исключеним – секцией "[MacOS only](#macos-only)". Все остальное подходит и может быть установлено под все UNIX/MacOS системы (и даже Cygwin).
|
||||
- Фокусируемся на интерактивном Баше, но многие вещи так же могут быть использованы с другими шеллами; и в общем приминимы к Баш-скирптингу
|
||||
- Эта инструкция включает в себя стандартные Unix комманды и те, для которых нужно устанавливать сторонние пакеты – они настолько полезны, что стоят того, чтобы их установили
|
||||
- Фокусируемся на интерактивном Баше, но многие вещи так же могут быть использованы с другими шеллами; и в общем применимы к Баш-скриптингу
|
||||
- Эта инструкция включает в себя стандартные Unix команды и те, для которых нужно устанавливать сторонние пакеты – они настолько полезны, что стоят того, чтобы их установили
|
||||
|
||||
Заметки:
|
||||
|
||||
- Для того, чтобы руководство оставалось одностраничным, вся информация вставлена прямо сюда. Вы достаточно умные для того, чтобы самостоятельно изучить вопрос более детально в другом месте. Используйте `apt-get`/`yum`/`dnf`/`pacman`/`pip`/`brew` (в зависимости от вашей системы управления пакетами) для установки новых програм.
|
||||
- Для того, чтобы руководство оставалось одностраничным, вся информация вставлена прямо сюда. Вы достаточно умные для того, чтобы самостоятельно изучить вопрос более детально в другом месте. Используйте `apt-get`/`yum`/`dnf`/`pacman`/`pip`/`brew` (в зависимости от вашей системы управления пакетами) для установки новых программ.
|
||||
|
||||
- На [Explainshell](http://explainshell.com/) можно найти простое и детальное объясение того, что такое команды, флаги, пайпы и т.д.
|
||||
|
||||
|
|
@ -47,7 +47,7 @@
|
|||
|
||||
- Выучите хотя бы один консольный редактор текста. Идеально Vim (`vi`), ведь у него нет конкурентов, когда вам нужно быстренько что-то подправить (даже если Вы постоянно сидите на Emacs/какой-нибудь тяжелой IDE или на каком-нибудь модном хипстерском редакторе)
|
||||
|
||||
- Знайте как читать документацию через `man` (для любознательных – `man man`; `man` по углам документа в скобках добавляет номер, например 1 – для обычных команд, 5 – для файлов, конвенций, 8 – для администативных команд). Ищите мануалы через `apropos`, и помните, что некоторые команды – не бинарники, а встроенные команды Баша, и помощь по ним можно получить через `help` и `help -d`.
|
||||
- Знайте как читать документацию через `man` (для любознательных – `man man`; `man` по углам документа в скобках добавляет номер, например 1 – для обычных команд, 5 – для файлов, конвенций, 8 – для административных команд). Ищите мануалы через `apropos`, и помните, что некоторые команды – не бинарники, а встроенные команды Баша, и помощь по ним можно получить через `help` и `help -d`.
|
||||
|
||||
- Узнайте о том, как перенаправлять ввод и вывод через `>` и `<` и пайпы `|`. Помните, что `>` – переписывает выходной файл, а `>>` добавляет к нему. Узнайте побольше про stdout and stderr.
|
||||
|
||||
|
|
@ -63,7 +63,7 @@
|
|||
|
||||
- Хорошо знайте регулярные выражения и разные флаги к `grep`/`egrep`. Такие флаги как `-i`, `-o`, `-A`, и `-B` стоит знать.
|
||||
|
||||
- Обучитесь использованию системами управления пакетами `apt-get`, `yum`, `dnf` или `pacman` (в зависимости от дистрибутива). Занйте как искать и устанавливать пакеты и обязательно имейте установленым `pip` для установки командных утилит, написаных на Python (некоторые из тех, что вы найдете ниже легче всего установить через `pip`)
|
||||
- Обучитесь использованию системами управления пакетами `apt-get`, `yum`, `dnf` или `pacman` (в зависимости от дистрибутива). Знайте как искать и устанавливать пакеты и обязательно имейте установленым `pip` для установки командных утилит, написаных на Python (некоторые из тех, что вы найдете ниже легче всего установить через `pip`)
|
||||
|
||||
|
||||
## Ежедневное использование
|
||||
|
|
@ -74,11 +74,11 @@
|
|||
|
||||
- Если Вам нравятся шорткаты Вима сделайте `set -o vi`.
|
||||
|
||||
- Для того, чтобы посмотреть историю введите `history`. Так же существует множество аббривиатур, например `!$` – последний аргумент, `!!` – последняя команда, хотя эти аббривиатуры часто заменяются шорткатами **ctrl-r** и **alt-.**.
|
||||
- Для того, чтобы посмотреть историю введите `history`. Так же существует множество аббривиатур, например `!$` – последний аргумент, `!!` – последняя команда, хотя эти аббревиатуры часто заменяются шорткатами **ctrl-r** и **alt-.**.
|
||||
|
||||
- Для того, чтобы прыгнуть к последней рабочей директории – `cd -`
|
||||
|
||||
- Если Вы написали команду наполовину и вдруг передумали нажмите **alt-#** для того, чтобы добавить `#` к началу и отправьте комманду как комментарий. Потом вы сможете вернуться к ней через историю.
|
||||
- Если Вы написали команду наполовину и вдруг передумали нажмите **alt-#** для того, чтобы добавить `#` к началу и отправьте команду как комментарий. Потом вы сможете вернуться к ней через историю.
|
||||
|
||||
- Не забывайте использовать `xargs` (или `parallel`). Это очень мощная штука. Обратите внимание, что Вы можете контролировать количество команд на каждую строку, а так же параллельность. Если Вы не уверены, что делаете что-то правильно, начните с `xargs echo`. Еще `-I{}` – полезная штука. Примеры:
|
||||
```bash
|
||||
|
|
@ -156,7 +156,7 @@
|
|||
|
||||
## Процессинг файлов и информации
|
||||
|
||||
- Для того, чтобы найти файл в текущей директории сделайте `find . -iname '*something*'`. Для того, чтобы искать файл по всей системе используйте `locate something` (но не забывайте, что `updatedb` мог еще не проидексировать недавно созданные файлы).
|
||||
- Для того, чтобы найти файл в текущей директории сделайте `find . -iname '*something*'`. Для того, чтобы искать файл по всей системе используйте `locate something` (но не забывайте, что `updatedb` мог еще не проиндексировать недавно созданные файлы).
|
||||
|
||||
- Для основого поиска по содержимому файлов (более сложному, чем `grep -r`) используйте [`ag`](https://github.com/ggreer/the_silver_searcher).
|
||||
|
||||
|
|
@ -226,7 +226,7 @@
|
|||
|
||||
- Дле веб-дебаггинга используйте `curl` и `curl -I`, или их альтернативу `wget`. Так же есть более современные альтернативы, типа [`httpie`](https://github.com/jakubroztocil/httpie).
|
||||
|
||||
- Чтобы получить информацию о диске/CPU/сети используйте `iostat`, `netstat`, `top` (или лучшую альтернатву `htop`) и особенно `dstat`. Хороший старт для того, чтобы понимать что происходит в системе.
|
||||
- Чтобы получить информацию о диске/CPU/сети используйте `iostat`, `netstat`, `top` (или лучшую альтернативу `htop`) и особенно `dstat`. Хороший старт для того, чтобы понимать что происходит в системе.
|
||||
|
||||
- Для более детальной информации используйте [`glances`](https://github.com/nicolargo/glances). Эта программа показывает сразу несколько разных статистик в одном окне терминале. Полезно, когда следите за сразу несколькими системами.
|
||||
|
||||
|
|
@ -262,7 +262,7 @@
|
|||
|
||||
## В одну строчку
|
||||
|
||||
Давайте соберем все вместе и напишем несколько комманд:
|
||||
Давайте соберем все вместе и напишем несколько команд:
|
||||
|
||||
- Это довольно круто, что можно найти множественные пересечения файлов, соединить отсортированные файлы и посмотреть разницу в нескольких файлов через `sort`/`uniq`. Это быстрый подход и работает на файлах любого размера (включая многогигабайтные файлы). (Сортировка не ограничена памятью, но возможно вам придется добавить `-T` если `/tmp` находится на небольшом логическом диске). Еще посмотрите то что было сказано выше о `LC_ALL`. Флаг сорта `-u` option не используется ниже чтобы было понятнее:
|
||||
```sh
|
||||
|
|
@ -271,7 +271,7 @@
|
|||
cat a b b | sort | uniq -u > c # c is set difference a - b
|
||||
```
|
||||
|
||||
- Используйте `grep . *` для того, чтобы посмотреть содержимое всех файлов в директории, особенно послезно когда у вас много конфигов типа `/sys`, `/proc`, `/etc`.
|
||||
- Используйте `grep . *` для того, чтобы посмотреть содержимое всех файлов в директории, особенно послено когда у вас много конфигов типа `/sys`, `/proc`, `/etc`.
|
||||
|
||||
|
||||
- Получить сумму всех чисел, которые находятся в третьей колонки текстового файла. (Скорее всего, это раза в 3 быстрее и раза в 3 проще чем делать это в Питоне):
|
||||
|
|
@ -283,7 +283,7 @@
|
|||
```sh
|
||||
find . -type f -ls
|
||||
```
|
||||
Это почти как рекурсивная `ls -l, но более читабельно чем `ls -lR`:
|
||||
Это почти как рекурсивная `ls -l`, но более читабельно чем `ls -lR`:
|
||||
|
||||
- Используйте `xargs` (или `parallel`). Это очень мощная штука. Обратите внимание, что Вы можете контролировать количество команд на каждую строку, а так же параллельность. Если Вы не уверены, что делаете что-то правильно, начните с `xargs echo`. Еще `-I{}` – полезная штука. Примеры:
|
||||
```sh
|
||||
|
|
@ -452,7 +452,7 @@
|
|||
|
||||
- Spotlight: Ищите файлы в консоле через `mdfind` и смотрите метадату (например EXIF информацию фотографий) через `mdls`.
|
||||
|
||||
- Не забывайте, что MacOS основан на BSD Uni и многие команды (например `ps`, `ls`, `tail`, `awk`, `sed`) имеют некоторые небольшие различия с линуксовыми. Это обусловлено влянием `UNIX System V` и `GNU Tools`. Разницу можно заметить увидив заголовок "BSD General Commands Manual." к манам програм. В некоторых случаях, на Мак можно поставить GNU-версии программ, например `gawk` и `gsed`. Когда пишите кроссплатформенные Bash-скрипты, старайтесь избегать команды, которые могут различаться (например, лучше используйте Python или `perl`), или тщательно все тестируйте.
|
||||
- Не забывайте, что MacOS основан на BSD Uni и многие команды (например `ps`, `ls`, `tail`, `awk`, `sed`) имеют некоторые небольшие различия с линуксовыми. Это обусловлено влянием `UNIX System V` и `GNU Tools`. Разницу можно заметить увидив заголовок "BSD General Commands Manual." к манам программ. В некоторых случаях, на Мак можно поставить GNU-версии программ, например `gawk` и `gsed`. Когда пишите кроссплатформенные Bash-скрипты, старайтесь избегать команды, которые могут различаться (например, лучше используйте Python или `perl`), или тщательно все тестируйте.
|
||||
|
||||
## Больше информации по теме
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue