diff --git a/README-zh.md b/README-zh.md index 963bea7..06f09cd 100644 --- a/README-zh.md +++ b/README-zh.md @@ -72,7 +72,7 @@ ## 日常使用 -- 在 Bash 中,可以使用 **Tab** 自动补全参数,使用 **ctrl-r** 搜索命令行历史。 +- 在 Bash 中,可以使用 **Tab** 自动补全参数,使用 **ctrl-r** 搜索命令行历史(在按下之后,键入便可以搜索,重复按下 **ctrl-r** 会在更多匹配中循环,按下 **Enter** 会执行找到的命令,按下右方向键会将结果放入当前行中,使你可以进行编辑)。 - 在 Bash 中,可以使用 **ctrl-w** 删除你键入的最后一个单词,使用 **ctrl-u** 删除整行,使用 **alt-b** 和 **alt-f** 以单词为单位移动光标,使用 **ctrl-a** 将光标移至行首,使用 **ctrl-e** 将光标移至行尾,使用 **ctrl-k** 删除光标至行尾的所有内容,使用 **ctrl-l** 清屏。键入 `man readline` 查看 Bash 中的默认快捷键,内容很多。例如 **alt-.** 循环地移向前一个参数,以及 **alt-*** 展开通配符。 @@ -106,7 +106,7 @@ - 使用 `uptime` 或 `w` 来查看系统已经运行多长时间。 -- 使用`alias`来创建常用命令的快捷形式。例如:`alias ll='ls -latr'`使你可以方便地执行`ls -latr`命令。 +- 使用 `alias` 来创建常用命令的快捷形式。例如:`alias ll='ls -latr'` 使你可以方便地执行`ls -latr`命令。 - 在 Bash 脚本中,使用 `set -x` 去调试输出,尽可能的使用严格模式,使用 `set -e` 令脚本在发生错误时退出而不是继续运行,使用 `set -u` 来检查是否使用了未赋值的变量,使用 `set -o pipefail` 严谨地对待错误(尽管问题可能很微妙)。当牵扯到很多脚本时,使用 `trap`。一个好的习惯是在脚本文件开头这样写,这会使它检测一些错误,并在错误发生时中断程序并输出信息: ```bash @@ -114,16 +114,16 @@ trap "echo 'error: Script failed: see failed command above'" ERR ``` -- 在 Bash 脚本中,子 shell(使用括号`(...)`)是一种便捷的方式去组织参数。一个常见的例子是临时地移动工作路径,代码如下: +- 在 Bash 脚本中,子 shell(使用括号 `(...)`)是一种组织参数的便捷方式。一个常见的例子是临时地移动工作路径,代码如下: ```bash # do something in current dir (cd /some/other/dir && other-command) # continue in original dir ``` -- 在 Bash 中,注意到其中有许多形式的扩展。检查变量是否存在:`${name:?error message}`。例如,当 Bash 脚本需要一个参数时,可以使用这样的代码 `input_file=${1:?usage: $0 input_file}`。数学表达式:`i=$(( (i + 1) % 5 ))`。序列:`{1..10}`。 截断字符串:`${var%suffix}` 和 `${var#prefix}`。例如,假设 `var=foo.pdf`,那么 `echo ${var%.pdf}.txt` 将输出 `foo.txt`。 +- 在 Bash 中,要注意其中有许多形式的扩展。检查变量是否存在:`${name:?error message}`。例如,当 Bash 脚本需要一个参数时,可以使用这样的代码 `input_file=${1:?usage: $0 input_file}`。数学表达式:`i=$(( (i + 1) % 5 ))`。序列:`{1..10}`。截断字符串:`${var%suffix}` 和 `${var#prefix}`。例如,假设 `var=foo.pdf`,那么 `echo ${var%.pdf}.txt` 将输出 `foo.txt`。 -- 使用括号扩展(`{`...`}`)可以减少不必要的重复输入相似文本以及文本组合。 +- 使用括号扩展(`{`...`}`)来减少输入相似文本,并自动化文本组合。这在某些情况下会很有用,例如 `mv foo.{txt,pdf} some-dir`(同时移动两个文件),`cp somefile{,.bak}`(会被扩展成 `cp somefile somefile.bak`)或者 `mkdir -p test-{a,b,c}/subtest-{1,2,3}`(会被扩展成所有可能的组合,并创建一个目录树)。 - 通过使用 `<(some command)` 可以将输出视为文件。例如,对比本地文件 `/etc/hosts` 和一个远程文件: ```sh