Merge changes submitted by 'l13t/master'

README-uk.md

@@ -27,6 +27,7 @@
 [**Будь-ласка, зробіть свій внесок**](/CONTRIBUTING.md) якщо ви знайшли помилку або можете щось покращити!
 
 
+
 ## Опис
 
 Охоплення:
@@ -38,7 +39,8 @@
 
 Нотатки:
 
-- Щоб все вміщалось на одній сторінці, вся інформація вставлена прямо тут. У  вас вистачить  вмінь, щоб самостійно вивчити питання більш детально з інших джерел. Використовуйте `apt-get`, `yum`, `dnf`, `pacman`, `pip` та `brew` (залежно від вашої системи управління пакетами) для установки нових програм.
+- Вся інформація збережена в одному файлі для спрощення пошуку, перекладу та навігації. У  вас вистачить  вмінь, щоб самостійно вивчити питання більш детально в іншому місці. Використовуйте `apt-get`, `yum`, `dnf`, `pacman`, `pip` та `brew` (залежно від вашої системи управління пакетами) для установки нових програм.
+
 - На [Explainshell](http://explainshell.com/) можна знайти просте і докладне пояснення того, що таке команди, їх опції, пайпи(pipes(*|*)) і т.д.
 
 
@@ -64,9 +66,10 @@
 
 - Вивчіть і використовуйте систему управління версіями, наприклад таку, як `git`.
 
-- Добре знайте регулярні вирази і різні опції для `grep`/`egrep`. Такі опції як `-i`, `-o`, `-v`, `-A`, `-B` та `-C` варто знати.
+- Навчіться писати регулярні вирази і вивчіть різні опції для `grep`/`egrep`. Такі опції як `-i`, `-o`, `-A`, та `-B` варто знати.
+
+- Навчіться використовувати системами управління пакетами `apt-get`, `yum`, `dnf` та `pacman` (залежно від дистрибутива). Знайте як шукати і встановлювати пакети. Обов'язково майте встановленим `pip` для встановки модулів та програм, написаних на Python (деякі з тих команд, що ви знайдете нижче, найлегше встановити через `pip`).
 
-- Навчіться використовувати системи управління пакетами та встановлювати пакети `apt-get`, `yum`, `dnf` та `pacman` (залежно від дистрибутива). Обов'язково майте встановленим `pip` для установки командних утиліт, написаних на Python (деякі з тих команд, що ви знайдете нижче, найлегше встановити через `pip`).
 
 
 ## Щоденне використання
@@ -91,7 +94,7 @@
 - Знайте різні сигнали, які можна слати процесам. Наприклад, щоб призупинити процес, використовуйте `kill -STOP [pid]`. Для повного списку подивіться `man 7 signal`.
 - Використовуйте `nohup` або` disown`, якщо ви хочете запустити фоновий процес що б він постійно виконувався у фоні.
 - Дізнайтеся, які процеси слухають порти через `netstat -lntp` або `ss -plat` (для TCP; додайте `-u` для UDP).
-- Зверніть увагу на `lsof` щоб подивитися відкриті сокети і файли.
+- Зверніть увагу на команду `lsof`. Вона допоможе Вам подивитися відкриті сокети і файли.
 - Команда `uptime` or `w` показує як довго працює система.
 - Використовуйте `alias`, щоб створити скорочення для часто використовуємих команд. Наприклад, `alias ll='ls -latr'` створить нове скорочення(alias) `ll`.
 - Збережіть свої синоніми (aliases), налаштування і фунції які ви часто використовуєте у `~/.bashrc`, більш детально [тут](http://superuser.com/a/183980/7106). Це зробить їх доступними в усіх ваших сесіях shell.
@@ -141,7 +144,7 @@
 - Для роботи з файлами, список яких дала інша команда (наприклад `git`), використовуйте `fpp` ([PathPicker](https://github.com/facebook/PathPicker)).
 - Щоб швидко підняти веб-сервер в поточній директорії (і піддерикторіях), який доступний для всіх у вашій мережі, використовуйте:
 `python -m SimpleHTTPServer 7777` (на прту 7777 і для Python 2) або `python -m http.server 7777` (на прту 7777 і для Python 3).
-- Щоб виконати команду з привілеями, використовуйте `sudo` (для root) і `sudo -u` (для іншого користувача). Використовуйте `su` або `sudo bash`, щоб запустити шелл від імені цього користувача. Використовуйте `su -`, щоб симулювати свіжий вхід під root або gsl іншим користувачем.
+- Щоб виконати команду з привілеями, використовуйте `sudo` (для root) і `sudo -u` (для іншого користувача). Використовуйте `su` або `sudo bash`, щоб запустити шелл від імені цього користувача. Використовуйте `su -`, щоб симулювати свіжий вхід під root або під іншим користувачем.
 
 
 ## Обробка файлів та інформації
@@ -149,8 +152,8 @@
 - Для того, щоб знайти файл в поточній директорії, виконайте `find. -iname '*something*'`. Для того, щоб шукати файл по всій системі, використовуйте `locate something` (але не забувайте, що `updatedb` міг ще не проіндексувати нещодавно створені файли).
 - Для пошуку по вмісту або фалах (більш детально зробити пошук допоможе `grep -r`) використовуйте [`ag`](https://github.com/ggreer/the_silver_searcher).
 - Для конвертації HTML в текст: `lynx -dump -stdin`
-- Для конвертації різних типів розмітки (HTML, Markdown та ін.) попроробуйте [`pandoc`](http://pandoc.org/).
-- Якщо потрібно працювати з XML, є стара, але хороша утиліта - `xmlstarlet`.
+- Для конвертації різних типів розмітки (HTML, Markdown та ін.) спроробуйте утиліту [`pandoc`](http://pandoc.org/).
+- Якщо нуобхідно працювати з XML, є стара, але хороша утиліта - `xmlstarlet`.
 - Для роботи з JSON використовуйте [`jq`](http://stedolan.github.io/jq/).
 - Для YAML використовуйте [`shyaml`](https://github.com/0k/shyaml).
 - Для Excel і CSV файлів [csvkit](https://github.com/onyxfish/csvkit) надає `in2csv`, `csvcut`, `csvjoin`, `csvgrep` і т.д.
@@ -159,10 +162,10 @@
 - Знайте про `cut`, `paste`, і `join` для роботи з текстовими файлами. Багато людей використовують `cut`, забувши про `join`.
 - Знайте про `wc`: для підрахунку нових рядків (`-l`), символів (`-m`), слів (`-w`) і для байтового підрахунку (`-c`).
 - Знайте про `tee` для копіювання в файл з stdin і stdout, щось типу `ls -al | tee file.txt`.
-- Не забувайте, що ваше місце знаходження (локаль) впливає на багато команд, включаючи порядок сортування, порівняння і продуктивність. Багато дистрибутиви Linux автоматично виставляють `LANG` або будь-яку іншу змінну в підходящу для вашого регіону. Через це результати функцій сортування можуть працювати непередбачувано. Знайте що `i18n` можуть значно знизити продуктивність сортувань. У деяких випадках можна повністю цього уникати (за винятком рідкісних випадків), сортуючи традиційно побайтово, використовуйте `export LC_ALL = C`.
+- Не забувайте, що ваші налаштування консолі та мовні/регіональні налаштування (локаль) впливають на багато команд, включаючи порядок сортування, порівняння і продуктивність. Багато дистрибутиви Linux автоматично виставляють `LANG` або будь-яку іншу змінну в підходящу для вашого регіону. Через це результати функцій сортування можуть працювати непередбачувано. Знайте що `i18n` можуть значно знизити продуктивність сортувань. У деяких випадках можна повністю цього уникати (за винятком рідкісних випадків), сортуючи традиційно побайтово, використовуйте `export LC_ALL = C`.
 - Ви можете встановити спецефічне середовище для команди за допомогогю префікса, а саме: `TZ=Pacific/Fiji date`.
 - Знайте основи `awk` і `sed` для простих маніпуляцій з даними. Наприклад, щоб отримати суму всіх чисел, які знаходяться в третій колонці текстового файлу, можна використати `awk '{ x += $3 } END { print x }'`. Швидше за все, це вийде в рази 3 швидше і рази в 3 простіше, ніж робити це в Пітоні.
-- Щоб замінити всі знаходження підрядка в одному або декількох файлах:
+- Щоб замінити всі входження підрядка в одному або декількох файлах:
 ```sh
       perl -pi.bak -e 's/old-string/new-string/g' my-files-*.txt
 ```
@@ -200,7 +203,7 @@
 - Для інформації про мережу використовуйте `netstat` і `ss`.
 - Для більш детальної інформації використовуйте [`glances`](https://github.com/nicolargo/glances). Ця програма показує відразу кілька різних статистик в одному вікні терміналу. Корисно, коли стежите за відразу декількома системами.
 - Для того, щоб стежити за пам'яттю вокористовуйте `free` і `vmstat`. Зокрема, не забувайте, що значення кешування ("cached" value) - Це пам'ять, яку тримає ядро і ці значення є частиною `free`.
-- Використовуйте `mtr` для кращого трасування(простежити маршрут), щоб знаходити проблеми мережі.
+- Використовуйте `mtr` для збору статистики трасування(простежити маршрут до віддаленого сервера), щоб знаходити проблеми мережі.
 - Для того, щоб дізнатися, чому диск повністю забитий, використовуйте `ncdu`, це зберігає час у порівнянні з тим же `du -sh *`.
 - Для того, щоб дізнатися, який сокет або процес використовує інтернет, використовуйте `iftop` або `nethogs`.
 - Додаток `ab` який поставляється разом з apache, корисний для швидкої і поверхневої перевірки продуктивності веб-сервера. Для більш серйозного лоад-тестінгу використовуйте `siege`.
@@ -212,20 +215,20 @@
 - Коли дебажите щось, що зламалося в минулому, використовуйте `sar` буває дуже корисно. Показує історію та статистику CPU, пам'яті, мережі і т.д.
 - Для аналізу більш складних систем і продуктивності використовуйте `stap` ([SystemTap](https://sourceware.org/systemtap/wiki)), [`perf`](http://en.wikipedia.org/wiki/ Perf_(Linux)) і [`sysdig`](https://github.com/draios/sysdig).
 - Дізнайтеся, яка у вас операційна система, через `uname` або `uname -a` (інформація про ядро) або `lsb_release -a` (інформація про дистрибутив Linux).
-- Використовуйте `dmesg`, коли щось відбувається зовсім дивне (це можуть бути проблеми із залізом або драйверами).
+- Використовуйте `dmesg`, коли щось відбувається зовсім дивне (це можуть бути проблеми із залізом, драйверами, тощо).
 
 
 ## Одним рядком
 
 Кілька прикладів склеювання команд:
-- Це досить круто, що можна знайти множинні перетину файлів, з'єднати відсортовані файли і подивитися різницю в декількох файлів через `sort`/`uniq`. Це швидкий підхід і працює на файлах будь-якого розміру (включаючи багатогігабайтними файли). (Сортування не обмежено пам'яттю, але можливо вам доведеться додати `-T`, якщо `/tmp` знаходиться на невеликому логічному диску). Ще подивіться на те, що було сказано вище про `LC_ALL`. Прапор сортування `-u` не використовується нижче, щоб було зрозуміліше:
+- Це досить круто, що можна знайти множинни перетину файлів, з'єднати відсортовані файли і подивитися різницю декількох файлів через `sort`/`uniq`. Це швидкий підхід і працює на файлах будь-якого розміру (включаючи багатогігабайтні файли). (Сортування не обмежено пам'яттю, але можливо вам доведеться додати `-T`, якщо `/tmp` знаходиться на невеликому логічному диску). Ще подивіться на те, що було сказано вище про `LC_ALL`. Опція сортування `-u` не використовується нижче, щоб було зрозуміліше:
 ```sh
       cat a b | sort | uniq > c   # c is a union b
       cat a b | sort | uniq -d > c   # c is a intersect b
       cat a b b | sort | uniq -u > c   # c is set difference a - b
 ```
 - Використовуйте `grep . *` для того, щоб подивитися вміст всіх файлів в директорії. Це може бути корисно для директорій заповнених конфігураціями як ці в `/sys`, `/proc`, `/etc`.
-- Просумувати всі числа, які знаходяться в третій колонці текстового файлу (це в 3 рази швидше і 3 рази простіше, ніж робити це в Пітоні):
+- Просумувати всі числа, які знаходяться в третій колонці текстового файлу (це в 3 рази швидше і 3 рази простіше, ніж робити це в Пітоні) можна наступним чином:
 ```sh
       awk '{ x += $3 } END { print x }' myfile
 ```
@@ -258,11 +261,11 @@
 
 - `expr`: для виконання арифметичних і булевих операцій, а також регулярних виразів
 - `m4`: простий макро-процесор
-- `yes`: безкінечно виводить рядок
+- `yes`: безкінечно виводить рядок зі словом "yes"
 - `cal`: хороший календар
-- `env`: виводить змінні середовища (корисно в Bash-скриптах)
-- `printenv`: показати змінні оточення (корисно в скриптах або при відладці)
-- `look`: знайде англійські слова (або рядки у файлі) які починаються із рядках
+- `env`: показує змінні середовища (корисно в Bash-скриптах)
+- `printenv`: показує змінні оточення (корисно в скриптах або при відладці)
+- `look`: виведе рядки у файлі які починаються із заданого слова/підрядка
 - `cut`, `paste` і `join`: маніпуляції з даними
 - `fmt`: форматування параграфів у тексті
 - `pr`: відформатовує текст в сторінки/колонки
@@ -282,8 +285,8 @@
 - `file`: визначає тип файлу
 - `tree`: показує директорії і піддиректорії у вигляді дерева, як `ls`, але рекурсивно
 - `stat`: інформація про файл
-- `time`: execute and time a commands
-- `timeout`: зупиняє команду після того як завершиться вказаний час в аргументі
+- `time`: виведе інформацію про час виконання команди/програми
+- `timeout`: зупиняє виконання команди після того як завершиться вказаний час в аргументі
 - `lockfile`: створює позначку в файлі який може бути видаленим тільки через команду `rm -f`
 - `logrotate`: змінити, зжати і відправити логи.
 - `watch`: запустити команду повторно, показуючи результати і/або виділення змін
@@ -297,12 +300,12 @@
 - `iconv` або `uconv`: конвертація кодувань
 - `split` і `csplit`: розбити файли
 - `sponge`: прочитати весь інпут перед тим, як його записати. Корисно, коли читаєш з того ж файлу, куди записуєш. Наприклад, ось так: `grep -v something some-file | sponge some-file`
-- `units`: конвертер. Метри в кілометри, версти в п'яді (дивіться `/usr/share/units/definitions.units`)
+- `units`: використовується для конвертації одиниць вимірювання (дивіться `/usr/share/units/definitions.units`)
 - `apg`: генерація паролів
 - `7z`: архіватор з високим ступенем стиснення
 - `ldd`: показує залежності програми від системних бібліотек
 - `nm`: symbols from object files
-- `ab`: бенчмаркінг веб-серверів
+- `ab`: вбудований в Apache бенчмарк веб-серверів
 - `strace`: відладка системних викликів
 - `mtr`: трасування для відладки мережі
 - `cssh`: паралельне виконання команд в графічному інтерфейсі