Diverse small changes following agreed review

README-el.md

@@ -20,7 +20,8 @@
 
 ![curl -s 'https://raw.githubusercontent.com/jlevy/the-art-of-command-line/master/README.md' | egrep -o '`\w+`' | tr -d '`' | cowsay -W50](cowsay.png)
 
-Η ευχέρεια στη χρήση της γραμμής εντολών είναι μία δεξιότητα συχνά παραμελημένη ή που θεωρείται ότι είναι για τους λίγους, αλλά βελτιώνει την ευελιξία και την παραγωγικότητά σας ως μηχανικός τόσο με προφανείς όσο και με λιγότερο ευδιάκριτους τρόπους. Αυτή είναι μία συλλογή από σημειώσεις και συμβουλές που αφορούν τη χρήση της γραμμής εντολών και τις οποίες βρήκαμε χρήσιμες, ενώ εργαζόμασταν σε Linux. Κάποιες συμβουλές είναι εισαγωγικές και μερικές πιο συγκρεκριμένες, εξειδικευμένες και εις βάθος. Αυτή η σελίδα δεν είναι μεγάλη, αλλά αν μπορείτε να τα θυμάστε όλα, τότε γνωρίζετε πολλά.
+Η ευχέρεια στη χρήση της γραμμής εντολών είναι μία δεξιότητα συχνά παραμελημένη ή που θεωρείται ότι είναι για τους λίγους.
+Όμως η ευχέρια αυτή βελτιώνει την ευελιξία και την παραγωγικότητά σας ως μηχανικός τόσο με προφανείς όσο και με λιγότερο ευδιάκριτους τρόπους. Αυτή είναι μία συλλογή από σημειώσεις και συμβουλές που αφορούν τη χρήση της γραμμής εντολών και τις οποίες βρήκαμε χρήσιμες, ενώ εργαζόμασταν σε Linux. Κάποιες συμβουλές είναι εισαγωγικές και μερικές πιο συγκρεκριμένες, εξειδικευμένες και εις βάθος. Αυτή η σελίδα δεν είναι μεγάλη, αλλά αν μπορείτε να τα θυμάστε όλα, τότε γνωρίζετε πολλά.
 
 
 Αυτή η εργασία είναι αποτέλεσμα [πολλών συγγραφέων και μεταφραστών](AUTHORS.md).
@@ -35,7 +36,7 @@
 
 Αντικείμενο:
 
-- Αυτός ο οδηγός απευθύνεται τόσο σε αρχάριους όσο και σε έμπειρους. Οι στόχοι είναι το *εύρος* (ό,τι είναι σημαντικό), η *ακρίβεια* (να δοθούν συγκεκριμένα παραδείγματα για τις συνηθέστερες περιπτώσεις), και η *συντομία* (να αποφευχθούν πράγματα που δεν είναι αναγκαία ή παρεκβάσεις που μπορεί κανείς εύκολα να αναζητήσει αλλού). Κάθε συμβουλή είναι απαραίτητη σε κάποια περίπτωση ή εξοικονομεί χρόνο σε σημαντικό βαθμό σε σύγκριση με εναλλακτικές.
+- Αυτός ο οδηγός απευθύνεται τόσο σε αρχάριους όσο και σε έμπειρους. Οι στόχοι είναι το *εύρος* (ό,τι είναι σημαντικό), η *ακρίβεια* (να δοθούν συγκεκριμένα παραδείγματα για τις συνηθέστερες περιπτώσεις)και η *συντομία* (να αποφευχθούν πράγματα που δεν είναι αναγκαία ή παρεκβάσεις που μπορεί κανείς εύκολα να αναζητήσει αλλού). Κάθε συμβουλή είναι απαραίτητη σε κάποια περίπτωση ή εξοικονομεί χρόνο σε σημαντικό βαθμό σε σύγκριση με εναλλακτικές.
 - Το παρόν είναι γραμμένο για Linux, με εξαίρεση του τμήματος "[Μόνο για OS X](#os-x-only)". Πολλά από τα υπόλοιπα κομμάτια ισχύουν ή μπορούν να εγκατασταθούν σε άλλα Unices ή OS X (ή ακόμη και Cygwin).
 - Εστιάζεται στον διαδραστικό φλοιό Bash, αν και πολλές συμβουλές ισχύουν και για άλλους φλοιούς και γενικότερα στη συγγραφή scripts για Bash.
 - Περιλαμβάνει τόσο τις "τυπικές" εντολές Unix καθώς και άλλες που απαιτούν την εγκατάσταση ειδικών πακέτων λογισμικού -- αρκεί να είναι αρκετά σημαντικές ώστε να αξίζει να περιληφθούν.
@@ -51,39 +52,39 @@
 
 - Μάθετε τουλάχιστον έναν text-based επεξεργαστή κειμένου καλά. Ιδανικά τον Vim (`vi`), καθώς στην πραγματικότητα δεν υπάρχει ανταγωνισμός όσον αφορά την τυχαία επεξεργασία κειμένου σε τερματικό (ακόμη κι αν χρησιμοποιείτε Emacs, ένα μεγάλο IDE ή κάποιον σύγχρονο μοδάτο επεξεργαστή κειμένου τον περισσότερο χρόνο).
 
-- Να γνωρίζετε πως να διαβάζετε τεκμηρίωση με την εντολή `man` (για τον περίεργο, η `man man` εμφανίζει σε λίστα τους αριθμούς των ενοτήτων, π.χ. το 1 είναι "απλές" εντολές, το 5 αρχεία/συμβάσεις και  το 8 είναι για διαχείριση). Αναζητήστε man σελίδες με την εντολή `apropos`. Να γνωρίζετε ότι μερικές εντολές δεν είναι εκτελέσιμες αλλά ενσωματωμένες στον Bash και μπορείτε να ζητήσετε βοήθεια σχετικά με αυτές με `help` και `help -d`.
+- Να γνωρίζετε πώς να διαβάζετε τεκμηρίωση με την εντολή `man` (για τον περίεργο, η εντολή `man man` εμφανίζει σε λίστα τους αριθμούς των ενοτήτων, π.χ. η 1 περιέχει τις εντολές του φλοιού, η 5 αρχεία/συμβάσεις και  η 8 είναι για διαχείριση). Αναζητήστε σελίδες man με την εντολή `apropos`. Να γνωρίζετε ότι μερικές εντολές δεν είναι εκτελέσιμες αλλά ενσωματωμένες στον Bash και μπορείτε να ζητήσετε βοήθεια σχετικά με αυτές με `help` και `help -d`.
 
 - Μάθετε για την ανακατεύθυνση της εξόδου και της εισόδου με χρήση των τελεστών `>` και `<` και για τις σωληνώσεις εντολών με χρήση του `|`. Να γνωρίζετε ότι ο τελεστής `>` αντικαθιστά το αρχείο εξόδου και ο `>>` προσθέτει στο τέλος του αρχείου. Μάθετε για τα stdout και stderr.
 
-- Μάθετε για την επέκταση αρχείων glob με `*` (και ίσως του `?` και `[`...`]`) και τη χρήση εισαγωγικών και τη διαφορά ανάμεσα στα διπλά `"` και τα μονά `'` εισαγωγικά. (Δείτε περισσότερα για την επέκταση μεταβλητών παρακάτω.)
+- Μάθετε για την επέκταση αρχείων μπαλαντέρ (glob) με `*` (και ίσως του `?` και `[`...`]`) και τη χρήση εισαγωγικών και τη διαφορά ανάμεσα στα διπλά `"` και τα μονά `'` εισαγωγικά. (Δείτε περισσότερα για την επέκταση μεταβλητών παρακάτω.)
 
 - Εξοικειωθείτε με τη διαχείριση εργασιών στον Bash: `&`, **ctrl-z**, **ctrl-c**, `jobs`, `fg`, `bg`, `kill` κλπ.
 
 - Να γνωρίζετε την εντολή `ssh` και τα βασικά της αυθεντικοποίησης χωρίς κωδικό με χρήση των `ssh-agent`, `ssh-add` κλπ.
 
-- Βασική διαχείριση αρχείων: `ls` και `ls -l` (συγκεκριμένα, μάθετε τι σημαίνει κάθε στήλη της `ls -l`), `less`, `head`, `tail` και `tail -f` (ή ακόμη καλύτερα, `less +F`), `ln` και `ln -s` (μάθετε τις διαφορές και τα πλεονεκτήματα των κανονικών συνδέσμων σε σύγκριση με τους συμβολικούς), `chown`, `chmod`, `du` (για μία γρήγορη περίληψη της χρήσης του δίσκου: `du -hs *`). Για διαχείριση του συστήματος αρχείων, `df`, `mount`, `fdisk`, `mkfs`, `lsblk`. Μάθετε τι είναι inode (`ls -i` ή `df -i`).
+- Βασική διαχείριση αρχείων: `ls` και `ls -l` (συγκεκριμένα, μάθετε τι σημαίνει κάθε στήλη που εμφανίζει η `ls -l`), `less`, `head`, `tail` και `tail -f` (ή ακόμη καλύτερα, `less +F`), `ln` και `ln -s` (μάθετε τις διαφορές και τα πλεονεκτήματα των κανονικών συνδέσμων σε σύγκριση με τους συμβολικούς), `chown`, `chmod`, `du` (για μία γρήγορη περίληψη της χρήσης του δίσκου: `du -hs *`). Για διαχείριση του συστήματος αρχείων, `df`, `mount`, `fdisk`, `mkfs`, `lsblk`. Μάθετε τι είναι inode (`ls -i` ή `df -i`).
 
 - Βασική διαχείριση δικτύου: `ip` ή `ifconfig`, `dig`.
 
 - Μάθετε και χρησιμοποιήστε ένα σύστημα διαχείρισης και ελέγχου εκδόσεων, όπως το `git`.
 
-- Να γνωρίζετε καλά κανονικές εκφράσεις και τις διάφορες επιλογές (flags) για τις `grep`/`egrep`. Τις επιλογές `-i`, `-o`, `-v`, `-A`, `-B`, και `-C` αξίζει να τις γνωρίζετε.
+- Να γνωρίζετε καλά κανονικές εκφράσεις και τις διάφορες επιλογές (flags) για τις `grep`/`egrep`. Τις επιλογές `-i`, `-o`, `-v`, `-A`, `-B`και `-C` αξίζει να τις γνωρίζετε.
 
-- Μάθετε να χρησιμοποιείτε τις `apt-get`, `yum`, `dnf` ή `pacman` (ανάλογα με τη διανομή) για να βρίσκετε και να εγκαθιστάτε πακέτα λογισμικού. Και βεβαιωθείτε ότι έχετε την `pip` για να εγκαθιστάτε εργαλεία της γραμμής εντολών που βασίζονται σε Python (μερικά από τα παρακάτω είναι πιο εύκολο να εγκατασταθούν με `pip`).
+- Μάθετε να χρησιμοποιείτε τις εντολές `apt-get`, `yum`, `dnf` ή `pacman` (ανάλογα με τη διανομή του λειτουργικού σας συστήματος) για να βρίσκετε και να εγκαθιστάτε πακέτα λογισμικού. Και βεβαιωθείτε ότι έχετε την `pip` για να εγκαθιστάτε εργαλεία της γραμμής εντολών που βασίζονται σε Python (μερικά από τα παρακάτω είναι πιο εύκολο να εγκατασταθούν με `pip`).
 
 ## Καθημερινή χρήση
 
 - Στον Bash, χρησιμοποιήστε **Tab** για να ολοκληρώσετε ορίσματα ή να εμφανίσετε σε λίστα όλες τις διαθέσιμες εντολές, **ctrl-r** για να αναζητήσετε στο ιστορικό των εντολών (αφού πατήσετε, πληκτρολογήστε για να αναζητήσετε, πατήστε **ctrl-r** επαναλαμβανόμενα για να περιηγηθείτε σε περισσότερα αποτελέσματα αναζήτησης, πατήστε **Enter** για να εκτελέσετε την εντολή που βρήκατε ή πατήστε το δεξί βέλος για να μεταφέρετε το αποτέλεσμα στην τρέχουσα γραμμή ώστε να μπορείτε να το επεξεργαστείτε).
 
-- Στον Bash, χρησιμοποιήστε **ctrl-w** για να διαγράψετε την τελευταία λέξη και **ctrl-u** για να τα διαγράψετε όλα μέχρι την αρχή της γραμμής. Χρησιμοποιήστε **alt-b** και **alt-f** για να μετακινηθείτε κατά μια λέξη, **ctrl-a** για να μετακινήσετε τον δείκτη στην αρχή της γραμμής, **ctrl-e** για να μετακινήσετε τον δείκτη στο τέλος της γραμμής, **ctrl-k** για να διαγράψετε ως το τέλος της γραμμής, **ctrl-l** για να καθαρίσετε την οθόνη. Δείτε τη `man readline` για όλες τις συντομεύσεις πληκτρολογίου στον Bash. Υπάρχουν πολλές. Για παράδειγμα, η **alt-.** επαναλαμβάνει κυκλικά τα προηγούμενα ορίσματα και η **alt-** αναπτύσσει ένα glob.
+- Στον Bash, χρησιμοποιήστε **ctrl-w** για να διαγράψετε την τελευταία λέξη και **ctrl-u** για να τα διαγράψετε όλα μέχρι την αρχή της γραμμής. Χρησιμοποιήστε **alt-b** και **alt-f** για να μετακινηθείτε κατά μια λέξη, **ctrl-a** για να μετακινήσετε τον δείκτη στην αρχή της γραμμής, **ctrl-e** για να μετακινήσετε τον δείκτη στο τέλος της γραμμής, **ctrl-k** για να διαγράψετε ως το τέλος της γραμμής, **ctrl-l** για να καθαρίσετε την οθόνη. Δείτε τη `man readline` για όλες τις συντομεύσεις πληκτρολογίου στον Bash. Υπάρχουν πολλές. Για παράδειγμα, η **alt-.** επαναλαμβάνει κυκλικά τα προηγούμενα ορίσματα και η **alt-** αναπτύσσει ένα μπαλαντέρ (glob).
 
 - Εναλλακτικά, αν σας αρέσουν οι συντομεύσεις τύπου vi, χρησιμοποιήστε `set -o vi` (και `set -o emacs` για να επαναφέρετε).
 
-- Για την επεξεργασία μεγάλων εντολών, αφού ορίσετε τις ρυθμίσεις του επεξεργαστή κειμένου σας (για παράδειγμα `export EDITOR=vim`), με **ctrl-x** **ctrl-e** θα ανοίξει η τρέχουσα εντολή σε έναν επεξεργαστή κειμένου για επεξεργασία πολλών γραμμών. Ή όπως γίνεται με vi, **escape-v**.
+- Για την επεξεργασία μεγάλων εντολών, αφού ορίσετε τις ρυθμίσεις του επεξεργαστή κειμένου σας (για παράδειγμα `export EDITOR=vim`), με **ctrl-x** **ctrl-e** θα ανοίξει η τρέχουσα εντολή σε έναν επεξεργαστή κειμένου για επεξεργασία πολλών γραμμών. Ή αν έχετε ορίσει συντομεύσεις τύπου vi, **escape-v**.
 
 - Για να δείτε πρόσφατες εντολές, `history`. Επίσης, υπάρχουν πολλές συντομεύσεις όπως `!$` (τελευταίο όρισμα) και `!!` (τελευταία εντολή), αν και συχνά αντικαθίστανται από **ctrl-r** και **alt-.**.
 
-- Πηγαίνετε στον κατάλογο home με `cd`. Αποκτήστε πρόσβαση σε αρχεία που βρίσκονται σε σχετική θέση με τον home κατάλογό σας με το πρόθεμα `~` (π.χ. `~/.bashrc`). Σε `sh` script μπορείτε να αναφέρεστε στον κατάλογο home ως `$HOME`.
+- Πηγαίνετε στον προσωπικό σας κατάλογο (home) με `cd`. Αποκτήστε πρόσβαση σε αρχεία που βρίσκονται σε σχετική θέση με τον προσωπικό κατάλογό σας με το πρόθεμα `~` (π.χ. `~/.bashrc`). Σε `sh` script μπορείτε να αναφέρεστε στον προσωπικό σας κατάλογο ως `$HOME`.
 
 - Για να πάτε στον προηγούμενο κατάλογο όπου εργαζόσαστε: `cd -`.
 
@@ -106,21 +107,21 @@
 
 - Ελέγξτε ποιες διεργασίες είναι σε αναμονή για κλήση listen με `netstat -lntp` ή `ss -plat` (για TCP· προσθέστε `-u` για UDP).
 
-- Δείτε επίσης `lsof` για ανοιχτά sockets και αρχεία.
+- Δείτε επίσης `lsof` για ανοιχτές συνδέσεις δικτύου (sockets) και αρχεία.
 
 - Δείτε `uptime` ή `w` για να δείτε για πόσο το σύστημα βρίσκεται σε λειτουργία.
 
 - Χρησιμοποιήστε `alias` για να δημιουργήσετε συντομεύσεις για συχνά χρησιμοποιούμενες εντολές. Για παράδειγμα, η `alias ll='ls -latr'` δημιουργεί μία νέα συντόμευση `ll`.
 
-- Αποθηκεύστε συντομεύσεις, ρυθμίσεις φλοιού και μεθόδους που χρησιμοποιείτε συχνά στο `~/.bashrc`, και [προβλέψτε ώστε οι login φλοιοί να τα διαβάζουν](http://superuser.com/a/183980/7106). Αυτό θα κάνει τις ρυθμίσεις σας διαθέσιμες κάθε φορά που χρησιμοποιείτε τον φλοιό.
+- Αποθηκεύστε συντομεύσεις, ρυθμίσεις φλοιού και μεθόδους που χρησιμοποιείτε συχνά στο `~/.bashrc`και [προβλέψτε ώστε οι login φλοιοί να τα διαβάζουν](http://superuser.com/a/183980/7106). Αυτό θα κάνει τις ρυθμίσεις σας διαθέσιμες κάθε φορά που χρησιμοποιείτε τον φλοιό.
 
 - Βάλτε τις ρυθμίσεις των μεταβλητών περιβάλλοντος καθώς και τις εντολές που χρειάζεται να εκτελεστούν με την είσοδό σας στο `~/.bash_profile`. Ξεχωριστές ρυθμίσεις θα χρειαστούν για τους φλοιούς που εκτελούνται από είσοδο από γραφικό περιβάλλον και εργασίες `cron`.
 
 - Συγχρονίστε τα αρχεία με τις ρυθμίσεις σας (π.χ. `.bashrc` και `.bash_profile`) μεταξύ διαφορετικών υπολογιστών χρησιμοποιώντας Git.
 
-- Κατανοήστε ότι χρειάζεται προσοχή, όταν μεταβλητές και ονόματα αρχείων περιέχουν κενούς (whitespace) χαρακτήρες. Περικλείετε τις μεταβλητές του Bash σε εισαγωγικά, π.χ. `"$FOO"`. Προτιμήστε τις επιλογές `-0` ή `-print0` για να επιτρέψετε σε κενούς χαρακτήρες να διαχωρίζουν ονόματα αρχείων, π.χ. `locate -0 pattern | xargs -0 ls -al` ή `find / -print0 -type d | xargs -0 ls -al`. Για να περάσετε ένα προς ένα από όλα τα αρχεία που περιέχουν κενούς χαρακτήρες σε έναν βρόγχο επανάληψης for, ορίστε τη μεταβλητή IFS να είναι ο χαρακτήρας νέας γραμμής χρησιμοποιώντας `IFS=$'\n'`.
+- Κατανοήστε ότι χρειάζεται προσοχή, όταν μεταβλητές και ονόματα αρχείων περιέχουν κενούς (whitespace) χαρακτήρες. Περικλείετε τις μεταβλητές του Bash σε εισαγωγικά, π.χ. `"$FOO"`. Προτιμήστε τις επιλογές `-0` ή `-print0` για να επιτρέψετε σε κενούς χαρακτήρες να διαχωρίζουν ονόματα αρχείων, π.χ. `locate -0 pattern | xargs -0 ls -al` ή `find / -print0 -type d | xargs -0 ls -al`. Για να περάσετε ένα προς ένα από όλα τα αρχεία που περιέχουν κενούς χαρακτήρες σε έναν βρόχο επανάληψης `for`, ορίστε τη μεταβλητή IFS να είναι ο χαρακτήρας νέας γραμμής χρησιμοποιώντας `IFS=$'\n'`.
 
-- Σε scripts για Bash, χρησιμοποιήστε `set -x` (ή την παραλλαγή `set -v`, which logs raw input, including unexpanded variables and comments) για να αποσφαλματώσετε την έξοδο. Χρησιμοποιείτε αυστηρές λειτουργίες (strict modes) εκτός κι αν έχετε σημαντικό λόγο να μην το κάνετε: Χρησιμοποιήστε `set -e` για να εγκαταλείψετε την εκτέλεση σε περίπτωση σφάλματος (μη μηδενικός κωδικός εξόδου). Χρησιμοποιήστε `set -u` για να ανιχνεύσετε τη χρήση μεταβλητών χωρίς τιμή. Έχετε υπόψη σας και την εντολή `set -o pipefail`, για να εμφανίσετε τα σφάλματα που προκύπτουν στο ενδιάμεσο σωληνώσεων εντολών, επίσης (αλλά διαβάστε περισσότερο για αυτή, αν τη χρησιμοποιήσετε καθώς αυτό το θέμα είναι ιδιαίτερα λεπτό). Για πιο πολύπλοκα scripts, χρησιμοποιήστε επίσης την εντολή `trap` για κωδικούς εξόδου EXIT ή ERR. Μια χρήσιμη συνήθεια είναι να ξεκινάτε ένα script έτσι, κάνοντάς το να ανιχνεύει και να τερματίζει σε συνήθη σφάλματα και να τυπώνει ένα μήνυμα:
+- Σε scripts για Bash, χρησιμοποιήστε `set -x` (ή την παραλλαγή `set -v`, που γράφει τα πρωτογενή στοιχεία, όπως σχόλια και μεταβλητές πριν αντικατασταθούν) για να τα αποσφαλματώσετε. Χρησιμοποιείτε αυστηρές λειτουργίες (strict modes) εκτός κι αν έχετε σημαντικό λόγο να μην το κάνετε: Χρησιμοποιήστε `set -e` για να εγκαταλείψετε την εκτέλεση σε περίπτωση σφάλματος (μη μηδενικός κωδικός εξόδου). Χρησιμοποιήστε `set -u` για να ανιχνεύσετε τη χρήση μεταβλητών χωρίς τιμή. Έχετε υπόψη σας και την εντολή `set -o pipefail`, για να εμφανίσετε τα σφάλματα που προκύπτουν στο ενδιάμεσο σωληνώσεων εντολών (αλλά διαβάστε περισσότερο για αυτή, αν τη χρησιμοποιήσετε καθώς αυτό το θέμα είναι ιδιαίτερα λεπτό). Για πιο πολύπλοκα scripts, χρησιμοποιήστε επίσης την εντολή `trap` για κωδικούς εξόδου EXIT ή ERR. Μια χρήσιμη συνήθεια είναι να ξεκινάτε ένα script έτσι, κάνοντάς το να ανιχνεύει και να τερματίζει σε συνήθη σφάλματα και να τυπώνει ένα μήνυμα:
 ```bash
       set -euo pipefail
       trap "echo 'error: Script failed: see failed command above'" ERR
@@ -144,13 +145,13 @@
 
 - Να γνωρίζετε για το "here documents" στον Bash, όπως στην `cat <<EOF ...`.
 
-- Στον Bash, ανακατευθύνετε τόσο την έξοδο όσο και την έξοδο σφαλμάτων ως εξής: `some-command >logfile 2>&1` ή `some-command &>logfile`. Συχνά για να βεβαιωθείτε ότι μία εντολή δεν αφήνει έναν χειριστή αρχείου ανοιχτό στην είσοδο, δεσμεύοντας τον στο τερματικό που βρίσκεστε, είναι μία καλή πρακτική να προσθέτετε `</dev/null`.
+- Στον Bash, ανακατευθύνετε τόσο την έξοδο όσο και την έξοδο σφαλμάτων ως εξής: `some-command >logfile 2>&1` ή `some-command &>logfile`. Συχνά για να βεβαιωθείτε ότι μία εντολή δεν αφήνει μια σύνδεση αρχείου ανοιχτή στην είσοδο, δεσμεύοντας τον στο τερματικό που βρίσκεστε, είναι μία καλή πρακτική να προσθέτετε `</dev/null`.
 
 - Χρησιμοποιήστε `man ascii` για έναν καλό πίνακα ASCII, με δεξαεξαδικές και δεκαδικές τιμές. Για γενικές πληροφορίες που αφορούν την κωδικοποίηση, οι `man unicode`, `man utf-8` και `man latin1`είναι χρήσιμες.
 
-- Χρησιμοποιήστε `screen` ή [`tmux`](https://tmux.github.io/) για να ενεργοποιήσετε την πολυπλεξία των σημάτων της οθόνης, ιδιαίτερα χρήσιμο σε απομακρυσμένα ssh sessions και για να διακόψετε ή να επαναφέρετε ένα session. H `byobu` μπορεί να βελτιώσει την οθόνη ή tmux παρέχοντας περισσότερες πληροφορίες και πιο εύκολη διαχείριση. Μία πιο απλή εναλλακτική μόνο για τη διατήρηση sessions είναι η `dtach`.
+- Χρησιμοποιήστε `screen` ή [`tmux`](https://tmux.github.io/) για να ενεργοποιήσετε την πολυπλεξία της οθόνης. Αυτό ιδιαίτερα χρήσιμο σε απομακρυσμένες συνεδρίες ssh και για να διακόψετε ή να επαναφέρετε μια συνεδρία. H `byobu` μπορεί να βελτιώσει την οθόνη ή tmux παρέχοντας περισσότερες πληροφορίες και πιο εύκολη διαχείριση. Μία πιο απλή εναλλακτική μόνο για τη διατήρηση συνεδριών είναι η `dtach`.
 
-- Με ssh, το να γνωρίζετε πως να προωθήσετε μία θύρα με τις επιλογές `-L` ή `-D` (και καμιά φορά με την `-R`) είναι χρήσιμο, π.χ. για να έχετε πρόσβαση σε ιστοσελίδες από έναν απομακρυσμένο server.
+- Με ssh, το να γνωρίζετε πώς να προωθήσετε μία θύρα με τις επιλογές `-L` ή `-D` (και καμιά φορά με την `-R`) είναι χρήσιμο, π.χ. για να έχετε πρόσβαση σε ιστοσελίδες από έναν απομακρυσμένο server.
 
 - Μπορεί να είναι χρήσιμο να κάνετε μερικές βελτιστοποιήσεις στις ssh ρυθμίσεις σας· για παράδειγμα, αυτό `~/.ssh/config` περιέχει ρυθμίσεις για να αποφεύγετε τις συνδέσεις που διακόπτονται σε ορισμένα περιβάλλοντα δικτύου, χρησιμοποιεί συμπίεση (που είναι χρήσιμη με scp σε συνδέσεις με περιορισμένο εύρος ζώνης) και πολύπλεξη καναλιών στον ίδιο server με τοπικό αρχείο έλέγχου: 
 ```
@@ -174,12 +175,12 @@
 
 - Για διαδραστική επιλογή τιμών από την έξοδο μίας άλλης εντολής, χρησιμοποιήστε [`percol`](https://github.com/mooz/percol) ή [`fzf`](https://github.com/junegunn/fzf).
 
-- Για διάδραση με αρχεία με βάση την έξοδο μιας άλλη εντολής (όπως της `git`), χρησιμοποιήστε `fpp` ([PathPicker](https://github.com/facebook/PathPicker)).
+- Για επιλογή αρχείων με βάση την έξοδο μιας άλλη εντολής (όπως της `git`), χρησιμοποιήστε `fpp` ([PathPicker](https://github.com/facebook/PathPicker)).
 
 - Για έναν απλό web server και για όλα τα αρχεία στον τρέχοντα κατάλογο (και υποκαταλόγους) διαθέσιμα σε οποιονδήποτε στο δίκτυο, χρησιμοποιήστε:
 `python -m SimpleHTTPServer 7777` (για τη θύρα 7777 και Python 2) και `python -m http.server 7777` (για τη θύρα 7777 και Python 3).
 
-- Για την εκτέλεση μίας εντολής με δικαιώματα, χρησιμοποιήστε `sudo` (για root) ή `sudo -u` (για άλλον χρήστη). Χρησιμοποιήστε `su` ή `sudo bash` για να εκτελέσετε τον φλοιό ως αυτός ο χρήστης. Χρησιμοποιήστε `su -` για να προσμοιώσετε μια εκ νέου είσοδο ως root ή ως άλλος χρήστης.
+- Για την εκτέλεση μίας εντολής με δικαιώματα άλλων, χρησιμοποιήστε `sudo` (για root) ή `sudo -u` (για άλλον χρήστη). Χρησιμοποιήστε `su` ή `sudo bash` για να εκτελέσετε τον φλοιό ως αυτός ο χρήστης. Χρησιμοποιήστε `su -` για να προσμοιώσετε μια εκ νέου είσοδο ως root ή ως άλλος χρήστης.
 
 
 ## Επεξεργασία αρχείων και δεδομένων
@@ -198,7 +199,7 @@
 
 - Για YAML, χρησιμοποιήστε [`shyaml`](https://github.com/0k/shyaml).
 
-- Για αρχεία Excel ή CSV , η [csvkit](https://github.com/onyxfish/csvkit) παρέχει τις `in2csv`, `csvcut`, `csvjoin`, `csvgrep` κλπ.
+- Για αρχεία Excel ή CSV, το πακέτο [csvkit](https://github.com/onyxfish/csvkit) παρέχει τις `in2csv`, `csvcut`, `csvjoin`, `csvgrep` κλπ.
 
 - Για Amazon S3, η [`s3cmd`](https://github.com/s3tools/s3cmd) είναι βολική και η [`s4cmd`](https://github.com/bloomreach/s4cmd) είναι γρηγορότερη. Η [`aws`](https://github.com/aws/aws-cli) της Amazon και η βελτιωμένη [`saws`](https://github.com/donnemartin/saws) είναι απαραίτητες για εργασίες που σχετίζονται με AWS.
 
@@ -210,7 +211,7 @@
 
 - Να γνωρίζετε για την `tee` για να αντιγράφετε από το stdin σε ένα αρχείο κι επίσης στο stdout, όπως στην `ls -al | tee file.txt`.
 
-- Να γνωρίζετε ότι το locale επηρεάζει πολλά εργαλεία γραμμής εντολών με λιγότερο προφανείς τρόπους, συμπεριλαμβανομένων της σειράς ταξινόμησης (collation) και της απόδοσης. Οι περισσότερες εγκαταστάσεις Linux θα έχουν αναθέσει στη μεταβλητή `LANG` ή σε άλλες σχετικές με locale μεταβλητές τιμή μιας τοπική ρύθμισης όπως η Αγγλική ΗΠΑ. Αλλά να έχετε υπόψη ότι η ταξινόμηση μπορεί να αλλάξει, αν αλλάξετε locale. Και να γνωρίζετε ότι οι i18n ρουτίνες μπορούν να κάνουν την ταξινόμηση ή άλλες εντολές να εκτελούνται *πολλές φορές* πιο αργά. Σε μερικές περιπτώσεις (όπως στον ορισμό διεργασιών ή της μοναδικότητας διεργασιών παρακάτω) μπορείτε με ασφάλεια να αγνοήσετε εντελώς αργές i18n ρουτίνες και να χρησιμοποιήσετε παραδοσιακή ταξινόμηση με βάση bytes, χρησιμοποιώντας `export LC_ALL=C`.
+- Να γνωρίζετε ότι η τοπική διαμόρφωση του συστήματος (locale, π.χ. ελληνικό) επηρεάζει πολλά εργαλεία γραμμής εντολών με λιγότερο προφανείς τρόπους, συμπεριλαμβανομένων της σειράς ταξινόμησης (collation) και της απόδοσης. Οι περισσότερες εγκαταστάσεις Linux θα έχουν αναθέσει στη μεταβλητή `LANG` ή σε άλλες σχετικές με locale μεταβλητές τιμή μιας τοπική ρύθμισης όπως η Αγγλική ΗΠΑ. Αλλά να έχετε υπόψη ότι η ταξινόμηση μπορεί να αλλάξει, αν θέσετε άλλο locale. Και να γνωρίζετε ότι οι διεθνοποιημένες ρουτίνες μπορούν να κάνουν την ταξινόμηση ή άλλες εντολές να εκτελούνται *πολλές φορές* πιο αργά. Σε μερικές περιπτώσεις (όπως στον ορισμό διεργασιών ή της μοναδικότητας διεργασιών παρακάτω) μπορείτε με ασφάλεια να αγνοήσετε εντελώς αργές διεθνοποιημένες ρουτίνες και να χρησιμοποιήσετε παραδοσιακή ταξινόμηση με βάση bytes, χρησιμοποιώντας `export LC_ALL=C`.
 
 - Μπορείτε να ορίσετε ένα συγκεκριμένο περιβάλλον για μία εντολή προσθέτοντάς της ως πρόθεμα τις ρυθμίσεις της μεταβλητής περιβάλλοντος, όπως στην `TZ=Pacific/Fiji date`.
 
@@ -238,19 +239,19 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir
 
 - Χρησιμοποιήστε την `shuf` για να ανακατέψετε ή να επιλέξετε τυχαίες γραμμές από ένα αρχείο.
 
-- Να γνωρίζετε τις επιλογές της `sort`. Για αριθμούς χρησιμοποιήστε τις `-n`, ή `-h` για χειρισμό αριθμών που είναι εύκολο να διαβαστούν από άνθρωπο (π.χ. από `du -h`). Να γνωρίζετε πως λειτουργούν τα πλήκτρα (`-t` και `-k`). Συγκεκριμένα, προσέξτε ότι χρειάζεται να γράψετε `-k1,1` για να ταξινομήσετε με βάση μόνο το πρώτο πεδίο· `-k1` σημαίνει ταξινόμηση με βάση όλη τη γραμμή. Η σταθερή ταξινόμηση (`sort -s`) μπορεί να είναι χρήσιμη. Για παράδειγμα, για να ταξινομήσετε πρώτα με βάση το πεδίο 2 και δευτερευόντως με βάση το πεδίο 1, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε `sort -k1,1 | sort -s -k2,2`.
+- Να γνωρίζετε τις επιλογές της `sort`. Για αριθμούς χρησιμοποιήστε τις `-n`, ή `-h` για χειρισμό αριθμών που είναι εύκολο να διαβαστούν από άνθρωπο (π.χ. από `du -h`). Να γνωρίζετε πώς λειτουργούν τα ορίσματα (`-t` και `-k`). Συγκεκριμένα, προσέξτε ότι χρειάζεται να γράψετε `-k1,1` για να ταξινομήσετε με βάση μόνο το πρώτο πεδίο· `-k1` σημαίνει ταξινόμηση με βάση όλη τη γραμμή. Η σταθερή ταξινόμηση (`sort -s`) μπορεί να είναι χρήσιμη. Για παράδειγμα, για να ταξινομήσετε πρώτα με βάση το πεδίο 2 και δευτερευόντως με βάση το πεδίο 1, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε `sort -k1,1 | sort -s -k2,2`.
 
-- Αν πότε χρειαστεί να γράψετε έναν χαρακτήρα στηλοθέτη στη γραμμή εντολών στον Bash (π.χ. για να ταξινομήσετε με βάση το όρισμα της επιλογής -t), πιέστε **ctrl-v** **[Tab]** ή γράψτε `$'\t'` (το τελευταίο είναι καλύτερο, γιατί μπορείτε να το αντιγράψετε/επικολλήσετε).
+- Αν πότε χρειαστεί να γράψετε έναν χαρακτήρα στηλοθέτη (tab) στη γραμμή εντολών στον Bash (π.χ. για να ταξινομήσετε με βάση το όρισμα της επιλογής -t), πιέστε **ctrl-v** **[Tab]** ή γράψτε `$'\t'` (το τελευταίο είναι καλύτερο, γιατί μπορείτε να το αντιγράψετε/επικολλήσετε).
 
-- Τα συνήθη εργαλεία διόρθωσης πηγαίου κώδικα είναι οι εντολές `diff` και `patch`. Επίσης, δείτε την `diffstat` για περίληψη στατιστικών στοιχείων μίας diff και `sdiff` για εμφάνιση diff πλάι-πλάι. Σημειώστε ότι η  `diff -r` λειτουργεί για ολόκληρους καταλόγους. Χρησιμοποιήστε την `diff -r tree1 tree2 | diffstat` για μια περίληψη αλλαγών. Χρησιμοποιήστε την `vimdiff` για να συγκρίνετε και να επεξεργαστείτε αρχεία.
+- Τα συνήθη εργαλεία αυτοματοποιημένης επεξεργασίας αλλαγών (patch) πηγαίου κώδικα είναι οι εντολές `diff` (εμφάνιση διαφορών) και `patch` (εφαρμογή διαφορών σε άλλο αρχείο). Επίσης, δείτε την `diffstat` για περίληψη στατιστικών στοιχείων της εντολής diff και `sdiff` για εμφάνιση διαφορών πλάι-πλάι. Σημειώστε ότι η  `diff -r` λειτουργεί για ολόκληρους καταλόγους. Χρησιμοποιήστε την `diff -r tree1 tree2 | diffstat` για μια περίληψη αλλαγών. Χρησιμοποιήστε την `vimdiff` για να συγκρίνετε και να επεξεργαστείτε αρχεία μέσω της διεπαφής του vim.
 
 - Για δυαδικά αρχεία, χρησιμοποιήστε τις `hd`, `hexdump` ή την `xxd` για απλά δεκαεξαδικά dumps και τις `bvi` ή `biew` για επεξεργασία σε δυαδική μορφή.
 
-- Επίσης, για δυαδικά αρχεία η `strings` (και η `grep` κλπ.) σας δίνει τη δυνατότητα να βρείτε bits κειμένου.
+- Επίσης, για δυαδικά αρχεία η `strings` (και η `grep` κλπ.) σας δίνει τη δυνατότητα να βρείτε κομματάκια κειμένου που κρύβονται σ' αυτά.
 
 - Για δυαδικές διαφορές (συμπίεση δέλτα), χρησιμοποιήστε `xdelta3`.
 
-- Για να μετατρέψετε κωδικοποίηση κειμένου, δοκιμάστε την `iconv`. Ή `uconv` για πιο προχωρημένη χρήση· υποστηρίζει πιο προχωρημένα Unicode πράγματα. Για παράδειγμα, μετατρέπει σε πεζούς χαρακτήρες και απαλείφει τους τόνους (by expanding and dropping them):
+- Για να μετατρέψετε κωδικοποίηση κειμένου, δοκιμάστε την `iconv`. Ή `uconv` για πιο προχωρημένη χρήση· υποστηρίζει πιο προχωρημένα στοιχεία του προτύπου Unicode. Για παράδειγμα, μετατρέπει σε πεζούς χαρακτήρες και απαλείφει τους τόνους:
 ```sh
       uconv -f utf-8 -t utf-8 -x '::Any-Lower; ::Any-NFD; [:Nonspacing Mark:] >; ::Any-NFC; ' < input.txt > output.txt
 ```
@@ -259,13 +260,13 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir
 
 - Για να χειριστείτε εκφράσεις ημερομηνίας και χρόνου, χρησιμοποιήστε τις `dateadd`, `datediff`, `strptime` κλπ. από [`dateutils`](http://www.fresse.org/dateutils/).
 
-- Χρησιμοποιήστε `zless`, `zmore`, `zcat`, και `zgrep` για να χειριστείτε συμπιεσμένα αρχεία.
+- Χρησιμοποιήστε `zless`, `zmore`, `zcat`και `zgrep` για να χειριστείτε συμπιεσμένα αρχεία.
  
 ## Αποσφαλμάτωση συστήματος
 
 - Για web αποσφαλμάτωση, οι εντολές `curl` και `curl -I` είναι χρήσιμες, ή οι ισοδύναμες `wget`, ή η πιο καινούρια [`httpie`](https://github.com/jkbrzt/httpie).
 
-- Για να γνωρίζετε την τρέχουσα κατάσταση της CPU και των δίσκων, τα κλασικά εργαλεία είναι η `top` (ή η καλύτερη `htop`), η `iostat`, και η `iotop`. Χρησιμοποιήστε την `iostat -mxz 15` για βασικά στατιστικά που αφορούν τη CPU ή για λεπτομερή στατιστικά των δίσκων ανά διαμέρισμα και για να έχετε μια εικόνα της απόδοσης. 
+- Για να γνωρίζετε την τρέχουσα κατάσταση του επεξεργαστή και των δίσκων, τα κλασικά εργαλεία είναι η `top` (ή η καλύτερη `htop`), η `iostat`και η `iotop`. Χρησιμοποιήστε την `iostat -mxz 15` για βασικά στατιστικά που αφορούν τον επεξεργαστή ή για λεπτομερή στατιστικά των δίσκων ανά διαμέρισμα και για να έχετε μια εικόνα της απόδοσης. 
 
 - Για λεπτομέρειες που αφορούν τη σύνδεση δικτύου, χρησιμοποιήστε τη `netstat` και την `ss`.
 
@@ -279,23 +280,23 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir
 
 - Για να δείτε γιατί ένας δίσκος είναι γεμάτος, η `ncdu` εξοικονομεί χρόνο σε σύγκριση με τις συνήθεις εντολές όπως `du -sh *`.
 
-- Για να βρείτε ποιο socket ή διεργασία χρησιμοποιεί εύρος ζώνης, δοκιμάστε `iftop` ή `nethogs`.
+- Για να βρείτε ποια δικτυακή σύνδεση ή διεργασία χρησιμοποιεί εύρος ζώνης, δοκιμάστε `iftop` ή `nethogs`.
 
 - Το εργαλείο `ab` (έρχεται μαζί με Apache) βοηθά στον πρόχειρο έλεγχο της απόδοσης web server. Για πιο σύνθετο έλεγχο φόρτου, δοκιμάστε `siege`.
 
 - Για πιο σοβαρή αποσφαλμάτωση δικτύου, `wireshark`, `tshark`, ή `ngrep`.
 
-- Να γνωρίζετε για τις `strace` και `ltrace`. Αυτές μπορεί να φανούν χρήσιμες, όταν ένα πρόγραμμα αποτυγχάνει, κρεμάει ή σκάει και δε γνωρίζετε γιατί ή αν θέλετε να έχετε μία γενική ιδέα της απόδοσης. Σημειώστε την επιλογή καταγραφής (`-c`) και τη δυνατότητα να συνδέσετε σε μία διεργασία που εκτελείται (`-p`).
+- Να γνωρίζετε για τις `strace` και `ltrace`. Αυτές μπορεί να φανούν χρήσιμες, όταν ένα πρόγραμμα αποτυγχάνει, κρεμάει ή σκάει και δε γνωρίζετε γιατί ή αν θέλετε να έχετε μία γενική ιδέα της απόδοσης. Σημειώστε την επιλογή μέτρησης (`-c`) και τη δυνατότητα να συνδέσετε σε μία διεργασία που εκτελείται (`-p`).
 
 - Να γνωρίζετε για την `ldd` ώστε να ελέγχετε διαμοιραζόμενες βιβλιοθήκες κλπ.
 
-- Να γνωρίζετε πως να συνδέεστε σε μία διεργασία που εκτελείται με `gdb` και να παίρνετε τα ίχνη της στοίβας της.
+- Να γνωρίζετε πώς να συνδέεστε σε μία διεργασία που εκτελείται με `gdb` και να παίρνετε τα ίχνη της στοίβας της.
 
-- Χρησιμοποιήστε την `/proc`. Είναι εκπληκτικά χρήσιμη ορισμένες φορές, όταν αποσφαλματώνετε live προβλήματα. Παραδείγματα: `/proc/cpuinfo`, `/proc/meminfo`, `/proc/cmdline`, `/proc/xxx/cwd`, `/proc/xxx/exe`, `/proc/xxx/fd/`, `/proc/xxx/smaps` (όπου `xxx` είναι το id της διεργασίας ή pid).
+- Χρησιμοποιήστε τον κατάλογο `/proc`. Είναι εκπληκτικά χρήσιμος ορισμένες φορές, όταν αποσφαλματώνετε ζωντανά προβλήματα. Παραδείγματα: `/proc/cpuinfo`, `/proc/meminfo`, `/proc/cmdline`, `/proc/xxx/cwd`, `/proc/xxx/exe`, `/proc/xxx/fd/`, `/proc/xxx/smaps` (όπου `xxx` είναι το id της διεργασίας ή pid).
 
-- Όταν αποσφαλματώνετε κάτι που ήταν λάθος στο παρελθόν, η `sar` μπορεί να είναι πολύ χρήσιμη. Δείχνει ιστορικά στατιστικά για CPU, μνήμη, δίκτυο κλπ.
+- Όταν αποσφαλματώνετε κάτι που ήταν λάθος στο παρελθόν, η `sar` μπορεί να είναι πολύ χρήσιμη. Δείχνει ιστορικά στατιστικά για επεξεργαστή, μνήμη, δίκτυο κλπ.
 
-- Για πιο εις βάθος ανάλυση συστήματος και απόδοσης, δείτε τις `stap` ([SystemTap](https://sourceware.org/systemtap/wiki)), [`perf`](https://en.wikipedia.org/wiki/Perf_(Linux)), και [`sysdig`](https://github.com/draios/sysdig).
+- Για πιο εις βάθος ανάλυση συστήματος και απόδοσης, δείτε τις `stap` ([SystemTap](https://sourceware.org/systemtap/wiki)), [`perf`](https://en.wikipedia.org/wiki/Perf_(Linux))και [`sysdig`](https://github.com/draios/sysdig).
 
 - Ελέγξτε ποιο είναι το λειτουργικό σύστημά σας με `uname` ή `uname -a` (γενικές πληροφορίες Unix/πυρήνα) ή `lsb_release -a` (πληροφορίες διανομής Linux).
 
@@ -305,11 +306,11 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir
 
 Μερικά παραδείγματα σωλήνωσης εντολών:
 
-- Είναι εξαιρετικά βοηθητικό ορισμένες φορές το γεγονός ότι μπορείτε να εφαρμόσετε τις πράξεις της τομής, της ένωσης και της διαφοράς σε αρχεία κειμένου με τις εντολές `sort`/`uniq`. Έστωσαν `a` και `b` αρχεία κείμενου που καμία γραμμή τους δεν επαναλαμβάνεται. Αυτό είναι γρήγορο και δουλεύει σε αρχεία οποιουδήποτε μεγέθους έως πολλά gigabytes. (H Sort δεν περιορίζεται από τη μνήμη, αν και ίσως χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε την επιλογή `-T`, αν ο `/tmp` βρίσκεται σε μικρό root διαμέρισμα. Επίσης, δείτε την παρατήρηση παραπάνω για τη μεταβλητή `LC_ALL` και την επιλογή `-u` της εντολής `sort` (παραλείπεται παρακάτω ώστε να είναι πιο ξεκάθαρο το παράδειγμα).
+- Είναι εξαιρετικά βοηθητικό ορισμένες φορές το γεγονός ότι μπορείτε να εφαρμόσετε τις πράξεις της τομής, της ένωσης και της διαφοράς σε αρχεία κειμένου με τις εντολές `sort`/`uniq`. Ας πούμε ότι έχετε `a` και `b` αρχεία κείμενου που καμία γραμμή τους δεν επαναλαμβάνεται. Αυτό είναι γρήγορο και δουλεύει σε αρχεία οποιουδήποτε μεγέθους έως πολλά gigabytes. (H `sort` δεν περιορίζεται από τη μνήμη, αν και ίσως χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε την επιλογή `-T`, αν ο `/tmp` βρίσκεται σε μικρή κατάτμηση (partition). Επίσης, δείτε την παρατήρηση παραπάνω για τη μεταβλητή `LC_ALL` και την επιλογή `-u` της εντολής `sort` (παραλείπεται παρακάτω ώστε να είναι πιο ξεκάθαρο το παράδειγμα).
 ```sh
-      cat a b | sort | uniq > c   # c is a union b
-      cat a b | sort | uniq -d > c   # c is a intersect b
-      cat a b b | sort | uniq -u > c   # c is set difference a - b
+      cat a b | sort | uniq > c   # το c είναι a ένωση b
+      cat a b | sort | uniq -d > c   # c είναι a τομή b
+      cat a b b | sort | uniq -u > c   # το c είναι a διαφορά b
 ```
 
 - Χρησιμοποιήστε `grep . *` για να εξετάσετε γρήγορα το περιεχόμενο όλων των αρχείων ενός καταλόγου (έτσι κάθε γραμμή αρχείου εμφανίζεται σε ζεύγος με το όνομα του αρχείου), ή `head -100 *` (έτσι κάθε αρχείο έχει μια κεφαλίδα). Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο για καταλόγους γεμάτους με αρχεία ρυθμίσεων όπως αυτά στους καταλόγους `/sys`, `/proc`, `/etc`.
@@ -325,7 +326,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir
       find . -type f -ls
 ```
 
-- Έστω ότι έχετε ένα αρχείο κειμένου, όπως log ενός web server και μία συγκεκριμένη τιμή που εμφανίζεται σε μερικές γραμμές, όπως μία παράμετρος `acct_id` που εμφανίζεται στο URL. Αν θέλετε μια καταμέτρηση του πόσα αιτήματα έγιναν για κάθε `acct_id`: 
+- Έστω ότι έχετε ένα αρχείο κειμένου, όπως το αρχείο καταγραφής (log)/υπ ενός web server και μία συγκεκριμένη τιμή που εμφανίζεται σε μερικές γραμμές, όπως μία παράμετρος `acct_id` που εμφανίζεται στο URL. Αν θέλετε μια καταμέτρηση του πόσα αιτήματα έγιναν για κάθε `acct_id`: 
 ```sh
       cat access.log | egrep -o 'acct_id=[0-9]+' | cut -d= -f2 | sort | uniq -c | sort -rn
 ```
@@ -345,9 +346,9 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir
 
 ## Ασυνήθιστες αλλά χρήσιμες
 
-- `expr`: εκτελέστε αριθμητικές και λογικές πράξεις ή υπολογίστε κανονικές εκφράσεις
+- `expr`: εκτελέστε αριθμητικές και λογικές πράξεις ή εφαρμόζετε κανονικές εκφράσεις
 
-- `m4`: απλός macro επεξεργαστής
+- `m4`: απλός μακροεπεξεργαστής
 
 - `yes`: τυπώστε ένα αλφαριθμητικό πολλές φορές
 
@@ -379,7 +380,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir
 
 - `lockfile`: δημιουργήστε αρχεία σημαφόρους που μπορούν να διαγραφούν μόνο με `rm -f`
 
-- `logrotate`: περιστρέψτε, συμπιέστε και στείλτε με email logs
+- `logrotate`: περιστρέψτε, συμπιέστε και στείλτε με ηλ-ταχ αρχεία καταγραφής (logs).
 
 - `watch`: εκτελέστε μία εντολή επαναλαμβανόμενα εμφανίζοντας αποτελέσματα ή/και επισημαίνοντας αλλαγές
 
@@ -429,7 +430,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir
 
 - `host` και `dig`: αναζητήσεις DNS 
 
-- `lsof`: επεξεργαστείτε περιγραφέα αρχείου και πληροφορίες socket
+- `lsof`: εμφανίστε περιγραφείς αρχείου και πληροφορίες δικτυακών συνδέσεων
 
 - `dstat`: χρήσιμα στατιστικά συστήματος
 
@@ -437,7 +438,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir
 
 - `iostat`: στατιστικά χρήσης δίσκου
 
-- `mpstat`: στατιστικά χρήσης CPU 
+- `mpstat`: στατιστικά χρήσης επεξεργαστή 
 
 - `vmstat`: στατιστικά χρήσης μνήμης
 
@@ -451,9 +452,9 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir
 
 - `sar`: ιστορικά στατιστικά συστήματος
 
-- `iftop` ή `nethogs`: χρήση δικτύου ανά socket ή διεργασία 
+- `iftop` ή `nethogs`: χρήση δικτύου ανά δικτυακή σύνδεση ή διεργασία 
 
-- `ss`: στατιστικά socket 
+- `ss`: στατιστικά ανά δικτυακή σύνδεση 
 
 - `dmesg`:  μηνύματα για σφάλματα κατά την εκκίνηση ή σφάλματα συστήματος
 
@@ -465,11 +466,11 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir
 
 - `lsblk`: εμφανίστε σε λίστα συσκευές αποθήκευσης: μία προβολή σε δέντρο των δίσκων σας και των διαμερισμάτων τους 
 
-- `lshw`, `lscpu`, `lspci`, `lsusb`, `dmidecode`: πληροφορίες υλικού, συμπεριλαμβανομένων CPU, BIOS, RAID, γραφικών, συσκευών κλπ.
+- `lshw`, `lscpu`, `lspci`, `lsusb`, `dmidecode`: πληροφορίες υλικού, συμπεριλαμβανομένων επεξεργαστή, BIOS, RAID, γραφικών, συσκευών κλπ.
 
 - `lsmod` και `modinfo`: εμφανίστε σε λίστα και προβάλλετε λεπτομέρειες για λειτουργικές μονάδες του πυρήνα
 
-- `fortune`, `ddate`, και `sl`: ε, λοιπόν, εξαρτάται από το αν θεωρείτε τα τρένα με ατμομηχανή και τις ρήσεις του Zippy "χρήσιμα" 
+- `fortune`, `ddate`και `sl`: ε, λοιπόν, εξαρτάται από το αν θεωρείτε τα τρένα με ατμομηχανή και τις ρήσεις του Zippy "χρήσιμα" 
 
 ## Μόνο για OS X
 
@@ -485,7 +486,7 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir
 
 - Spotlight: Αναζητήστε αρχεία με `mdfind` και εμφανίστε σε λίστα μεταδεδομένα (όπως τις πληροφορίες EXIF μιας φωτογραφίας) με `mdls`.
 
-- Έχετε υπόψη σας ότι το OS X βασίζεται σε BSD Unix και πολλές εντολές (για παράδειγμα `ps`, `ls`, `tail`, `awk`, `sed`) έχουν μικρές διαφορές από το Linux, που έχει ευρέως επηρεαστεί από το System V-style Unix και τα εργαλεία GNU. Συνήθως μπορείτε να βρίσκετε τη διαφορά επισημαίνοντας ότι μια man σελίδα έχει την επικεφαλίδα "Εγχειρίδιο γενικών εντολών BSD". Σε ορισμένες περιπτώσεις εκδόσεις GNU μπορούν να εγκατασταθούν, επίσης (όπως οι `gawk` και `gsed` για τις GNU awk και sed). Αν γράφετε Bash scripts που στοχεύετε να εκτελούνται σε διάφορες πλατφόρμες, αποφύγετε τέτοιες εντολές (για παράδειγμα, έχετε υπόψη σας την Python ή `perl`) ή ελέγξτε προσεχτικά.
+- Έχετε υπόψη σας ότι το OS X βασίζεται σε BSD Unix και πολλές εντολές (για παράδειγμα `ps`, `ls`, `tail`, `awk`, `sed`) έχουν μικρές διαφορές από το Linux, που έχει ευρέως επηρεαστεί από το System V-style Unix και τα εργαλεία GNU. Συνήθως μπορείτε να βρίσκετε τη διαφορά επισημαίνοντας ότι μια man σελίδα έχει την επικεφαλίδα "Εγχειρίδιο γενικών εντολών BSD". Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορούν επίσης να εγκατασταθούν εκδόσεις GNU, (όπως οι `gawk` και `gsed` για τις GNU awk και sed). Αν γράφετε Bash scripts που στοχεύετε να εκτελούνται σε διάφορες πλατφόρμες, αποφύγετε τέτοιες εντολές (για παράδειγμα, έχετε υπόψη σας την Python ή `perl`) ή ελέγξτε προσεχτικά.
 
 - Για να πάρετε πληροφορίες για την έκδοση OS X χρησιμοποιήστε `sw_vers`.
 
@@ -495,11 +496,11 @@ mkdir empty && rsync -r --delete empty/ some-dir && rmdir some-dir
 - [awesome-osx-command-line](https://github.com/herrbischoff/awesome-osx-command-line): Ένας περισσότερο εις βάθος οδηγός της γραμμής εντολών του OS X.
 - [Strict mode](http://redsymbol.net/articles/unofficial-bash-strict-mode/) για να γράφετε καλύτερα scripts φλοιού.
 - [shellcheck](https://github.com/koalaman/shellcheck): Ένα εργαλείο στατικής ανάλυσης για scripts για φλοιό. Στην ουσία, lint για bash/sh/zsh.
-- [Filenames and Pathnames in Shell](http://www.dwheeler.com/essays/filenames-in-shell.html): Οι δυστυχώς περίπλοκες μικρολεπτομέρειες του πως να διαχειριστεί κανείς σωστά ονόματα αρχείων σε scripts για φλοιό.
+- [Filenames and Pathnames in Shell](http://www.dwheeler.com/essays/filenames-in-shell.html): Οι δυστυχώς περίπλοκες μικρολεπτομέρειες του πώς να διαχειριστεί κανείς σωστά ονόματα αρχείων σε scripts για φλοιό.
 
 ## Αποποίηση ευθύνης
 
-Με την εξαίρεση πολύ μικρών εργασιών, ο κώδικας έχει γραφτεί ώστε να μπορούν οι άλλοι να τον διαβάζουν. Η δύναμη συνεπάγεται ευθύνη. Το γεγονός ότι *μπορείτε* να κάνετε κάτι με Bash δε σημαίνει απαραίτητα ότι θα έπρεπε! ;)
+Με την εξαίρεση πολύ μικρών εργασιών, ο κώδικας πρέπει να γράφετε ώστε να μπορούν οι άλλοι να τον διαβάζουν. Η δύναμη συνεπάγεται ευθύνη. Το γεγονός ότι *μπορείτε* να κάνετε κάτι με Bash δε σημαίνει απαραίτητα ότι θα έπρεπε! ;)
 
 ## Άδεια χρήσης