diff --git a/README-de.md b/README-de.md
index 6d1ee87..6401f94 100644
--- a/README-de.md
+++ b/README-de.md
@@ -28,19 +28,19 @@ auf [Quora](http://www.quora.com/What-are-some-time-saving-tips-that-every-Linux
 aber angesichts des Interesses scheint es vielversprechend, Github zu nutzen, wo talentiertere Menschen als ich es bin kontinuierlich Verbesserungen vorschlagen können. Wenn du einen Fehler entdeckst oder etwas, das man besser machen könnte, erstelle ein Issue oder einen PR! (Lies aber bitte zuerst die Kurzbeschreibung und überprüfe bereits vorhandene Issues/PRs.)
 
 
-## Meta
+## Kurzbeschreibung
 
-Scope:
+Umfang:
 
-- This guide is both for beginners and the experienced. The goals are *breadth* (everything important), *specificity* (give concrete examples of the most common case), and *brevity* (avoid things that aren't essential or digressions you can easily look up elsewhere). Every tip is essential in some situation or significantly saves time over alternatives.
-- This is written for Linux, with the exception of the "[MacOS X only](#macos-x-only)" section. Many of the other items apply or can be installed on other Unices or MacOS (or even Cygwin).
-- The focus is on interactive Bash, though many tips apply to other shells and to general Bash scripting.
-- It includes both "standard" Unix commands as well as ones that require special package installs -- so long as they are important enough to merit inclusion.
+- Diese Anleitung richtet sich an Anfänger und Fortgeschrittene. Die Ziele sind The goals are *Breite* (alles ist wichtig), *Genauigkeit* (konkrete Beispiele für die gebräuchlichsten Anwendungsfälle) und *Knappheit* (Dinge, die nicht wesentlich sind oder leicht anderswo nachgeschlagen werden können, sollen vermieden werden). Jeder Tipp ist in einer bestimmten Situation wesentlich oder deutlich zeitsparend gegenüber bestehenden Alternativen.
+- Sie ist für Linux geschrieben, mit der Ausnahme des Abschnitts "[Nur MacOS X](#macos-x-only)". Viele der anderen Punkte lassen sich nutzen oder sind installierbar auf anderen Unices oder MacOS (oder sogar Cygwin).
+- Der Fokus liegt auf interaktiver Bash, allerdings gelten viele Tipps auch auf anderen Shells sowie für allgemeines Bash-Skripting.
+- Sie beinhaltet sowohl "normale" Unix-Befehle als auch solche, die bestimmte installierte Pakete voaussetzen -- sofern sie wichtig genug sind, dass sie die Aufnahme in diese Anleitung verdienen.
 
-Notes:
+Hinweise:
 
-- To keep this to one page, content is implicitly included by reference. You're smart enough to look up more detail elsewhere once you know the idea or command to Google. Use `apt-get`/`yum`/`dnf`/`pacman`/`pip`/`brew` (as appropriate) to install new programs.
-- Use [Explainshell](http://explainshell.com/) to get a helpful breakdown of what commands, options, pipes etc. do.
+- Um eine Seite nicht zu sprengen, ist ihr Inhalt durchgängig anhand von Verweisen aufgelistet. Du bist schlau genug, anderswo zusätzliche Informationen nachzuschlagen, sobald du die Idee bzw. den Befehl dahinter kennst. Benutze `apt-get`/`yum`/`dnf`/`pacman`/`pip`/`brew` (je nachdem), um neue Programme zu installieren.
+- Nutze [Explainshell](http://explainshell.com/), um einen hilfreichen Einblick zu erhalten, was es mit Befehlen, Optionen, Pipes etc. auf sich hat.
 
 
 ## Basics