Resolved merge conflicts with one of the biggest revisions by spmbt

README-ru.md

@@ -18,69 +18,67 @@
 
 ![curl -s 'https://raw.githubusercontent.com/jlevy/the-art-of-command-line/master/README.md' | egrep -o '`\w+`' | tr -d '`' | cowsay -W50](cowsay.png)
 
-Продвинутому использованию командной строки зачастую не уделяют достаточного внимания, о терминале говорят, как о чём-то мистическом; на самом же деле это умение очевидно и неочевидно увеличивает Вашу продуктивность в работе. Данный документ является подборкой заметок и советов, которые я нашёл для себя полезными, работая с командной строкой в Linux. Некоторые из их них просты и очевидны, но некоторые довольно сложны и предназначены для решения конкретных задач. Это небольшая публикация, но если Вы знаете обо всём, что тут написано, и можете вспомнить, как это всё использовать, – Вы много знаете!
+Продвинутому использованию командной строки зачастую не уделяют достаточного внимания, о терминале говорят, как о чём-то мистическом; на самом же деле — это умение прямо или косвенно увеличивает Вашу продуктивность в работе. Данный документ — это подборка заметок и советов, которые я нашёл для себя полезными, работая с командной строкой в Linux. Некоторые из них — простые и очевидные, но некоторые — довольно сложные и предназначены для решения конкретных задач. Это небольшая публикация, но если вы знаете обо всём, что тут написано, и можете вспомнить, как это всё использовать — вы много знаете!
 
-Многое из того, что тут написано
-[изначально](http://www.quora.com/What-are-some-lesser-known-but-useful-Unix-commands)
+Многое из того, что тут написано, [изначально](http://www.quora.com/What-are-some-lesser-known-but-useful-Unix-commands)
 [появилось](http://www.quora.com/What-are-the-most-useful-Swiss-army-knife-one-liners-on-Unix)
-на [Quora](http://www.quora.com/What-are-some-time-saving-tips-that-every-Linux-user-should-know),
-начав идею там, похоже, что стоит развить ее на Github, где обитают люди, которые талантлевее меня и могут предлагать улучения данной подборки. Если Вы заметили ошибки (во всех вариантах перевода), пожалуйста оставьте тикет или киньте пулл-реквест (заранее изучив описание и посмотрев на уже созданнные тикеты и пулл-реквесты).
+на [Quora](http://www.quora.com/What-are-some-time-saving-tips-that-every-Linux-user-should-know).
+Начав идею там — похоже, что стоит развить её на Gihub, где обитают люди, талантливее меня, и могут предлагать улучшения данной подборки. Если вы заметили ошибки (во всех вариантах перевода), пожалуйста, оставьте тикет или киньте пулл-реквест (заранее изучив описание и посмотрев на уже созданнные тикеты и пулл-реквесты).
 
 ## Описание
 
 Основное:
 
 - Данная публикация предназначена как для новичков, так и для опытных людей. Цели: *объёмность* (собрать все важные аспекты использования командной строки), *практичность* (давать конкретные примеры для самых частых юзкейсов) и *краткость* (не стоит углубляться в неочевидные вещи, о которых можно почитать в другом месте).
-- Этот документ написан для пользователей Linux, с единственным исключеним – секцией "[MacOS only](#macos-only)". Все остальное подходит и может быть установлено под все UNIX/MacOS системы (и даже Cygwin).
-- Фокусируемся на интерактивном Баше, но многие вещи так же могут быть использованы с другими шеллами; и в общем приминимы к Баш-скриптингу
-- Эта инструкция включает в себя стандартные Unix команды и те, для которых нужно устанавливать сторонние пакеты – они настолько полезны, что стоят того, чтобы их установили
+- Этот документ написан для пользователей Linux, с единственным исключением – секцией "[MacOS only](#macos-only)". Всё остальное подходит и может быть установлено под все UNIX/MacOS системы (и даже Cygwin).
+- Фокусируемся на интерактивном Баше, но многие вещи также могут быть использованы с другими шеллами; и в общем применимы к Баш-скирптингу.
+- Эта инструкция включает в себя стандартные Unix-команды и те, для которых нужно устанавливать сторонние пакеты – они настолько полезны, что стоят того, чтобы их установили.
 
 Заметки:
 
-- Для того, чтобы руководство оставалось одностраничным, вся информация вставлена прямо сюда. Вы достаточно умные для того, чтобы самостоятельно изучить вопрос более детально в другом месте. Используйте `apt-get`/`yum`/`dnf`/`pacman`/`pip`/`brew` (в зависимости от вашей системы управления пакетами) для установки новых програм.
+- Для того, чтобы руководство оставалось одностраничным, вся информация вставлена прямо сюда. Вы достаточно умны для того, чтобы детальнее изучить вопрос в другом месте. Используйте `apt-get`/`yum`/`dnf`/`pacman`/`pip`/`brew` (в зависимости от вашей системы управления пакетами) для установки новых програм.
 
-- На [Explainshell](http://explainshell.com/) можно найти простое и детальное объясение того, что такое команды, флаги, пайпы и т.д.
+- На [Explainshell](http://explainshell.com/) можно найти простое и подробное объяснение того, что такое команды, флаги, пайпы и т.д.
 
 ## Основы
 
-- Выучите основы Баша. Просто возьмите и напечатайте `man bash` в терминале и хотя бы просмотрите его; он довольно просто читается и он не очень большой. Другие шеллы тоже могут быть хороши, но Баш – мощная программа и Баш всегда под рукой (использование *исключительно* zsh, fish и т.д., которые наверняка круто выглядят на Вашем ноуте во многом Вас ограничивает, например Вы не сможете использовать возможности этих шеллов на уже существующем сервере).
+- Выучите основы Баша. Просто возьмите и напечатайте `man bash` в терминале и хотя бы просмотрите его; он довольно просто читается и он не очень большой. Другие шеллы тоже могут быть хороши, но Баш – мощная программа, и Баш всегда под рукой (использование *исключительно* zsh, fish и т.д., которые наверняка круто выглядят на Вашем ноуте, во многом Вас ограничивает: например, вы не сможете использовать возможности этих шеллов на уже существующем сервере).
 
-- Выучите хотя бы один консольный редактор текста. Идеально Vim (`vi`), ведь у него нет конкурентов, когда вам нужно быстренько что-то подправить (даже если Вы постоянно сидите на Emacs/какой-нибудь тяжелой IDE или на каком-нибудь модном хипстерском редакторе)
+- Выучите хотя бы один консольный редактор текста. Идеально – Vim (`vi`), ведь у него нет конкурентов, когда вам нужно быстренько что-то подправить (даже если вы постоянно сидите на Emacs или какой-нибудь тяжёлой IDE, или на модном хипстерском редакторе).
 
 - Знайте как читать документацию через `man` (для любознательных – `man man`; `man` по углам документа в скобках добавляет номер, например 1 – для обычных команд, 5 – для файлов, конвенций, 8 – для административных команд). Ищите мануалы через `apropos`, и помните, что некоторые команды – не бинарники, а встроенные команды Баша, и помощь по ним можно получить через `help` и `help -d`.
 
-- Узнайте о том, как перенаправлять ввод и вывод через `>` и `<` и пайпы `|`. Помните, что `>` – переписывает выходной файл, а `>>` добавляет к нему. Узнайте побольше про stdout and stderr.
+- Узнайте о том, как перенаправлять ввод и вывод через `>` и `<` и пайпы `|`. Помните, что `>` – переписывает выходной файл, а `>>` добавляет к нему. Узнайте побольше про stdout и stderr.
 
-- Узнайте побольше про file glob expansion with `*` (and perhaps `?` and `{`...`}`), кавычки а так же разницу между двойными `"` и одинарными `'` кавычками. (Больше о расширении переменных читайте ниже)
+- Узнайте побольше про file glob expansion with `*` (и, возможно, `?` и `{`...`}`), кавычки, а также разницу между двойными `"` и одинарными `'` кавычками. (Больше о расширении переменных читайте ниже.)
 
 - Будьте знакомы с работой с процессами в Bash: `&`, **ctrl-z**, **ctrl-c**, `jobs`, `fg`, `bg`, `kill`, и т.д.
 
-- Знайте `ssh`, и основы беспарольной аунтефикации через `ssh-agent`, `ssh-add`, и т.д.
+- Знайте `ssh` и основы беспарольной аутентификации через `ssh-agent`, `ssh-add`, и т.д.
 
-- Основы работы с файлами: `ls` и `ls -l` (в частности узнайте, что значит каждый столбец в  `ls -l`), `less`, `head`, `tail` и `tail -f` (или даже лучше, `less +F`), `ln` и `ln -s` (узнайте разницу между символьными ссылками и жесткими ссылками и почему жёсткие ссылки лучше), `chown`, `chmod`, `du` (для быстрой сводки по использованию диска: `du -hk *`). Для менеджмента файловой системы, `df`, `mount`, `fdisk`, `mkfs`, `lsblk`.
+- Основы работы с файлами: `ls` и `ls -l` (в частности, узнайте, что значит каждый столбец в  `ls -l`), `less`, `head`, `tail` и `tail -f` (или даже лучше – `less +F`), `ln` и `ln -s` (узнайте разницу между символьными ссылками и жёсткими ссылками, и почему жёсткие ссылки лучше), `chown`, `chmod`, `du` (для быстрой сводки по использованию диска: `du -hk *`). Для менеджмента файловой системы, `df`, `mount`, `fdisk`, `mkfs`, `lsblk`.
 
 - Основы работы с сетью: `ip` или `ifconfig`, `dig`.
 
-- Хорошо знайте регулярные выражения и разные флаги к `grep`/`egrep`. Такие флаги как `-i`, `-o`, `-A`, и `-B` стоит знать.
-
-- Обучитесь использованию системами управления пакетами `apt-get`, `yum`, `dnf` или `pacman` (в зависимости от дистрибутива). Знайте как искать и устанавливать пакеты и обязательно имейте установленым `pip` для установки командных утилит, написаных на Python (некоторые из тех, что вы найдете ниже легче всего установить через `pip`)
+- Хорошо знайте регулярные выражения и разные флаги к `grep`/`egrep`. Такие флаги, как `-i`, `-o`, `-A`, и `-B` – стоит знать.
 
+- Обучитесь использованию системами управления пакетами `apt-get`, `yum`, `dnf` или `pacman` (в зависимости от дистрибутива). Знайте, как искать и устанавливать пакеты и обязательно имейте установленым `pip` для установки командных утилит, написаных на Python (некоторые из тех, что вы найдёте ниже, легче всего установить через `pip`).
 
 ## Ежедневное использование
 
-- Используйте таб в Баше для автокомплита аргументов к командам и **ctrl-r** для поиска по истории командной строки
+- Используйте **tab** в Баше для автодополнения аргументов к командам и **ctrl-r** для поиска по истории командной строки
 
-- Используйте **ctrl-w** в Баше для того, чтобы удалить последнее слово в команде; **ctrl-u** для того, что бы удалить команду полностью. Используйте **alt-b** и **alt-f** для того, чтобы бегать между словами команды, **ctrl-k** для того, чтобы прыгнуть к концу строки, **ctrl-l** для того, чтобы очистить экран. Гляньте на `man readline` чтобы узнать о всех шорткатах Баша. Их много! Например, **alt-.** бежит по предыдущим аргументам команды, а **alt-*** расширяет глоб.??
+- Используйте **ctrl-w** в Баше для того, чтобы удалить последнее слово в команде; **ctrl-u** – чтобы удалить команду полностью. Используйте **alt-b** и **alt-f** для того, чтобы бегать между словами команды, **ctrl-k** – чтобы удалить символы от курсора до конца строки, **ctrl-l** – чтобы очистить экран. Взгляните на `man readline`, чтобы узнать о всех клавиатурных сокращениях Баша. [Их много](http://ss64.com/bash/syntax-keyboard.html)! Например, **alt-.** вставляет последний аргумент предыдущей команды, а **ctrl-x *** [разворачивает глоб](http://superuser.com/questions/215950/how-to-expand-on-bash-command-line).
 
-- Если Вам нравятся шорткаты Вима сделайте `set -o vi`.
+- Если Вам нравятся шорткаты Вима, сделайте `set -o vi`.
 
-- Для того, чтобы посмотреть историю введите `history`. Так же существует множество аббревиатур, например `!$` – последний аргумент, `!!` – последняя команда, хотя эти аббревиатуры часто заменяются шорткатами **ctrl-r** и **alt-.**.
+- Чтобы посмотреть историю, введите `history`. Также, существует множество аббривиатур, например, `!$` – последний аргумент, `!!` – последняя команда, хотя эти аббривиатуры часто заменяются шорткатами **ctrl-r** и **alt-.**.
 
-- Для того, чтобы прыгнуть к последней рабочей директории – `cd -`
+- Перейти к последней рабочей директории – `cd -`
 
-- Если Вы написали команду наполовину и вдруг передумали нажмите **alt-#** для того, чтобы добавить `#` к началу и отправьте команду как комментарий. Потом вы сможете вернуться к ней через историю.
+- Если вы написали команду наполовину и вдруг передумали, нажмите **alt-#**, чтобы добавить `#` к началу, и отправьте команду как комментарий. Потом вы сможете вернуться к ней по истории.
 
-- Не забывайте использовать `xargs` (или `parallel`). Это очень мощная штука. Обратите внимание, что Вы можете контролировать количество команд на каждую строку, а так же параллельность. Если Вы не уверены, что делаете что-то правильно, начните с `xargs echo`. Еще `-I{}` – полезная штука. Примеры:
+- Не забывайте использовать `xargs` (или `parallel`). Это очень мощная штука. Обратите внимание, что вы можете контролировать количество команд на каждую строку и их параллельность. Если вы не уверены, что делаете всё правильно, начните с `xargs echo`. Ещё `-I{}` – полезная штука. Примеры:
 ```bash
       find . -name '*.py' | xargs grep some_function
       cat hosts | xargs -I{} ssh root@{} hostname
@@ -88,45 +86,45 @@
 
 - `pstree -p` – полезный тип вывода дерева процессов.
 
-- Используйте `pgrep` или `pkill` для того чтобы находить/слать сигналы к процессам по имени (`-f` помогает).
+- Используйте `pgrep` или `pkill`, чтобы находить/отсылать сигналы к процессам по имени (помогает `-f`).
 
-- Знайте разные сигналы, которые можно слать процессам. Например, чтобы приостановить процесс используйте `kill -STOP [pid]`. Для полного списка посмотрите `man 7 signal`.
+- Знайте разные сигналы, которые можно отсылать процессам. Например, чтобы приостановить процесс, используйте `kill -STOP [pid]`. Для полного списка посмотрите `man 7 signal`.
 
-- Используйте `nohup` или `disown` для того, чтобы процесс в фоне выполнялся бесконечно.
+- Используйте `nohup` или `disown`, чтобы процесс в фоне выполнялся бесконечно.
 
-- Узнайте какие процессы слушают порты через `netstat -lntp` или `ss -plat` (для TCP; добавьте `-u` для UDP).
+- Узнайте, какие процессы слушают порты через `netstat -lntp` или `ss -plat` (для TCP; добавьте `-u` для UDP).
 
-- Так же `lsof` для того, чтобы посмотреть открытые сокеты и файлы.
+- Также – `lsof` для того, чтобы посмотреть открытые сокеты и файлы.
 
-- Используйте `alias` чтобы создать псевдонимы для часто используемых команд. Например, `alias ll='ls -latr'` создаст новый алиас `ll`.
+- Используйте `alias`, чтобы поименовать частоиспользуемые команды. Например, `alias ll='ls -latr'` создаст новое сокращение `ll`.
 
-- В Баш скритах используйте `set -x` для того, чтобы дебажить аутпут. Используйте строгие режимы везде, где возможно. Используйте `set -e` для того, чтобы прекращать выполнение при ошибках. Используйте `set -o pipefail` для того, чтобы строго относится к ошибкам (это немного глубокая тема). Для более сложных скриптов так же используйте `trap`.
+- В Баш-скритах используйте `set -x`, чтобы отлаживать вывод. Используйте строгие режимы везде, где возможно. Используйте `set -e` для того, чтобы прекращать выполнение при ошибках. Используйте `set -o pipefail`, чтобы строго относиться к ошибкам (это немного более глубокая тема). Для более сложных скриптов выбирайте `trap`.
 
-- В Баш скриптах, подоболочки (subshells) – удобный способ группировать команды. Один из самых распространенных примеров – временно передвинуться в другую рабочую директорию, вот так:
+- В Баш-скриптах под-оболочки (subshells) – удобный способ группировать команды. Один из самых распространённых примеров – временно перейти в другой рабочий каталог:
 ```bash
       # do something in current dir
       (cd /some/other/dir && other-command)
       # continue in original dir
 ```
 
-- В Баше много типов пространства переменных. Проверить, существует ли переменная – `${name:?error message}`. Например, если Баш-скрипту нужен всего один аргумент просто напишите `input_file=${1:?usage: $0 input_file}`. Арифметическая область видимости: `i=$(( (i + 1) % 5 ))`. Последовательности: `{1..10}`. Обрезка строк: `${var%suffix}` и `${var#prefix}`. Например, если `var=foo.pdf` тогда `echo ${var%.pdf}.txt` выведет `foo.txt`.
+- В Баше много типов пространств имён. Проверить, существует ли переменная – `${name:?error message}`. Например, если Баш-скрипту нужен всего один аргумент, просто напишите `input_file=${1:?usage: $0 input_file}`. Арифметическая область видимости: `i=$(( (i + 1) % 5 ))`. Последовательности: `{1..10}`. Обрезка строк: `${var%suffix}` и `${var#prefix}`. Например, если `var=foo.pdf`, тогда `echo ${var%.pdf}.txt` выведет `foo.txt`.
 
-- Вывод любой команды можно обратить в файл через `<(some command)`. Например, сравнение локального файла `/etc/hosts с удаленным:
+- Вывод любой команды можно сохранить в файлоподобный контекст по `<(some command)`. Например, сравнение локального файла `/etc/hosts с удалённым:
 ```sh
       diff /etc/hosts <(ssh somehost cat /etc/hosts)
 ```
 
-- Знайте про heredoc-синтаксис в Баше, работает он вот так `cat <<EOF ...`.
+- Знайте про *heredoc*-синтаксис в Баше, работает он так: `cat <<EOF ...`.
 
-- В Баше перенаправляйте стандартный вывод, а так же стандартные ошибки вот так: `some-command >logfile 2>&1`. Зачастую для того, чтобы убедится, что команда не оставит открытым файл, привязав его к открытому терминалу считается хорошей практикой добавлять `</dev/null`.
+- В Баше перенаправляйте стандартный вывод, а также предупреждайте стандартные ошибки: `some-command >logfile 2>&1`. Зачастую, для того, чтобы убедиться, что команда не оставит открытым файл, привязав его к открытому терминалу, считается хорошей практикой добавлять `</dev/null`.
 
-- Используйте `man ascii` для хорошей ASCII таблицы, с hex и десятичными значениями. Для информации по основным кодировкам полезны: `man unicode`, `man utf-8`, и `man latin1`.
+- Используйте `man ascii` для хорошей ASCII таблицы, с *hex-* и десятичными значениями. Для информации по основным кодировкам полезны: `man unicode`, `man utf-8` и `man latin1`.
 
-- Используйте `screen` или [`tmux`](https://tmux.github.io/) для того, чтобы иметь несколько экранов в одном терминале, это особенно полезно, когда вы работаете с удаленным сервером, тогда Вы можете подключаться/отключаться от сессий. Более минималистичный подход для этого – использование `dtach`.
+- Используйте `screen` или [`tmux`](https://tmux.github.io/), чтобы иметь несколько экранов в одном терминале; это особенно полезно, когда вы работаете с удалённым сервером. Тогда вы можете подключаться к/отключаться от сессий. Более лаконичный подход для этого – использование `dtach`.
 
-- В SSH полезно знать как port tunnel с флагами `-L` и `-D` (и иногда `-R`), например для того, чтобы зайти на сайт с удаленного сервера.
+- В SSH полезно знать [туннелирование](https://ru.wikibooks.org/wiki/SSH_%D1%82%D1%83%D0%BD%D0%BD%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5) с флагами `-L` и `-D` (и иногда `-R`), чтобы зайти на сайт с удалённого сервера.
 
-- Еще может быть полезно оптимизировать вашу SSH конфигурацию, например этот файл `~/.ssh/config` содержит настройки, которые помогают избегать потерянные подключения в некоторых сетевых окружениях, используйте сжатие (которое полезно с scp через медленные подключения) и увеличьте количество каналов к одному серверу через этот конфиг вот так:
+- Ещё может быть полезно оптимизировать вашу SSH-конфигурацию, например, файл `~/.ssh/config` содержит настройки, которые помогают избегать потерянные подключения в некоторых сетевых окружениях. Используйте сжатие (которое полезно с scp через медленные подключения) и увеличьте количество каналов к одному серверу через этот конфиг:
 ```
       TCPKeepAlive=yes
       ServerAliveInterval=15
@@ -137,34 +135,34 @@
       ControlPersist yes
 ```
 
-- Некоторые другие настройки SSH могут сильно повлиять на безопасность и должны меняться осторожно, например для конкретной подсети или конкретной машины или в домашних сетях: `StrictHostKeyChecking=no`, `ForwardAgent=yes`
+- Некоторые другие настройки SSH могут сильно повлиять на безопасность и должны меняться осторожно, например, для конкретной подсети или конкретной машины или в домашних сетях: `StrictHostKeyChecking=no`, `ForwardAgent=yes`
 
-- Для того, чтобы получить разрешения файла в восьмеричном виде, что полезно для конфигурации систем, но нельзя получить из `ls`, можно использовать что-то типа:
+- Чтобы получить разрешения файла в восьмеричном виде, что полезно для конфигурации систем, но нельзя получить из `ls`, можно использовать что-то типа:
 ```sh
       stat -c '%A %a %n' /etc/timezone
 ```
 
-- Для интерактивного выделения результатов других команд используйте [`percol`](https://github.com/mooz/percol) or [`fzf`](https://github.com/junegunn/fzf).
+- Для интерактивного выделения результатов других команд используйте [`percol`](https://github.com/mooz/percol) или [`fzf`](https://github.com/junegunn/fzf).
 
-- Для работы с файлами, список которых дала другая команда (например Git) используйте `fpp` ([PathPicker](https://github.com/facebook/PathPicker)).
+- Для работы с файлами, список которых дала другая команда (например, Git), используйте `fpp` ([PathPicker](https://github.com/facebook/PathPicker)).
 
-- Для того чтобы быстро поднять веб-сервер в текущей директории (и поддерикториях), который доступен для всех в вашей сети используйте:
-`python -m SimpleHTTPServer 7777` (for port 7777 and Python 2) and `python -m http.server 7777` (for port 7777 and Python 3).
+- Чтобы быстро поднять веб-сервер в текущей директории (и поддерикториях), который доступен для всех в вашей сети, используйте:
+`python -m SimpleHTTPServer 7777` (если у вас Python 2, и вы хотите открыть сервер на порту 7777) или `python -m http.server 7777` (для Python 3 и порта 7777).
 
-- Для того, чтобы выполнить определенную команду с привилегиями, используйте `sudo` (для рута) и `sudo -u` (для другого пользователя). Используйте `su` или `sudo bash` для того чтобы запустить шелл от имени этого пользователя. Используйте `su -` для того, чтобы симулировать свежий логин от рута или другого пользователя.
+- Чтобы выполнить определённую команду с привилегиями, используйте `sudo` (для рута) и `sudo -u` (для другого пользователя). Используйте `su` или `sudo bash`, чтобы запустить шелл от имени этого пользователя. Используйте `su -`, чтобы симулировать свежий логин от рута или другого пользователя.
 
 
 ## Процессинг файлов и информации
 
-- Для того, чтобы найти файл в текущей директории сделайте `find . -iname '*something*'`. Для того, чтобы искать файл по всей системе используйте `locate something` (но не забывайте, что `updatedb` мог еще не проиндексировать недавно созданные файлы).
+- Для того, чтобы найти файл в текущей директории, сделайте `find . -iname '*something*'`. Чтобы искать файл по всей системе, используйте `locate something` (но не забывайте, что `updatedb` мог ещё не проиндексировать недавно созданные файлы).
 
 - Для основного поиска по содержимому файлов (более сложному, чем `grep -r`) используйте [`ag`](https://github.com/ggreer/the_silver_searcher).
 
 - Для конвертации HTML в текст: `lynx -dump -stdin`
 
-- Для конвертации разных типов разметки (HTML, маркдаун и т.д.) попробуйте [`pandoc`](http://pandoc.org/).
+- Для конвертации разных типов разметки (HTML, Markdown и др.) попробуйте [`pandoc`](http://pandoc.org/).
 
-- Если нужно работать с XML, есть старая но хорошая утилита – `xmlstarlet`.
+- Если нужно работать с XML, есть старая, но хорошая утилита – `xmlstarlet`.
 
 - Для работы с JSON используйте `jq`.
 
@@ -172,109 +170,109 @@
 
 - Для работы с Amazon S3 удобно работать с [`s3cmd`](https://github.com/s3tools/s3cmd) и [`s4cmd`](https://github.com/bloomreach/s4cmd) (последний работает быстрее). Для остальных сервисов Амазона используйте стандартный [`aws`](https://github.com/aws/aws-cli).
 
-- Знайте про `sort` и `uniq`, включая флаги `-u` и `-d`, смотрите примеры ниже. Еще гляньте на `comm`.
+- Знайте про `sort` и `uniq`, включая флаги `-u` и `-d`, смотрите примеры ниже. Ещё попробуйте `comm`.
 
-- Знайте про `cut`, `paste`, и `join` для работы с текстовыми файлами. Многие люди используют `cut` забыв про `join`.
+- Знайте про `cut`, `paste`, и `join` для работы с текстовыми файлами. Многие люди используют `cut`, забыв про `join`.
 
-- Знайте о `wc`: для подсчета переводов строк (`-l`), для символов – (`-m`), для слов – words (`-w`), для байтового подсчета – (`-c`).
+- Знайте о `wc`: для подсчёта переводов строк (`-l`), для символов – (`-m`), для слов – words (`-w`), для байтового подсчёта – (`-c`).
 
-- Знайте про `tee`, для копирования в файл из stdin и stdout, что-то типа `ls -al | tee file.txt`.
+- Знайте про `tee` для копирования в файл из stdin и stdout, что-то типа `ls -al | tee file.txt`.
 
-- Не забывайте, что Ваша локаль влияет на многие команды, включая порядки сортировки, сравнение и производительность. Многие дистрибутивы Linux автоматически выставляют `LANG` или любую другую переменную в подходящую для Вашего региона. Из-за этого результаты функций сортировки могут работать непредсказуемо. Рутины `i18n` могут значительно снизить производительность сортировок. В некоторых случаях можно полностью этого избегать (за исключением редких случаев), сортируя традиционно побайтово, для этого `export LC_ALL=C`
+- Не забывайте, что Ваша локаль влияет на многие команды, включая порядки сортировки, сравнение и производительность. Многие дистрибутивы Linux автоматически выставляют `LANG` или любую другую переменную, подходящую для Вашего региона. Из-за этого результаты функций сортировки могут работать непредсказуемо. Процедуры `i18n` могут сильно снизить производительность сортировок. Можно полностью этого избежать, за редкими исключениями, сортируя традиционно побайтово, для этого – `export LC_ALL=C`.
 
-- Знайте основы `awk` и `sed` для простых манипуляций с данными. Например, чтобы получить сумму всех чисел, которые находятся в третьей колонки текстового файла можно использовать `awk '{ x += $3 } END { print x }'`. Скорее всего, это раза в 3 быстрее и раза в 3 проще чем делать это в Питоне.
+- Знайте основы `awk` и `sed` для простых манипуляций с данными. Например, чтобы получить сумму всех чисел, которые находятся в третьей колонке текстового файла, можно использовать `awk '{ x += $3 } END { print x }'`. Скорее всего, это раза в 3 быстрее и раза в 3 проще, чем делать в Питоне.
 
 - Чтобы заменить все нахождения подстроки в одном или нескольких файлах:
 ```sh
       perl -pi.bak -e 's/old-string/new-string/g' my-files-*.txt
 ```
 
-Для того, чтобы переименовать сразу много файлов по шаблону, используйте  `rename`. Для сложных переименований может помочь [`repren`](https://github.com/jlevy/repren):
+Для того, чтобы переименовать сразу много файлов по шаблону, используйте `rename`. Для сложных переименований может помочь [`repren`](https://github.com/jlevy/repren):
 
 ```sh
       # Восстановить бекапы из foo.bak в foo:
       rename 's/\.bak$//' *.bak
-      # Полное переименование имен файлов, папок и содержимого файлов из foo в bar.
+      # Полное переименование имён файлов, папок и содержимого файлов из foo в bar.
       repren --full --preserve-case --from foo --to bar .
 ```
 
-- Используйте `shuf` для того, чтобы перемешать строки или выбрать случайную строчку из файла.
+- Используйте `shuf`, чтобы перемешать строки или выбрать случайную строчку из файла.
 
-- Знайте флаги `sort`а. Для чисел используйте `-n`, для работы с человекочитаемыми числами используйте `-h` (например `du -h`). Знайте как работают ключи (`-t` и `-k`). В частности, не забывайте что вам нужно писать `-k1,1` для того, чтобы отсортировать только первое поле; `-k1` значит сортировка учитывая всю строчку. Так же стабильная сортировка может быть полезной (`sort -s`). Например для того, чтобы отсортировать самое важное по второму полю, а второстепенное по первому можно использовать sort -k1,1 | sort -s -k2,2`.
+- Знайте флаги `sort`а. Для чисел используйте `-n`, для работы с человекочитаемыми числами используйте `-h` (например `du -h`). Знайте, как работают ключи (`-t` и `-k`). В частности, не забывайте, что вам нужно писать `-k1,1`, чтобы отсортировать только первое поле; `-k1` означает сортировку, учитывающую всю строку. Может быть полезной *стабильная сортировка* (`sort -s`). Например, для сортировки самого важного по второму полю, а второстепенного – по первому: sort -k1,1 | sort -s -k2,2`.
 
-- Если вам когда-нибудь придется написать код таба в терминале, например для сортировки по табу с флагом -t, используйте шорткат **ctrl-v** **[Tab]** или напишите `$'\t'`. Последнее лучше, потому что его можно скопировать.
+- Если вам когда-нибудь придётся написать код символа табуляции в терминале, например, для сортировки по табуляциям с флагом -t, используйте сокращение **ctrl-v** **[Tab]** или напишите `$'\t'`. Последнее лучше, потому что его можно скопировать.
 
-- Стандартные инструменты для патчинга исходников это `diff` и `patch`. Так же посмотрите на `diffstat` для просмотра статистики диффа. `diff -r` работает для по всей директории. Используйте `diff -r tree1 tree2 | diffstat` для полной сводки изменений.
+- Стандартные инструменты для патчинга исходников – это `diff` и `patch`. Также, посмотрите на `diffstat` для просмотра статистики диффа. `diff -r` работает по всей директории. Используйте `diff -r tree1 tree2 | diffstat` для полной сводки изменений.
 
-- Для бинарников используйте `hd` для простых hex-дампом и `bvi` для двоичного изменения бинарников.
+- Для бинарников используйте `hd`, `hexdump` или `xxd` для простых hex-дампов и `bvi` или `biew` для двоичного редактирования.
 
-- `strings` (в связке `grep` или чем-то похожем) помогает найти строки в бинарниках.
+- `strings` (в связке с `grep` или чем-то похожим) помогает найти строки в бинарниках.
 
-- Для того, чтобы посмотреть разницу в бинарниках (дельта кодирование) используйте `xdelta3`.
+- Чтобы посмотреть разницу в бинарниках (дельта-кодирование): `xdelta3`.
 
-- Для конвертирования кодировок используйте `iconv`. Для более сложных задач – `uconv`, он поддерживает некоторые сложные фичи Юникода. Например эта команда переводит строки из файла в нижний регистр и убирает ударения (кои бывают, например, в Испанском)
+- Для конвертирования кодировок используйте `iconv`. Для более сложных задач – `uconv`, он поддерживает некоторые сложные фичи Юникода. Например, перевод строки из файла в нижний регистр и убирание ударений (встречаются, например, в испанском):
 
 ```sh
       uconv -f utf-8 -t utf-8 -x '::Any-Lower; ::Any-NFD; [:Nonspacing Mark:] >; ::Any-NFC; ' < input.txt > output.txt
 ```
 
-- Для того, чтобы разбить файл на куски используйте `split` (разбивает на куски по размеру), или `csplit` (по шаблону или регулярному выражению)
+- Чтобы разбить файл на куски, используйте `split` (разбивает на куски по размеру), или `csplit` (по шаблону или регулярному выражению).
 
-- Используйте `zless`, `zmore`, `zcat`, и `zgrep` для работы с сжатыми файлами.
+- Используйте `zless`, `zmore`, `zcat`, и `zgrep` для работы со сжатыми файлами.
 
 ## Системный дебаггинг
 
 - Для веб-дебаггинга используйте `curl` и `curl -I`, или их альтернативу `wget`. Так же есть более современные альтернативы, типа [`httpie`](https://github.com/jakubroztocil/httpie).
 
-- Чтобы получить информацию о диске/CPU/сети используйте `iostat`, `netstat`, `top` (или лучшую альтернатву `htop`) и особенно `dstat`. Хороший старт для того, чтобы понимать что происходит в системе.
+- Чтобы получить информацию о диске/CPU/сети, используйте `iostat`, `netstat`, `top` (или лучшую альтернатву `htop`) и особенно `dstat`. Хороший старт для того, чтобы понимать что происходит в системе.
 
-- Для более детальной информации используйте [`glances`](https://github.com/nicolargo/glances). Эта программа показывает сразу несколько разных статистик в одном окне терминале. Полезно, когда следите за сразу несколькими системами.
+- Для более детальной информации используйте [`glances`](https://github.com/nicolargo/glances). Эта программа показывает сразу несколько разных статистик в одном окне терминала. Полезно, когда следите за сразу несколькими системами.
 
-- Для того, чтобы следить за памятью научитесь понимать `free` и `vmstat`. В частности не забывайте, что кешированые значения ("cached" value) – это память, которую держит ядро и эти значения являются частью `free`.
+- Для того, чтобы следить за памятью, научитесь понимать `free` и `vmstat`. В частности, не забывайте, что кешированые значения ("cached" value) – это память, которую держит ядро, и эти значения являются частью `free`.
 
-- Дебаггинг Джавы – совсем другая рыбка, но некоторые манипуляции над виртуальной машиной Оракла или любой другой позволит вам использовать делать `kill -3 <pid>` и трассировать сводки стека и хипа (включая детали работы сборщика мусора, которые бывают очень полезными), и их можно дампнуть в stderr или логи.
+- Отладка Джавы – совсем другая рыбка, но некоторые манипуляции над Oracle VirtualBox или любой другой машиной позволит вам делать `kill -3 <pid>` и трассировать сводки стека и кучи (включая детали работы сборщика мусора, которые бывают очень полезны), и их можно дампнуть в stderr или логи.
 
 - Используйте `mtr` для лучшей трассировки, чтобы находить проблемы сети.
 
-- Для того, чтобы узнать почему диск полностью забит используйте `ncdu`, это сохраняет время по сравнению с тем же `du -sh *`.
+- Для того, чтобы узнать почему диск полностью забит, используйте `ncdu`, это экономит время по сравнению с тем же `du -sh *`.
 
-- Для того, чтобы узнать какой сокет или процесс использует интернет используйте `iftop` или `nethogs`.
+- Чтобы узнать, какой сокет или процесс использует интернет, используйте `iftop` или `nethogs`.
 
-- `ab`, которая поставляется вместе в Апачем полезна для быстрой нетщательной проверки производительности веб-сервера. Для более серьезного лоад-тестинга используйте `siege`.
+- `ab`, которая поставляется вместе с Апачем, полезна для быстрой и нетщательной проверки производительности веб-сервера. Для более серьёзного лоад-тестинга используйте `siege`.
 
-- Для более серьезного дебаггинга сетей используйте `wireshark`, `tshark`, и `ngrep`.
+- Для более серьёзного дебаггинга сетей используйте `wireshark`, `tshark`, и `ngrep`.
 
-- Знайте про `strace` и `ltrace`. Эти команды могут быть полезны, если программа падает или висит и вы не знаете почему, или если вы хотите протестировать производительность программы. Не забывайте про возможность дебаггинга (`-c`) и возможностью прицепиться к процессу (`-p`).
+- Знайте про `strace` и `ltrace`. Эти команды могут быть полезны, если программа падает или висит и вы не знаете, почему, или если хотите протестировать производительность программы. Не забывайте про возможность отладки (`-c`) с возможностью подключиться к процессу (`-p`).
 
 - Не забывайте про `ldd` для проверки системных библиотек.
 
-- Знайте как прицепиться к запущенному процессу через `gdb` и получить трассировку стека.
+- Знайте, как прицепиться к запущенному процессу (через `gdb`) и получить трассировку стека.
 
-- Используйте `/proc`. Иногда он невероятно полезен для дебага запущенных программ. Примеры: `/proc/cpuinfo`, `/proc/xxx/cwd`, `/proc/xxx/exe`, `/proc/xxx/fd/`, `/proc/xxx/smaps`.
+- Используйте `/proc`. Иногда он невероятно полезен для отладки запущенных программ. Примеры: `/proc/cpuinfo`, `/proc/xxx/cwd`, `/proc/xxx/exe`, `/proc/xxx/fd/`, `/proc/xxx/smaps`.
 
-- Когда дебажете что-то, что сломалось в прошлом используйте `sar` – бывает очень полезно. Показывает историю CPU, памяти, сети и т.д.
+- Когда отлаживаете что-то, что сломалось в прошлом, используйте `sar` – бывает очень полезно. Показывает историю CPU, памяти, сети и т.д.
 
-- Для анализа более глубоких систем и производительности посмотрите на `stap` ([SystemTap](https://sourceware.org/systemtap/wiki)), [`perf`](http://en.wikipedia.org/wiki/Perf_(Linux)), и [`sysdig`](https://github.com/draios/sysdig).
+- Для более глубокого анализа систем и производительности посмотрите на `stap` ([SystemTap](https://sourceware.org/systemtap/wiki)), [`perf`](http://en.wikipedia.org/wiki/Perf_(Linux)) и [`sysdig`](https://github.com/draios/sysdig).
 
-- Узнайте какая у вас операционка через `uname` or `uname -a` (основная Unix-информация/информация о ядре) или `lsb_release -a` (информация о дистрибутиве).
+- Узнайте, какая у вас операционка, через `uname` или `uname -a` (основная Unix-информация/информация о ядре) или `lsb_release -a` (информация о дистрибутиве).
 
-- Используйте `dmesg` когда что-то ведет себя совсем странно (например железо или драйвера).
+- Используйте `dmesg`, когда что-то ведёт себя совсем странно (например, железо или драйвера).
 
 ## В одну строчку
 
-Давайте соберем все вместе и напишем несколько команд:
+Давайте соберём всё вместе и напишем несколько команд:
 
-- Это довольно круто, что можно найти множественные пересечения файлов, соединить отсортированные файлы и посмотреть разницу в нескольких файлов через `sort`/`uniq`. Это быстрый подход и работает на файлах любого размера (включая многогигабайтные файлы). (Сортировка не ограничена памятью, но возможно вам придется добавить `-T` если `/tmp` находится на небольшом логическом диске). Еще посмотрите то что было сказано выше о `LC_ALL`. Флаг сорта `-u` option не используется ниже чтобы было понятнее:
+- Это довольно круто, что можно найти множественные пересечения файлов, соединить отсортированные файлы и посмотреть разницу в нескольких файлов через `sort`/`uniq`. Это быстрый подход и работает на файлах любого размера (включая многогигабайтные файлы). (Сортировка не ограничена памятью, но, возможно, вам придётся добавить `-T` если `/tmp` находится на небольшом логическом диске). Ещё посмотрите то, что было сказано выше о `LC_ALL`. Флаг вида `-u option` не используется ниже, чтобы было понятнее:
 ```sh
       cat a b | sort | uniq > c        # c is a union b
       cat a b | sort | uniq -d > c     # c is a intersect b
       cat a b b | sort | uniq -u > c   # c is set difference a - b
 ```
 
-- Используйте `grep . *` для того, чтобы посмотреть содержимое всех файлов в директории, особенно послезно когда у вас много конфигов типа `/sys`, `/proc`, `/etc`.
+- Используйте `grep . *`, чтобы посмотреть содержимое всех файлов в директории, что особенно полезно, когда у вас много конфигов типа `/sys`, `/proc`, `/etc`.
 
 
-- Получить сумму всех чисел, которые находятся в третьей колонки текстового файла. (Скорее всего, это раза в 3 быстрее и раза в 3 проще чем делать это в Питоне):
+- Получить сумму всех чисел, которые находятся в третьей колонке текстового файла. (Скорее всего, это раза в 3 быстрее и раза в 3 проще, чем делать это на Питоне):
 ```sh
       awk '{ x += $3 } END { print x }' myfile
 ```
@@ -283,20 +281,14 @@
 ```sh
       find . -type f -ls
 ```
-Это почти как рекурсивная `ls -l`, но более читабельно чем `ls -lR`:
+Это почти как рекурсивная `ls -l`, но читабельнее чем `ls -lR`:
 
-- Используйте `xargs` (или `parallel`). Это очень мощная штука. Обратите внимание, что Вы можете контролировать количество команд на каждую строку, а так же параллельность. Если Вы не уверены, что делаете что-то правильно, начните с `xargs echo`. Еще `-I{}` – полезная штука. Примеры:
-```sh
-      find . -name '*.py' | xargs grep some_function
-      cat hosts | xargs -I{} ssh root@{} hostname
-```
-
-- Давайте представим, что у нас есть какой-то текстовый файл, например лог какого-то сервера и на каких-то строках появляется значение, строки с которой нам интересны, например `acct_id`. Давайте подсчитаем сколько таких запросов в нашем логе:
+- Давайте представим, что у нас есть какой-то текстовый файл, например, лог сервера, и где-то появляется последовательность, например, `acct_id`, после которой строки нам интересны. Давайте подсчитаем, сколько таких запросов в нашем логе:
 ```sh
       cat access.log | egrep -o 'acct_id=[0-9]+' | cut -d= -f2 | sort | uniq -c | sort -rn
 ```
 
-- Запустите этот скрипт чтобы получить случайный совет из этой инструкции:
+- Запустите этот скрипт, чтобы получить случайный совет из этой инструкции:
 ```sh
       function taocl() {
         curl -s https://raw.githubusercontent.com/jlevy/the-art-of-command-line/master/README.md |
@@ -310,7 +302,7 @@
 
 ## Сложно, но полезно
 
-- `expr`: для выполнения арифметических и булевых операций, а так же регулярных выражений
+- `expr`: для выполнения арифметических и булевых операций, а также регулярных выражений
 
 - `m4`: простенький макро-процессор
 
@@ -320,7 +312,7 @@
 
 - `env`: для того, чтобы выполнить команду (полезно в Bash-скриптах)
 
-- `printenv`: print out environment variables (useful in debugging and scripts)
+- `printenv`: показать переменные окружения (используется при отладке и в скриптах)
 
 - `look`: найти английские слова (или строки) в файле
 
@@ -358,11 +350,11 @@
 
 - `file`: узнать тип файла
 
-- `tree`: показать директории и поддиректории в виде дерева; как `ls`, но рекурсивно
+- `tree`: показать директории и поддиректории в виде дерева, как `ls`, но рекурсивно
 
 - `stat`: информация о файле
 
-- `tac`: вывести файл наоборот (ласипан)
+- `tac`: вывести файл посимвольно наоборот ("ласипан")
 
 - `shuf`: случайная выборка строк из файла
 
@@ -370,7 +362,7 @@
 
 - `pv`: мониторинг прогресса прохождения информации через пайп
 
-- `hd` и `bvi`: дамп и редактирование бинарников
+- `hd`, `hexdump`, `xxd`, `biew`: hex-дамп и редактирование бинарников
 
 - `strings`: найти текст в бинарниках
 
@@ -380,7 +372,7 @@
 
 - `split` и `csplit`: разбить файлы
 
-- `sponge`: прочитать весь инпут перед тем, как его записать, полезно, когда читаешь из того же файла, куда записываешь, например вот так: `grep -v something some-file | sponge some-file`
+- `sponge`: прочитать весь входной поток перед тем, как его записать; полезно, когда читаешь из того же файла, куда записываешь, например, так: `grep -v something some-file | sponge some-file`
 
 - `units`: конвертер, метры в километры, вёрсты в пяди (смотрите `/usr/share/units/definitions.units`)
 
@@ -392,9 +384,9 @@
 
 - `ab`: бенчмаркинг веб-серверов
 
-- `strace`: дебаг системных вызовов
+- `strace`: отладка системных вызовов
 
-- `mtr`: лучшей трассировка для дебаггинга сети
+- `mtr`: лучшая трассировка для дебаггинга сети
 
 - `cssh`: несколько терминалов в одном UI
 
@@ -406,15 +398,15 @@
 
 - `host` и `dig`: узнать DNS
 
-- `lsof`: процессинг дискрипторов и информация о сокетах
+- `lsof`: процессинг дескрипторов и информация о сокетах
 
-- `dstat`: полезная статистика системы
+- `dstat`: полезная статистика ОС
 
-- [`glances`](https://github.com/nicolargo/glances): высокоуровневая, многосистемная статистика
+- [`glances`](https://github.com/nicolargo/glances): высокоуровневая статистика по многим подсистемам
 
-- `iostat`: статистика CPU и использования жёсткого диска
+- `iostat`: статистика процессора и использования жёсткого диска
 
-- `htop`: улучшенная версия top
+- `htop`: улучшенная версия `top`
 
 - `last`: история логинов в систему
 
@@ -428,31 +420,31 @@
 
 - `ss`: статистика сокетов
 
-- `dmesg`: ошибки бута и ошибки системы
+- `dmesg`: ошибки загрузки системы и ошибки системы
 
 - `hdparm`: манипуляция с SATA/ATA
 
 - `lsb_release`: информация о дистрибутиве Linux
 
-- `lsblk`: cписок блочных устройств компьютера: древо ваших дисков и логических дисков
+- `lsblk`: cписок блочных устройств компьютера: дерево ваших дисков и логических дисков
 
-- `lshw`, `lscpu`, `lspci`, `lsusb`, `dmidecode`: информация о железе включая, CPU, BIOS, RAID, графику, девайсы, и т.д.
+- `lshw`, `lscpu`, `lspci`, `lsusb`, `dmidecode`: информация о железе, включая, CPU, BIOS, RAID, графику, девайсы, и т.д.
 
-- `fortune`, `ddate`, и `sl`: хм, не знаю будут ли вам "полезны" веселые цитатки и поезда, пересекающие ваш терминал :)
+- `fortune`, `ddate`, и `sl`: хм, не знаю, будут ли вам "полезны" весёлые цитатки и поезда, пересекающие ваш терминал :)
 
-## MacOS only
+## MacOS X only
 
-Некоторые вещи релевантны *только* для Мака.
+Некоторые вещи, подходящие *только* для Мака.
 
-- Системы управлением пакетами – `brew` (Homebrew) и `port` (MacPorts). Они могут быть использованы для того, чтобы установить большинство програм, упомянутых в этом документе.
+- Системы управлением пакетами &mdash; `brew` (Homebrew) и `port` (MacPorts). Они могут быть использованы для того, чтобы установить большинство програм, упомянутых в этом документе.
 
-- Копируйте аутпут консольных программ в десктопные через `pbcopy`, и вставляйте инпут через `pbpaste`.
+- Копируйте выдачу консольных программ в десктопные через `pbcopy` и вставляйте входные данные через `pbpaste`.
 
-- Для того, чтобы открыть файл или десктопную программу типа Finder используйте `open`, вот так `open -a /Applications/Whatever.app`.
+- Для того, чтобы открыть файл или десктопную программу типа Finder, используйте `open` вот так: `open -a /Applications/Whatever.app`.
 
-- Spotlight: Ищите файлы в консоле через `mdfind` и смотрите метадату (например EXIF информацию фотографий) через `mdls`.
+- Spotlight: Ищите файлы в консоли через `mdfind` и смотрите метаданные (например, EXIF – информацию из фотографий) через `mdls`.
 
-- Не забывайте, что MacOS основан на BSD Unix и многие команды (например `ps`, `ls`, `tail`, `awk`, `sed`) имеют некоторые небольшие различия с линуксовыми. Это обусловлено влянием `UNIX System V` и `GNU Tools`. Разницу можно заметить увидив заголовок "BSD General Commands Manual." к манам програм. В некоторых случаях, на Мак можно поставить GNU-версии программ, например `gawk` и `gsed`. Когда пишите кроссплатформенные Bash-скрипты, старайтесь избегать команды, которые могут различаться (например, лучше используйте Python или `perl`), или тщательно все тестируйте.
+- Не забывайте, что MacOS основан на BSD Unix, и многие команды (например, `ps`, `ls`, `tail`, `awk`, `sed`) имеют небольшие отличия от линуксовых. Это обусловлено влянием `UNIX System V` и `GNU Tools`. Разницу можно заметить, увидев заголовок "BSD General Commands Manual." к манам программ. В некоторых случаях, на Мак можно поставить GNU-версии программ, например `gawk` и `gsed`. Когда пишете кроссплатформенные Bash-скрипты, старайтесь избегать команды, которые могут отличаться (например, лучше используйте Python или `perl`), или тщательно всё тестируйте.
 
 ## Больше информации по теме
 
@@ -462,9 +454,9 @@
 
 ## Дисклеймер
 
-За небольшим исключением, весь код написан так, что другие его смогут прочитать.
+За небольшим исключением, весь код написан так, чтобы другие его смогли прочитать.
 
-Кому много дано, с того много и спрашивается. Тот факт, что что-то может быть написано в Баше, вовсе не означает что оно должно быть там написано. ;)
+Кому много дано, с того много и спрашивается. Тот факт, что что-то может быть написано в Баше, вовсе не означает, что оно должно быть на нём написано. ;)
 
 
 ## Лицензия

README.md

@@ -73,7 +73,7 @@ Notes:
 
 - In Bash, use **Tab** to complete arguments and **ctrl-r** to search through command history.
 
-- In Bash, use **ctrl-w** to delete the last word, and **ctrl-u** to delete all the way back to the start of the line. Use **alt-b** and **alt-f** to move by word, **ctrl-k** to kill to the end of the line, **ctrl-l** to clear the screen. See `man readline` for all the default keybindings in Bash. There are a lot. For example **alt-.** cycles through previous arguments, and **alt-*** expands a glob.
+- In Bash, use **ctrl-w** to delete the last word, and **ctrl-u** to delete all the way back to the start of the line. Use **alt-b** and **alt-f** to move by word, **ctrl-k** to kill to the end of the line, **ctrl-l** to clear the screen. See `man readline` for all the default keybindings in Bash. [There are a lot](http://ss64.com/bash/syntax-keyboard.html). For example **alt-.** inserts last argument of previous command, and **ctrl-x *** [expands a glob](http://superuser.com/questions/215950/how-to-expand-on-bash-command-line).
 
 - Alternatively, if you love vi-style key-bindings, use `set -o vi`.
 
@@ -287,12 +287,6 @@ A few examples of piecing together commands:
       find . -type f -ls
 ```
 
-- Use `xargs` or `parallel` whenever you can. Note you can control how many items execute per line (`-L`) as well as parallelism (`-P`). If you're not sure if it'll do the right thing, use xargs echo first. Also, `-I{}` is handy. Examples:
-```sh
-      find . -name '*.py' | xargs grep some_function
-      cat hosts | xargs -I{} ssh root@{} hostname
-```
-
 - Say you have a text file, like a web server log, and a certain value that appears on some lines, such as an `acct_id` parameter that is present in the URL. If you want a tally of how many requests for each `acct_id`:
 ```sh
       cat access.log | egrep -o 'acct_id=[0-9]+' | cut -d= -f2 | sort | uniq -c | sort -rn
@@ -443,7 +437,7 @@ A few examples of piecing together commands:
 - `fortune`, `ddate`, and `sl`: um, well, it depends on whether you consider steam locomotives and Zippy quotations "useful"
 
 
-## MacOS only
+## MacOS X only
 
 These are items relevant *only* on MacOS.