From 2c9b9c48825739bd052e0aced254ada466a3d511 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fernando Almeida Date: Thu, 25 Aug 2016 00:20:28 -0300 Subject: [PATCH] Add `mtr` link --- README-cs.md | 4 ++-- README-el.md | 4 ++-- README-es.md | 4 ++-- README-fr.md | 4 ++-- README-it.md | 4 ++-- README-ja.md | 4 ++-- README-ko.md | 4 ++-- README-pt.md | 4 ++-- README-ru.md | 4 ++-- README-sl.md | 4 ++-- README-uk.md | 4 ++-- README-zh-Hant.md | 4 ++-- README-zh.md | 4 ++-- README.md | 4 ++-- 14 files changed, 28 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/README-cs.md b/README-cs.md index 159859c..8c1296f 100644 --- a/README-cs.md +++ b/README-cs.md @@ -262,7 +262,7 @@ Příklady: - Ladění Javy je odlišný šálek čaje, ale jednoduchý trik na Javu od Oraclu a některé jiné JVM je, že stále můžete použít `kill -3 ` a výpis zásobníku a haldy (včetně obecnějších detailů z **garbage collectoru**, které mohou být nesmírně informativní) bude zapsán do stderr/logs. Nástroje JDK jako `jps`, `jstat`, `jstack` a `jmap` jsou také užitečné, avšak [SJK tools](https://github.com/aragozin/jvm-tools) jsou více pokročilé. -- Použijte `mtr` jako lepší `traceroute` pro identifikování potíží se sítí. +- Použijte [`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/) jako lepší `traceroute` pro identifikování potíží se sítí. - Při zjištování proč je disk plný, `ncdu` šetří čas oproti obvyklým příkazům jako `du /sh *`. @@ -428,7 +428,7 @@ Pár příkladů na spojování příkazů: - `strace`: ladění systému -- `mtr`: vylepšení traceroute pro síťové ladění +- [`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/): vylepšení traceroute pro síťové ladění - `cssh`: vizuální souběžný shell diff --git a/README-el.md b/README-el.md index 90eb86f..b34a51f 100644 --- a/README-el.md +++ b/README-el.md @@ -293,7 +293,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - Η αποσφαλμάτωση συστημάτων Java είναι άλλη ιστορία, αλλά ένα απλό κόλπο για το JVM της Oracle και άλλων είναι να τρέξετε την εντολή `kill -3 ` και ένα πλήρες ίχνος στοίβας και περίληψη σωρού (συμπεριλαμβανομένων και λεπτομερειών που αφορούν τη συλλογή απορριμάτων σε γενιές, που μπορεί να είναι πολύ κατατοπιστικές) θα εμφανιστούν στο stderr/logs. Οι εντολές του JDK `jps`, `jstat`, `jstack`, `jmap` είναι χρήσιμες. [Τα εργαλεία SJK](https://github.com/aragozin/jvm-tools) είναι για πιο προχωρημένους. -- Χρησιμοποιήστε την `mtr` ως μια βελτίωση της traceroute για να ανιχνεύετε ζητήματα του δικτύου. +- Χρησιμοποιήστε την [`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/) ως μια βελτίωση της traceroute για να ανιχνεύετε ζητήματα του δικτύου. - Για να δείτε γιατί ένας δίσκος είναι γεμάτος, η `ncdu` εξοικονομεί χρόνο σε σύγκριση με τις συνήθεις εντολές όπως `du -sh *`. @@ -439,7 +439,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - `strace`: αποσφαλμάτωση κλήσης συστήματος -- `mtr`: καλύτερο εργαλείο traceroute για αποσφαλμάτωση δικτύου +- [`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/): καλύτερο εργαλείο traceroute για αποσφαλμάτωση δικτύου - `cssh`: visual concurrent shell diff --git a/README-es.md b/README-es.md index 090b200..cbcfeac 100644 --- a/README-es.md +++ b/README-es.md @@ -267,7 +267,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - El sistema de depuración de Java es harina de otro costal, pero un truco simple en las JSM de Oracle y otros consta en que puedes ejecutar `kill -3 ` y una traza completa y un resumen del montículo "heap summary" (incluyendo del detalle de la colección de basura generacional, la cual puede ser altamente informativa) serán descargados al stderr/logs. Las herramientas `jps`, `jstat`, `jstack`, `jmap` del JDK son útiles. [SJK tools](https://github.com/aragozin/jvm-tools) son más avanzadas. -- Usa `mtr` como un mejor traceroute para identificar los problemas en la red. +- Usa [`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/) como un mejor traceroute para identificar los problemas en la red. - Para examinar por qué el disco está lleno, `ncdu` ahorra tiempo en comparación con los comandos usuales como `du -sh *`. @@ -435,7 +435,7 @@ Algunos ejemplos de comandos reunidos: - `strace`: depuración de llamadas del sistema -- `mtr`: mejor traceroute para la depuración de la red +- [`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/): mejor traceroute para la depuración de la red - `cssh`: shell concurrente visual diff --git a/README-fr.md b/README-fr.md index de79adf..472a6be 100644 --- a/README-fr.md +++ b/README-fr.md @@ -380,7 +380,7 @@ En particulier, ayez à l'esprit que la valeur du « cache » est la mémoire ut - Le système de debogage de Java est une autre paire de manche, cependant un truc simple sur la JVM d'Oracle et quelques autres JVMs consiste à exécuter `kill -3 ` pour obtenir une trace complète des appels et une empreinte de la mémoire (y compris des détails sur le ramasse-miettes qui peuvent être hautement instructifs) dans stderr ou des fichiers journaux. Les commandes `jps`, `jstat`, `jstack` et `jmap` de la JDK sont utiles. L'[outil SJK](https://github.com/aragozin/jvm-tools) est plus avancé. -- Utilisez `mtr` comme un `traceroute` amélioré pour identifier les problèmes de réseau. +- Utilisez [`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/) comme un `traceroute` amélioré pour identifier les problèmes de réseau. - Pour déterminer les raisons pour lesquelles un disque est plein, `ncdu` permet de gagner du temps par rapport aux commandes habituelles telles que `du -sh *`. @@ -560,7 +560,7 @@ Si vous voulez un décompte du nombre de requêtes pour chaque valeur de `acct_i - `strace`: trace les appels système. -- `mtr`: un traceroute amélioré pour débugguer un réseau. +- [`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/): un traceroute amélioré pour débugguer un réseau. - `cssh` : visual concurrent shell diff --git a/README-it.md b/README-it.md index 9b80256..1ae5efb 100644 --- a/README-it.md +++ b/README-it.md @@ -270,7 +270,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - Il system debugging con Java è tutta un'altra cosa. Uno dei trucchi più semplici sulla JVM Oracle (ed anche altre) è che all'esecuzione di `kill -3 ` verrà messo in log un trace full stack (inclusi molti dettagli sulla garbage collection). Anche `jps`, `jstat`, `jstack` e `jmap` del JDK sono molto utili. Ci sono poi i vari [SJK tools](https://github.com/aragozin/jvm-tools), più avanzati. -- Usa `mtr` per rilevare problemi di rete. Molto meglio di traceroute. +- Usa [`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/) per rilevare problemi di rete. Molto meglio di traceroute. - Per capire perché un disco viene visto pieno, `ncdu` ti evita perdite di tempo rispetto al più comune `du -sh *`. @@ -443,7 +443,7 @@ Qualche esempio di combinazione di più comandi comandi: - `strace`: debug delle chiamate di sistema. -- `mtr`: un traceroute migliore per il debug di rete. +- [`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/): un traceroute migliore per il debug di rete. - `cssh`: shell visuale concorrente. diff --git a/README-ja.md b/README-ja.md index daa10a3..e301abc 100644 --- a/README-ja.md +++ b/README-ja.md @@ -263,7 +263,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - Javaのシステムのデバッグはまた違う困ったところがあるが、Oracleあるいは他のJVMにも共通しているシンプルなトリックは、`kill -3 `でフルスタックトレースとヒープの概要が標準出力あるいはログにダンプされる(世代別GCの詳細も参考程度だが含まれている)。JDKの `jps`、 `jstat`、 `jstack`、 `jmap` も便利で、[SJK tools](https://github.com/aragozin/jvm-tools)はより高度なツールである。 -- 改良版tracerouteとして`mtr`を使ってネットワークの問題を調査しよう。 +- 改良版tracerouteとして[`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/)を使ってネットワークの問題を調査しよう。 - ディスクがいっぱいになっている理由を調べるには、`ncdu`を使うと`du -sh *`より時間が節約できる。 @@ -434,7 +434,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - `strace`: システムコールのデバッグ -- `mtr`: ネットワークデバッグのためのより高機能なtraceroute +- [`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/): ネットワークデバッグのためのより高機能なtraceroute - `cssh`: ビジュアルな並列シェル diff --git a/README-ko.md b/README-ko.md index 0541b35..183cbcb 100644 --- a/README-ko.md +++ b/README-ko.md @@ -237,7 +237,7 @@ - Java 시스템의 디버깅은 조금 다른상황입니다. 하지만 Oracle과 그 외의 회사에서 만든 다른 JVM들에서는 `kill -3 `를 실행하면 전체 stack trace정보와 heap의 정보(시기별로 가비지 콜렉터의 세부적인 내용같은 매우 유용한 정보)를 요약하여 stderr나 로그로 출력해주므로 간단하게 정보를 얻어올 수 있습니다. JDK의 `jps`, `jstat`, `jstack`, `jmap` 명령은 유용합니다. [SJK tools](https://github.com/aragozin/jvm-tools)은 더 고급 정보를 다룰 수 있습니다. -- 네트워크 이슈들을 알아보기 위해서는 traceroute를 사용할수도 있지만 이보다 더 좋은 `mtr`를 사용하세요. +- 네트워크 이슈들을 알아보기 위해서는 traceroute를 사용할수도 있지만 이보다 더 좋은 [`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/)를 사용하세요. - 디스크가 왜 가득찼는지 알아보기 위해서 `ncdu`를 사용해보세요. 일반적으로 사용하는 `du -sh *`와 같은 커멘드를 사용하는 것보다는 시간을 줄일 수 있습니다. @@ -394,7 +394,7 @@ - `strace`: 시스템 콜을 디버깅할때 사용합니다 -- `mtr`: 네트워크 디버깅시에 traceroute보다 더 낫습니다 +- [`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/): 네트워크 디버깅시에 traceroute보다 더 낫습니다 - `cssh`: 쉘을 동시에 여러개 사용할때 사용합니다 diff --git a/README-pt.md b/README-pt.md index c9c6b43..b7382ed 100644 --- a/README-pt.md +++ b/README-pt.md @@ -228,7 +228,7 @@ Use `zsless`, `zmore`, `zcat`, and `zgrep` para manipular arquivos comprimidos. - Debugar um sistema java é uma outra historia, mas um simples truque nas máquinas virtuais Oracle ou algum outro tipo de JVM é que você pode executar `kill -3 ` e um completo rastreamento da pilha(stack trace) e resumo do heap (incluindo detalhes geracionais do garbage collector, os quais podem ser altamente informativos) serão vazados para stderr/logs. -- Use `mtr` como uma melhor alternativa ao traceroute, para identificar problemas na rede. +- Use [`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/) como uma melhor alternativa ao traceroute, para identificar problemas na rede. - Para verificar o porque de um disco estar cheio, `ncdu` economiza bastante tempo em comparação aos comandos usuais como `du -sh *`. @@ -386,7 +386,7 @@ Alguns exemplos de como reunir os comandos. - `strace`: Debug para chamadas de sistema. -- `mtr`: melhor traceroute para debugar a rede. +- [`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/): melhor traceroute para debugar a rede. - `cssh`: Visualização concorrente da shell. diff --git a/README-ru.md b/README-ru.md index b7092db..d6f3bc6 100644 --- a/README-ru.md +++ b/README-ru.md @@ -294,7 +294,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - Отладка Java – совсем другая рыбка, но некоторые манипуляции над виртуальной машиной Оракла, или любой другой, позволят вам использовать `kill -3 ` и трассировать сводки стека и хипа (включая детали работы сборщика мусора, которые бывают очень полезными), и их можно сдампить в stderr или логи. `jps`, `jstat`, `jstack`, `jmap` также полезны. [SJK tools](https://github.com/aragozin/jvm-tools) более продвинуты. -- Используйте `mtr` для лучшей трассировки, чтобы находить проблемы сети. +- Используйте [`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/) для лучшей трассировки, чтобы находить проблемы сети. - Для того, чтобы узнать, почему диск полностью забит, используйте `ncdu`, это сохраняет время по сравнению с тем же `du -sh *`. @@ -465,7 +465,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - `strace`: отладка системных вызовов -- `mtr`: лучшая трассировка для отладки сети +- [`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/): лучшая трассировка для отладки сети - `cssh`: несколько терминалов в одном UI diff --git a/README-sl.md b/README-sl.md index beeddba..4bc9963 100644 --- a/README-sl.md +++ b/README-sl.md @@ -297,7 +297,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - Sistemsko razhroščevanje Java je drugačen tip, vendar enostaven trik na JVM-jih Oracle-a in nekaterih ostalih je, da lahko poženete `kill -3 ` in sledite celotnemu stack-u in povzetku kopic (vključno s podrobnostmi zbirke splošnih smeti, ki so lahko zelo informativne), ki bodo oddane v stderr/logs. JDK-jevi `jps`, `jstat`, `jstack`, `jmap` so uporabni. [SJK Tools](https://github.com/aragozin/jvm-tools) so bolj napredni. -- Uporabite `mtr` kot boljši usmerjevalnik sledenja za identifikacijo težav omrežja. +- Uporabite [`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/) kot boljši usmerjevalnik sledenja za identifikacijo težav omrežja. - Za iskanje, zakaj je disk poln, vam `ncdu` prihrani čas preko običajnih ukazov kot je `du -sh *`. @@ -467,7 +467,7 @@ Nekaj primerov sestavljanja ukazov skupaj: - `strace`: razhroščevanje sistemskega klica -- `mtr`: boljše sledenje usmerjanja za razhroščevanje omrežja +- [`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/): boljše sledenje usmerjanja za razhroščevanje omrežja - `cssh`: vizualna sočasna lupina diff --git a/README-uk.md b/README-uk.md index d60e44a..0c9f797 100644 --- a/README-uk.md +++ b/README-uk.md @@ -203,7 +203,7 @@ - Для інформації про мережу використовуйте `netstat` і `ss`. - Для більш детальної інформації використовуйте [`glances`](https://github.com/nicolargo/glances). Ця програма показує відразу кілька різних статистик в одному вікні терміналу. Корисно, коли стежите за відразу декількома системами. - Для того, щоб стежити за пам'яттю вокористовуйте `free` і `vmstat`. Зокрема, не забувайте, що значення кешування ("cached" value) - Це пам'ять, яку тримає ядро і ці значення є частиною `free`. -- Використовуйте `mtr` для збору статистики трасування(простежити маршрут до віддаленого сервера), щоб знаходити проблеми мережі. +- Використовуйте [`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/) для збору статистики трасування(простежити маршрут до віддаленого сервера), щоб знаходити проблеми мережі. - Для того, щоб дізнатися, чому диск повністю забитий, використовуйте `ncdu`, це зберігає час у порівнянні з тим же `du -sh *`. - Для того, щоб дізнатися, який сокет або процес використовує інтернет, використовуйте [`iftop`](http://www.ex-parrot.com/~pdw/iftop/) або [`nethogs`](https://github.com/raboof/nethogs). - Додаток `ab` який поставляється разом з apache, корисний для швидкої і поверхневої перевірки продуктивності веб-сервера. Для більш серйозного лоад-тестінгу використовуйте `siege`. @@ -307,7 +307,7 @@ - `nm`: symbols from object files - `ab`: вбудований в Apache бенчмарк веб-серверів - `strace`: відладка системних викликів -- `mtr`: трасування для відладки мережі +- [`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/): трасування для відладки мережі - `cssh`: паралельне виконання команд в графічному інтерфейсі - `rsync`: синхронізація файлів і папок через SSH або на локальній файловій системі - `wireshark` і `tshark`: перехоплення пакетів і відладка мережі diff --git a/README-zh-Hant.md b/README-zh-Hant.md index d4615b0..536172b 100644 --- a/README-zh-Hant.md +++ b/README-zh-Hant.md @@ -259,7 +259,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - Java 系統偵錯則是一件截然不同的事，一個可以用於 Oracle 的 JVM 或其他 JVM 上的偵錯的技巧是你可以運行`kill -3 ` 同時一個完整的棧軌跡和堆概述（包括 GC 的細節）會被儲存到標準輸出/日誌檔案。 JDK 中的`jps`，`jstat`，`jstack`，`jmap` 很有用。 [SJK tools](https://github.com/aragozin/jvm-tools) 更高階. -- 使用`mtr` ​​去跟蹤路由，用於確定網路問題。 +- 使用[`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/) ​​去跟蹤路由，用於確定網路問題。 - 用`ncdu` 來檢視磁碟使用情況，它比常用的命令，如`du -sh *`，更節省時間。 @@ -422,7 +422,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - `strace`：系統呼叫偵錯 -- `mtr`：更好的網路偵錯跟蹤工具 +- [`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/)：更好的網路偵錯跟蹤工具 - `cssh`：視覺化的並發 shell diff --git a/README-zh.md b/README-zh.md index 98fe75f..a0afbf5 100644 --- a/README-zh.md +++ b/README-zh.md @@ -295,7 +295,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - Java 系统调试则是一件截然不同的事，一个可以用于 Oracle 的 JVM 或其他 JVM 上的调试的技巧是你可以运行 `kill -3 ` 同时一个完整的栈轨迹和堆概述（包括 GC 的细节）会被保存到标准输出/日志文件。JDK 中的 `jps`，`jstat`，`jstack`，`jmap` 很有用。[SJK tools](https://github.com/aragozin/jvm-tools) 更高级. -- 使用 `mtr` 去跟踪路由，用于确定网络问题。 +- 使用 [`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/) 去跟踪路由，用于确定网络问题。 - 用 `ncdu` 来查看磁盘使用情况，它比常用的命令，如 `du -sh *`，更节省时间。 @@ -466,7 +466,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - `strace`：系统调用调试 -- `mtr`：更好的网络调试跟踪工具 +- [`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/)：更好的网络调试跟踪工具 - `cssh`：可视化的并发 shell diff --git a/README.md b/README.md index 2a8ed40..c477e20 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -299,7 +299,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir - Java system debugging is a different kettle of fish, but a simple trick on Oracle's and some other JVMs is that you can run `kill -3 ` and a full stack trace and heap summary (including generational garbage collection details, which can be highly informative) will be dumped to stderr/logs. The JDK's `jps`, `jstat`, `jstack`, `jmap` are useful. [SJK tools](https://github.com/aragozin/jvm-tools) are more advanced. -- Use `mtr` as a better traceroute, to identify network issues. +- Use [`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/) as a better traceroute, to identify network issues. - For looking at why a disk is full, `ncdu` saves time over the usual commands like `du -sh *`. @@ -470,7 +470,7 @@ A few examples of piecing together commands: - `strace`: system call debugging -- `mtr`: better traceroute for network debugging +- [`mtr`](http://www.bitwizard.nl/mtr/): better traceroute for network debugging - `cssh`: visual concurrent shell